revirement oor Italiaans

revirement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cambiamento

naamwoord manlike

Les autres ne nous paraissent pas devoir entraîner un revirement de votre jurisprudence.
Gli altri argomenti non mi sembra debbano comportare un cambiamento della giurisprudenza della Corte.

voltafaccia

naamwoord manlike

Quel revirement de situation, hein?
Che bel voltafaccia, eh?

capovolgimento

naamwoord manlike

Or, rien dans l’arrêt mentionné n’indique que la Cour ait voulu effectuer un tel revirement.
Orbene, nella summenzionata sentenza nessun elemento indica che la Corte abbia voluto effettuare un simile capovolgimento.

improvviso · inversione · dietrofront · dietro front

voorbeelde

Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.

J’ai remarqué une sorte de revirement dans l’évaluation des progrès, notamment sur le marché financier.
Ho notato che vi è una sorta di inversione di marcia nella valutazione degli sviluppi, in particolare per quanto riguarda il mercato finanziario.

Pourquoi ce revirement?
Perché ha cambiato idea?

68 Si la Cour souhaitait revenir sur cette prémisse, avec tout le respect qu’il se doit, il me semble que le lieu approprié pour un tel revirement de la jurisprudence établie serait la grande chambre.
68 Qualora la Corte intendesse riesaminare tale presupposto, mi permetto di suggerire, quale sede appropriata per un tale revirement di una giurisprudenza costante, la Grande Camera.

«Montez.» 46 Quel revirement intéressant!
«Salite.» 46 Be’, era una svolta interessante.

Un revirement de 8%.
L'otto percento in più?

Ou bien est-ce que ce fut un revirement brutal et spectaculaire?
Oppure si è trattato di un tragico cambiamento radicale?

La ville a connu un revirement historique.
Questa citta'ha visto uno storico cambiamento.

À moins d'un revirement de situation, les partenaires méditerranéens ne seront pas à même d'offrir une croissance suffisante et un avenir acceptable à une population et une main-d'oeuvre qui ne cessent de croître.
Se tale situazione non dovesse migliorare, i partner mediterranei non saranno in grado di offrire un livello sufficiente di crescita ed un futuro accettabile ad una popolazione e ad una forza lavoro in aumento.

Lors du lancement de l'UEM, la première étape était l'obtention de positions budgétaires nationales offrant une marge de sécurité suffisante pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer leur rôle en cas de revirement conjoncturel sans que le plafond de déficit de 3 % du PIB risque d'être dépassé.
Quando l'UEM é stata lanciata, il primo passo consisteva nel garantire che le posizioni di bilancio nazionali offrissero un margine di sicurezza sufficiente affinché gli stabilizzatori automatici potessero operare in caso di inversione congiunturale, senza che il massimale di disavanzo del 3% del PIL rischiasse di essere superato.

Et bien, c'est un revirement sérieux.
Quello si'che e'uno swing.

Parfois, il n'y a pas de revirement de situation.
A volte non c'è ritorno.

Un revirement de l’influence religieuse
L’influenza religiosa produce l’effetto contrario

Comment a il pris ton revirement?
Come ha preso il tuo ripensamento?

Il est fort vraisemblable que, par cet arrêt, la Cour n’a pas eu l’intention d’opérer un tel revirement général de jurisprudence (85).
È assai probabile che, con tale sentenza, la Corte non abbia avuto l’intenzione di operare un cambiamento così generale di orientamento giurisprudenziale (85).

Nous aurons probablement un revirement, la prochaine fois.""
Avremo probabilmente una virata di bordo la prossima volta».

b) La jurisprudence Wilson ne devrait pas constituer un revirement par rapport à l’arrêt Gebhard
b) La sentenza Wilson non dovrebbe costituire un mutamento di indirizzo giurisprudenziale rispetto alla sentenza Gebhard

Peut-on interpréter cet acte du Président de la Commission comme le point de départ d'un revirement dans la politique extrêmement critique menée jusqu'ici par l'Union à l'égard du Vietnam et comme l'abandon des demandes précises de réformes dans les domaines politique, économique et des droits de l'homme faites aux autorités vietnamiennes par les Institutions européennes et, en particulier, par le Parlement européen?
Questo atto del Presidente della Commissione può essere interpretato come il punto di partenza di un cambiamento della politica estremamente critica attuata finora dall'Unione nei confronti del Vietnam e come l'abbandono delle precise richieste di riforma nei settori politico, economico e dei diritti dell'uomo fatte alle autorità vietnamite dalle Istituzioni europee e, in particolare, dal Parlamento europeo?

Ces déclarations ne constituent en aucun cas un revirement de l'attitude du Commissaire ni de la Commission.
Tali dichiarazioni non rappresentano assolutamente una modifica della posizione del commissario o della Commissione.

J'espère que votre revirement n'est en aucun cas lié à une quelconque offense de ma part?
S... spero, signore, che... il vostro ripensamento non derivi da una qualche offesa che posso avervi arrecato?

Après près de quatre ans de crise et des changements de positions à répétition des leaders politiques, les observateurs se demandent si un énième revirement n'est pas à craindre.
Dopo quasi quattro anni di crisi e di continui cambi di opinione da parte dei leader politici, gli osservatori si chiedono se non si profili un ennesimo voltafaccia.

227 Troisièmement, les requérantes invoquent une violation du principe de sécurité juridique, en réitérant leur argumentation, exposée dans le cadre du huitième moyen, tirée d’un prétendu revirement de la pratique de la Commission.
227 In terzo luogo, le ricorrenti eccepiscono una violazione del principio della certezza del diritto, riproponendo la loro argomentazione esposta nell’ambito dell’ottavo motivo e relativa ad un asserito cambio di orientamento nella prassi della Commissione.

Deuxièmement, même à considérer qu’il faille comprendre l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 (point 20 supra) comme opérant un revirement de la jurisprudence, de tels revirements, en principe, s’appliquent rétroactivement aux situations existantes.
47 In secondo luogo, anche qualora si ritenga che la sentenza della Cour de cassation francese del 10 luglio 2012 (punto 20 supra) debba essere intesa nel senso che essa opera un’inversione giurisprudenziale, tali inversioni, in linea di principio, si applicano retroattivamente alle situazioni esistenti.

Pourquoi d’ailleurs ce revirement, et si tard ?
Perché questo voltafaccia tardivo?

24 Au cours du XXe siècle, le bouddhisme a dû affronter un autre revirement de situation.
24 Durante il XX secolo il buddismo ha di nuovo cambiato volto.