rage oor Italiaans

rage

/ʁaʒ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rabbia

naamwoord vroulike

maladie

malattia virale

Très bien, on annonce une quarantaine contre la rage.
Ok, potremmo mettere tutti in quarantena per la rabbia.

furia

naamwoord vroulike

L'expression qu'elle a juste avant d'exploser de rage?
Quell'espressione che le viene poco prima che esploda in una furia cieca?

collera

naamwoord vroulike

Mais quand elle a libéré sa rage contre ses parents, en thérapie, ils les ont tués.
E loro l'hanno picchiata, ma quando ha scaricato la collera sui genitori sotto terapia, li hanno uccisi.

ira · idrofobia · infierire · rage · furore · indignazione · sdegno · stizza

Rage

Rage (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ossessione

Rage (Stephen King)

Ossessione (romanzo)

Rage

Rage (groupe)

Au fait, on a vendu tous les exemplaires du mariage de Rage.
Per inciso, abbiamo venduto tutte le copie del numero delle nozze di Rage

Soortgelyke frases

ragé
rabbia

La rage et l’orgueil
La rabbia e l’orgoglio

virus de la rage
virus della rabbia

Rage comic
Rage comic

se mettre en rage contre qn
stizzire

Draco-Rage
Ira di Drago

faire rage
fervere · imperversare · infierire · infuriare

Rage Noire
Ombrolancia

mettre en rage
esasperare · imbestialire · irritare

voorbeelde

Ivre de rage, tous ces risques pour rien... Parce qu’il avait commis une erreur de psychologie
Tutti quei pericoli per niente... Perché aveva commesso un errore di psicologia. — Allora?

En effet, le transport et le déplacement des animaux d'un pays à l'autre devenant plus facile et l'obligation de quarantaine étant abolie — la rage peut incuber jusqu'à six mois —, la prévention de cette affection posera des défis considérables aux États membres.
Il trasporto e il trasferimento degli animali da uno Stato membro a un altro sarà più facile, l'obbligo di quarantena sarà abolito (il periodo di incubazione della rabbia può durare fino a sei mesi) e la prevenzione della malattia costituirà una sfida notevole per gli Stati membri.

Chez nous, comme bientôt dans le reste du pays, la guerre civile faisait rage.
C’era, come nel resto del paese, una guerra civile.

Je dois évacuer ma rage.
Devo far uscire la cattiveria.

Elle entendit un cri de rage, les caisses à côté d'elle oscillèrent, puis se renversèrent.
Udì un urlo di rabbia e le casse più vicine tremarono, poi caddero.

Mon cerveau était occupé - non, presque obscurci - par l'épais nuage de la rage.
Avevo la mente obnubilata... no, quasi ac-cecata... da una pesante nube di furia.

De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n'existe aucune approche uniforme.
Vi sono molti dibattiti in atto sulle cure sanitarie in Europa e nel mondo, e da nessuna parte vi è un approccio uniforme.

Elle est en rage, et je sais que cest de ma faute.
È arrabbiata e so che è colpa mia.

Indifférent, Marc s’efforçait de réprimer la rage sourde qui montait en lui.
Indifferente, Marc si sforzava di reprimere la rabbia sorda che cresceva in lui.

N’empêche que l’on sent la joie, la terreur et la rage de Rosemary.
Possiamo provare la gioia di Rosemary, il suo terrore e la sua rabbia.

Comme si la Pfiesteria et compagnie ne suffisaient pas, le choléra fait rage en Norvège !
Come se non bastassero la Pfiesteria e i suoi compagni, in Norvegia infuria il colera!

Elle repensa à la rage d’Oliver, à l’indifférence d’Amelie, et son ventre se serra.
Pensò alla furia cieca di Oliver, all’indifferenza di Amelie, e sentì una stretta allo stomaco.

Elle disait que je pouvais faire rire un voleur dans un silo au milieu de la guerre qui faisait rage.
Diceva che avrei potuto far ridere chiunque in mezzo al nostro conflitto furioso.

Les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des crustacés, la rage et la tuberculose bovine doivent être désignés pour une période initiale de cinq ans à partir du 1er juillet 2008 afin de pouvoir évaluer leur performance et leur conformité.
Occorre designare i laboratori comunitari di riferimento per le malattie dei crostacei, per la rabbia e per la tubercolosi bovina per un periodo iniziale di cinque anni a decorrere dal 1o luglio 2008 per consentire la valutazione dei risultati raggiunti e della conformità delle norme.

La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés aux paragraphes 1 et 2 pour la réalisation des analyses de laboratoire en vue de la détection de l’antigène ou des anticorps de la rage, de la caractérisation du virus de la rage, de la détection du biomarqueur, de la détermination de l’âge et du titrage des appâts vaccinaux, et pour l’achat et la distribution de vaccins et d’appâts au titre des programmes, jusqu’à concurrence de:
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro di cui ai paragrafi 1 e 2 per i test di laboratorio per l’individuazione di antigeni o anticorpi della rabbia, la caratterizzazione del virus della rabbia, il rilevamento del biomarcatore, la determinazione dell’età e la titolazione delle esche vaccino e per l’acquisto e la distribuzione di vaccini ed esche per i programmi, per un importo non superiore a:

Il établit en particulier les règles applicables à l’introduction, dans les États membres, à des fins non commerciales, des chiens, chats et furets et prévoit si nécessaire l’adoption, dans des actes délégués, de mesures sanitaires préventives en vue de la lutte contre des maladies autres que la rage, susceptibles d’être propagées par l’introduction de ces animaux.
Esso stabilisce in particolare le regole applicabili all’introduzione negli Stati membri, a fini non commerciali, dei cani, dei gatti e dei furetti e prevede se necessario l’adozione, mediante atti delegati, di misure sanitarie preventive a fini di lotta contro le malattie diverse dalla rabbia, suscettibili di essere propagate mediante l’introduzione di questi animali.

La rage terrible du Bois s’était apaisée quand nous avions disparu de son champ de vision.
Il peso tremendo, martellante del Bosco si era alleggerito quando ci eravamo sottratti al suo sguardo.

Pour être repris sur cette liste, un pays tiers devra justifier au préalable de son statut au regard de la rage et de ce que: Article 11 Les États membres fournissent au public des informations claires et aisément accessibles concernant les exigences sanitaires applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie sur le territoire de la Communauté et les conditions de leur introduction ou réintroduction sur ledit territoire.
Per figurare in tale elenco, un paese terzo deve comprovare preliminarmente il suo statuto per quanto riguarda la malattia della rabbia e gli elementi seguenti: Articolo 11 Gli Stati membri forniscono al pubblico informazioni chiare e facilmente accessibili in merito ai requisiti sanitari relativi ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia nel territorio comunitario e in merito alle condizioni della loro introduzione oppure reintroduzione in detto territorio.

II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;
II.1.2. nel paese di spedizione le seguenti malattie sono soggette a obbligo di denuncia: peste equina, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (di tutti i tipi, compresa l’encefalomielite equina venezuelana), anemia infettiva equina, stomatite vescicolare, rabbia e carbonchio ematico;

Misty va littéralement en mourir de rage.
Misty ne morira'letteralmente.

Les arrière-petits-enfants de June Bailey Roe de plus en plus tonitruants, une sorte de rage.
I pronipoti di June Bailey Roe più forti, sempre più forti, una specie di rabbia.

La télévision se remit à diffuser des images de rues désolées, de tempêtes faisant rage au-dessus du fleuve
In televisione trasmettono immagini di strade buie e di tempeste di ghiaccio sulla sponda del fiume.

Ken sera fou de rage, c’est sûr, mais il ne pourra pas l’accuser d’avoir voulu vider leur compte, c’est déjà ça
Basteranno comunque a far arrabbiare Ken, ma almeno non potrà sostenere che stava cercando di prosciugare il conto.

" Tu pourrais attraper la rage ou la peste bubonique à cause de nos rats? "
" Potresti prenderti la rabbia e la peste bubbonica dai nostri ratti. "?