raccourci oor Italiaans

raccourci

/ʁa.kuʁ.si/ naamwoord manlike

Chemin plus court

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorciatoia

naamwoord vroulike

strada meno lunga

J’ai créé un raccourci sur le bureau.
Ho creato una scorciatoia sul desktop.

collegamento

naamwoord manlike

accès à un fichier

A première vue, le raccourci semble exagéré.
Ad un primo esame, un tale collegamento sembra azzardato.

scorcio

naamwoord manlike

En un raccourci grandiose, Paul expose l'œuvre de toute sa vie.
Paolo, in un grandioso scorcio, disegna l’opera di tutta la sua vita.

abbreviazione · abbreviato · scorciato

Raccourci

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorciatoia

naamwoord vroulike

J’ai créé un raccourci sur le bureau.
Ho creato una scorciatoia sul desktop.

Scheda dettaglio

Soortgelyke frases

raccourci d'approbation
trust di collegamento

propriété raccourcie
proprietà a sintassi abbreviata

raccourci stylet
gesto rapido penna

jeu de raccourcis stylet
serie di gesti rapidi

raccourci stylet d'édition
gesto rapido di modifica

raccourci clavier
scelta rapida da tastiera · scorciatoia da tastiera · scorciatoie da tastiera

raccourci tactile
gesto rapido

raccourci souris
scelta rapida con il mouse

raccourci vocal
collegamento vocale

voorbeelde

Le succès d'EURONANOMED contribuera finalement à raccourcir le délai de commercialisation de produits novateurs et, plus important encore, de réduire le temps d'attente nécessaire pour que les patients bénéficient de ces progrès.
Alla fine il successo di EURONANOMED contribuirà ad abbreviare il time-to-market di prodotti innovativi e, cosa più importante, il periodo di attesa per i pazienti che aspettano di beneficiare di tali progressi.

En fonction du moment de réception de la demande de priorité, le contrôleur des feux de signalisation décide si la priorité sera accordée en prolongeant le feu vert, ou si le feu vert du sens "adverse" doit être raccourci afin d'accorder le feu vert au véhicule requérant la priorité.
A seconda di quando viene ricevuta la richiesta di precedenza, il controllore del semaforo decide se questa deve essere concessa, prolungando la durata del verde nel caso interessi la direzione di marcia o riducendo i tempi di un eventuale verde nella direzione "opposta", per dare via libera al veicolo che ha chiesto la precedenza.

Après Abraham, nous empruntâmes le raccourci par Geistthal.
Arrivati ad Abraham, abbreviammo la strada attraversando Geistthal.

Un raccourci, avait dit Brabek.
Una scorciatoia, aveva detto Brabek.

Sa vie entière se résumait à des distances à mesurer, à raccourcir ou à rallonger.
Tutta la sua vita parlava di distanze da misurare, accorciare o allungare.

Si une épée normande pouvait te raccourcir!
Spero che qualche spada normanna ti riduca alla taglia giusta!

Ce raccourci mène droit dans la chambre au trésor!
Questa scorciatoia porta direttamente alla stanza del tesoro!

- raccourcissement des cantons;
- riduzione degli intervalli di blocco;

Le gouvernement du Royaume‐Uni considère également que l’expression « crédit de TVA », utilisée dans l’arrêt M&S II, ne correspond pas, au sens strict, à une définition juridique et constitue plutôt un raccourci d’expression.
Il governo del Regno Unito osserva inoltre che l’espressione «credito di IVA», utilizzata nella sentenza M&S II, non corrisponde, in realtà, a una definizione giuridica, ma costituisce semmai una risorsa espressiva.

il arrive par le raccourci...” Si tu les avais vus tous détaler !
sta arrivando per la scorciatoia... Se avessi visto come se la svignavano!

En effet, il ne ressort pas clairement de l’ensemble des versions linguistiques que l’exigence du caractère significatif s’applique non pas seulement au premier cas de figure visé audit article, à savoir les modifications apportées au champ d’application de la règle technique, mais également aux deux autres cas de figure qui y sont énoncés, c’est-à-dire le raccourcissement du calendrier d’application de la règle technique et l’ajout de spécifications ou d’exigences ou le fait de rendre celles-ci plus strictes.
Infatti, da tutte le versioni linguistiche non emerge chiaramente che il requisito dell’importanza si applica non solo alla prima fattispecie contemplata dall’articolo medesimo, vale a dire le modifiche apportate alla sfera di applicazione della regola tecnica, bensì parimenti alle due altre fattispecie ivi indicate, vale a dire l’abbreviazione del calendario di applicazione della regola tecnica e l’aggiunta o l’inasprimento di specificazioni o requisiti.

Le marché des opérations de paiement connaissant des évolutions rapides, le rapporteur pour avis estime qu'il convient de raccourcir le délai visé dans la clause de réexamen à l'article 16, afin de permettre à la Commission et, le cas échéant, aux législateurs, d'examiner l'application de ce règlement en temps utile, compte tenu des nouvelles évolutions du marché, du niveau d'entrée de nouveaux acteurs et des nouvelles technologies accessibles.
Il mercato delle operazioni di pagamento è soggetto a rapidi cambiamenti, ragion per cui il relatore ritiene che i termini previsti dalla clausola di riesame di cui all'articolo 16 debbano essere ridotti per consentire alla Commissione e, se del caso, ai legislatori, di procedere a una valutazione puntuale sull'applicazione del presente regolamento, tenendo conto dei nuovi sviluppi del mercato, del livello di ingresso di nuovi attori e delle nuove tecnologie a disposizione.

Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
Tuttavia, in casi urgenti e debitamente giustificati, dovrebbe essere possibile ridurre tale periodo.

Et j’ai cru revivre alors, dans un atroce raccourci, le soir de la Pürische Nacht – La Nuit de la Purification.
E io ho pensato di rivivere allora, in un'atroce sintesi, la sera della Pürische Nacht, la «Notte della purificazione».

II menait un groupe par le raccourci de Santa Fe.
Stava guidando un gruppo sulla scorciatoia per Santa Fe.

Étant donné que les prix baissent en raison de la concurrence et de la hausse du niveau technologique et que les coûts de transport restent importants, le raccourcissement des canaux de vente est crucial.
Poiché i prezzi stanno diminuendo a causa della concorrenza e dell’evoluzione tecnologica, mentre i costi di trasporto restano elevati, l’accorciamento dei canali di vendita riveste un’importanza fondamentale.

Nous devons les devancer en prenant ce raccourci.
Dobbiamo tornare indietro per aggirare questo blocco.

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
Nel cuore della notte, esco un attimo per andare nella foresta a pisciare.

L’empereur emprunte parfois des raccourcis verbaux.
«L’imperatore a volte prende delle scorciatoie.»

une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,
maggiore chiarezza e coerenza nell'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato ai porti per creare un ambiente pragmatico, prevedibile e stabile che consenta strategie di investimento di lungo termine nei porti, riduca gli oneri amministrativi e limiti al massimo le tempistiche procedurali,

Lorsque les avis sont préparés et envoyés par des moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission indiqués au point 3 de l'annexe XX les délais de réception des demandes de participation dans les procédures restreintes et négociées et de réception des offres dans les procédures ouvertes peuvent être raccourcis de sept jours.
Qualora gli avvisi siano redatti e trasmessi per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione precisati nell'allegato XX, punto 3, i termini per la ricezione delle domande di partecipazione alle procedure ristrette e negoziate, e per la ricezione delle offerte nelle procedure aperte, possono essere ridotti di sette giorni.

lls nous chopaient toujours devant un magasin ou autre, parce qu' on prenait des raccourcis
Gli sbirri ti beccano sempre, in un posto o nell' altro, magari mentre fai una scorciatoia

Un raccourci vers le futur, en une génération.
Prendere una scorciatoia per il futuro, in una generazione.

Vous pouvez utiliser le raccourci clavier Alt; Ctrl; F
Puoi usare la scorciatoia da tastiera: Alt; Ctrl; F

- Pas depuis des années, mais tout le monde cherche des raccourcis, c'est dans la nature humaine, non?
«Non lo faccio da anni, ma tutti cerchiamo delle scorciatoie, giusto?»