retrouver oor Italiaans

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ritrovare

werkwoord

J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
Ho ritrovato il libro che avevo perso ieri.

incontrare

werkwoord

Meg était heureuse de retrouver Tom.
Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.

riacquistare

werkwoord

Après la réforme, les stocks privés ont retrouvé un niveau normal.
A seguito della riforma, le scorte private hanno riacquistato nuovamente i loro livelli normali.

reintegrare · ripescare · trovare · vedere · recuperare · rinvenire · raggiungere · riottenere · riguadagnare · riscoprire · prendere · guarire · rientrare · reperire · ricuperare · riprendersi · rimettersi · ristabilirsi · vedersi · risollevarsi

Soortgelyke frases

se retrouver en, dans
incappare

retrouvé
ritrovato

une de perdue, dix de retrouvées
morto un papa se ne fa un altro

retrouvée
ritrovata

retrouver la trace de
rintracciare

se retrouver
andare a finire · finire · raccapezzarsi · rimanere · ritrovarsi · trovarsi in

retrouver la santé
rimettersi in salute

voorbeelde

Allez retrouver votre famille et donnez-lui ma bénédiction !
Vada dalla sua famiglia e porti a tutti la mia benedizione!»

Jeudi : son bateau est retrouvé dérivant, et son propriétaire a disparu.
Giovedì: il suo panfilo viene ritrovato alla deriva, lui è scomparso.

Il s’arrête, son cœur bat à se rompre dans sa poitrine haletante : si on avait retrouvé Christine Daaé ?
Si ferm•; il cuore gli scoppiava nel petto ansimante: e se avessero ritrovato Christine?

Si je patine le soir, je quitte le parc avec d'autres gens pour ne pas me retrouver seule
Se vado a pattinare di sera, vengo sempre via dal parco con altra gente in modo da non ritrovarmi sola per la strada.»

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

Il ressemble trait pour trait au petit garçon dont on a retrouvé la photo dans le Grand Livre Queensbury.
«Assomiglia molto al bambino la cui foto è stata trovata nel libro mastro della Queensbury.

Je retrouve aussi leur trace à Gosier.
Ritrovo le loro tracce anche a Gosier.

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.— Casella I.28. Età: mesi.— Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).]

Hé, c'est là que Sarah a dit qu'ils avaient retrouvé ton corps.
Gia', li'e'dove Sarah ha detto che hanno trovato il tuo corpo.

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
Tuo padre ha sfidato ogni pericolo per cercarti.

On retrouve un sens trés proche dans Texpression ék diamétrou [945], c'est-a-dire diamétralement oppose.
Un detto molto simile è ek diamétru [Ad. 945], cioè diametralmente opposto.

Voilà pourquoi il lui avait paru naturel de le retrouver.
Per questo le era sembrato naturale cercarlo.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Tale documento di cattura comprende una dichiarazione che indica i motivi della convalida e descrive le circostanze in base alle quali i pesci sequestrati o confiscati sono inseriti in una filiera commerciale.

Dis-lui de me retrouver devant l’administration dans dix minutes.
«Di’ al ragazzo di aspettarmi davanti all’Amministrazione tra dieci minuti.

Alors seulement, on pourra se retrouver, se disait-elle, dans le même éblouissement de chair et de vérité.
Solo allora, pensava, potremo ritrovarci nell’incanto dei sensi e della verità.

Soudain, elles se sont retrouvées – les abeilles et elle – au pied de l’eucalyptus, à deux pas du fossé de délimitation.
A un certo punto si sono ritrovate – lei e le api – sotto la pianta d’eucalyptus a due passi dal fosso di confine.

Ils gardent leur mystère aussi précieusement qu'ils conservent, dans leur coffre, leur trésor retrouvé.
Mantengono il loro mistero così accuratamente come con-servano, dentro il cofano, il tesoro ritrovato.

— Enfin je retrouve la vraie Pandora.
«Ah, finalmente viene fuori la vera Pandora.

— Je croyais que vous aviez retrouvé le portefeuille et la montre de la victime dans son bureau?
«Credevo che avesse detto di aver trovato il portafoglio e l'orologio di quell'uomo nel suo ufficio.»

— Navré d’avoir à vous annoncer ça, madame Picard, mais votre mari vient d’être retrouvé mort.
«Mi dispiace darle questa notizia, madame Picard, ma purtroppo suo marito è stato appena ritrovato morto.»

Je traversai la pièce pour les retrouver.
Attraversai la stanza per raggiungerli.

Dans ce temps-ci, on retrouve roi le soir le pauvre diable qu'on a quitté le matin dans la rue.
Nella nostra epoca, ritroviamo re la sera il povero diavolo che abbiamo lasciato al mattino per la strada.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Per quanto attiene all’evoluzione dello sconto specifico concesso al W5, dai documenti menzionati ai punti 93-125 della decisione impugnata risulta che esso seguiva generalmente gli aumenti del prezzo lordo ed è quindi aumentato costantemente nel periodo 1998-2000, per tornare nel 2002 ad un livello analogo a quello del 1994 [60 fiorini olandesi (NGL) nel 2002, NGL 50 nel 1994].

– Ce n’est pas sa tête qu’on a retrouvée à Esher ?
- Era sua la testa che è stata ritrovata a Esher?

Quand il releva la tête, les yeux de son ami avaient retrouvé leur apparence normale.
Quando tornò a guardare, gli occhi dell'amico erano di nuovo normali.