mettre en rage oor Italiaans

mettre en rage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esasperare

werkwoord

imbestialire

werkwoord

irritare

werkwoord

Soortgelyke frases

se mettre en rage contre qn
stizzire

voorbeelde

Inutile de fermer les yeux, inutile de me mettre en rage, je ne réussirai pas à dormir.
È inutile che chiuda gli occhi, è inutile che mi infuri, tanto non potrò dormire.

Me mettre en rage pour vous fournir un prétexte pour me chasser de la police ?
«Farmi infuriare quanto basta per offrirle il pre-testo di buttarmi fuori dalla polizia?»

Assez pour te mettre en rage.
Abbastanza da farti arrabbiare.

Je reconnais, j'ai essayé de le mettre en rage, aujourd'hui.
Lo ammetto, oggi ho cercato di farlo arrabbiare.

On comprend, étant donné son caractère, qu'il trouve là matière à se mettre en rage.
Dato il suo carattere, si capisce come egli trovi in ciò motivo di arrabbiarsi.

Ma réponse a semblé le mettre en rage
La mia risposta sembrò farlo infuriare.

Que répondre sans la mettre en rage ?
Non sapevo che cosa rispondere senza scatenare la sua furia.

S’il avait tenté d’expliquer à Kyle leur situation à bord, il n’aurait abouti qu’à le mettre en rage.
Tentare di spiegare la vera situazione a bordo della Vivacia avrebbe solo irritato Kyle.

Ce que tu écris sur Westerfield doit le mettre en rage.
«Il modo in cui scrivi di Westerfield deve mandarlo su tutte le furie.

Je lai ouverte deux fois, lai reniflée, lai laissée me tenter, lai laissée me mettre en rage.
L'ho aperta due volte, ho annusato, ho lasciato che mi allettasse, ho lasciato che mi facesse infuriare.

— Ça va le mettre en rage, mais ça devait être fait, dit Akbar.
«S’infurierà ma dovevo farlo», disse Akbar.

L'éveil spirituel de Steven Horowitz a eu pour revers de mettre en rage des canailles et des ruffians.
Il risveglio spirituale di Steven Horowitz ha avuto l'infelice effetto collaterale di far infuriare una gran varieta'di furfanti e banditi.

Il paraît qu’il en faut vraiment peu désormais pour les mettre en rage.»
Pare che ormai per farli incazzare basti davvero poco.»

La moindre once de sympathie entre Bracken et un autre homme suffisait à le mettre en rage
Insomma, un vago accenno di calore umano tra Pam e un qualunque altro uomo bastava per mandare Bruce su tutte le furie.

Je le vois cependant se mettre en rage dans les récits que Barbiche Teigneuse m’a rapportés.
Lo immagino anche mentre sbraita infuriato grazie ai racconti che me ne ha fatto Malabarba.

Dans l’appartement de ma mère, un rien aurait pu rendre mon père jaloux et le mettre en rage
Qualunque cosa, a casa di mia madre, avrebbe potuto far ingelosire mio padre e farlo scattare.»

Je n’ai pas pu résister, même s’il risquait de se mettre en rage.
Non avevo resistito, pur conoscendo il rischio d’incorrere nella sua ira.

Je dois avouer que cette nouvelle, qui, à Augusta, semblait tragique, eut pour effet de me mettre en rage.
Devo confessare che la notizia, che ad Augusta sembrava tragica, a me fece rabbia.

Je ne vois pas là motif à vous mettre en rage contre Todd qui n’a fait que dire la vérité.
Non vedo perché dovevi arrabbiarti con Todd solo perché ha detto la verità.

Les grands pécheurs persécutant les petits au nom de la moralité... il y a de quoi vous mettre en rage.
Grandi peccatori che perseguitano piccoli peccatori in nome della moralità: è un fatto per cui vale la pena infuriarsi.»

J'aimerais me mettre en rage contre vous et vous jeter des objets à la tête, mais je suis trop anéantie pour cela.
«Vorrei potermi infuriare con voi e gettarvi addosso chissà che, ma sono troppo stordita per farlo.»

Cela avait le don de me mettre en rage, aussi lui rendis- je la situation difficile, sans user néanmoins de la force pour l’empêcher d’étudier.
Ero furioso e le resi la vita difficile sebbene non le impedissi fisicamente di studiare.

Ils étaient trop petits et semblaient généralement incapables de se mettre suffisamment en rage
Erano troppo bassi, e sembrava non si riuscisse mai a prepararli abbastanza

Ce commentaire aurait dû mettre Manny en rage – du moins, il aurait mis en rage le Manny d’antan.
Questo fece arrabbiare Manny, o almeno avrebbe fatto arrabbiare il vecchio Manny.

dit Ramon dans l’espoir de mettre son jumeau en rage et de le pousser à la faute.
disse Ramon, sperando che far arrabbiare il suo gemello potesse indurlo a sbagliare.