rêveur oor Italiaans

rêveur

/ʁɛ.vøz/, /ʁɛ.vœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sognatore

naamwoord manlike

Tom est un rêveur.
Tom è un sognatore.

sognante

adjektief masculine, feminine

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
Il vero sognatore è colui che sogna l'impossibile.

sognatrice

naamwoord vroulike

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
Il vero sognatore è colui che sogna l'impossibile.

contemplativo

adjektief

Soortgelyke frases

rêveuse
sognante · sognatore · sognatrice

voorbeelde

Sashio avait une palmure aux aisselles, une déficience de Ia moelle, un visage égratigné et était une rêveuse, Catégorie Un.
Dal Registro risulta che Sashio aveva ascelle palmate, insufficienza midollare, il volto graffiato e che era sognatrice di Categoria Uno.

Des touristes étudiaient des cartes ou plongeaient un regard rêveur dans le lointain.
I turisti studiavano le cartine e avevano lo sguardo perso in lontananza e l'aria sognante.

« Pas avoir peur, » soufflait Lily, caressant le front de la Rêveuse. « Pas avoir peur.
– Non aver paura – mormorò la vecchia Lily, accarezzando la fronte della Sognatrice. – Non aver paura.

Je veux un homme, pas un rêveur.
Voglio un uomo, non un sognatore.

Quant à Rainer... c’était un idéaliste, plein d’idées, trop rêveur pour les concrétiser tout seul.
E Rainer... lui era un idealista pieno di progetti, troppo trasognato per realizzarli da solo.

Tout amour durable commence par de rêveuses méditations.
Ogni amore duraturo comincia con sognanti meditazioni.

C’était son rôle de protéger les autres, les Rêveurs comme les Gardiens les plus vulnérables.
Ora il suo compito era proteggere gli altri, i Sognatori e i Guardiani più miti.

Elle avait une expression songeuse et même un peu rêveuse. 14 On est samedi soir et la nuit tombe sur Chester’s Mill.
La sua espressione era pensierosa e un po’ sognante. 14 A Chester’s Mill è sabato sera.

Enfoncé dans une brume rêveuse, il se leva et se coucha face contre terre sur le canapé.
Sprofondato in una nebbia sognante, si alzò e andò a sdraiarsi bocconi sul divano.

C' est l' armée qui a tué le Rêveur
L' esercito ha ucciso il Sognatore

Je ne suis ni poète ni rêveur, mais je peux essayer d’être un ange du Seigneur.
Io non sono un poeta né un sognatore, ma posso provare a essere un angelo del Signore.

J’ai toujours voulu avoir une caisse de Canadian Club”, dit-il avec une tristesse rêveuse.
Ho sempre desiderato una cassa di Canadian Club, — disse con voce bramosa.

Ses joues tendres, son regard rêveur... Douce, attachante.
Le sue gote tenere, il suo sguardo sognante... Dolce, affettuosa.

Le rêveur n’est pas la personne.
Il sognatore non è la persona.

Nous ne le prîmes ni l’un ni l’autre, tous deux regardant droit devant nous, rêveurs moroses feignant d’ignorer l’offre.
Né io né lui lo prendemmo; proseguimmo guardando avanti, sognatori imbronciati, indifferenti a quell’offerta.

Le rêveur, sur cette même route, a eu ses premiers échanges intimes avec une Mademoiselle Blanc.
Su quella strada maestra il sognatore ha scambiato le prime intimità con una certa signorina Bianca.

La dégradation de l’intellect libère ainsi le rêveur de la domination de l’inconscient et, par là, de l’infantilisme.
La degradazione dell’intelletto libera così il sognatore dal dominio dell’inconscio, e quindi dall’infantilismo.

Et après ça, osez me dire que ce n’est pas un rêveur!
E poi ditemi se non è un sognatore!»

C’était Cherry la rêveuse qui regardait les couchers de soleil et ne pouvait supporter la bagarre.
No, non era Cherry la Soc che ci aiutava, era Cherry la sognatrice che guardava i tramonti e non sopportava le risse.

Elle se déplaça vers les étagères, caressa les manuscrits d’un air rêveur.
Si avvicinò agli scaffali, accarezzò i manoscritti con aria sognante.

La salle semblait abriter une armée de rêveurs.
La stanza sembrava ospitare un’armata di sognatori.

Il espère que les enfants de là-bas se montreront plus compréhensifs envers sa cadette rêveuse.
Spera che là i bambini saranno più comprensivi verso la sua piccola sognatrice.

Quel est donc le travail des rêves, hormis obéir aux ordres du rêveur?
Ma quale tipo di lavoro poteva esistere in un sogno, al di là degli ordini impartiti da chi sogna?

Je parais douce, timide, rêveuse et petite pour mes dix ans.
Sembro dolce, timida, sognatrice e piccina per i miei dieci anni.

Les nihilistes de 1880 étaient une secte mystique, des rêveurs, les routiniers du bonheur universel.
I nichilisti del 1880 erano una setta di mistici, di sognatori, agenti di una felicità universale.