mettre en relief oor Italiaans

mettre en relief

Montrer quelque chose d'une manière particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

evidenziare

werkwoord

Montrer quelque chose d'une manière particulière.

Far rilevare qualcosa.

Le contrôle a mis en relief l'insuffisance de la vérification des calculs correspondants par les autorités.
Il controllo ha evidenziato che le autorità competenti non esercitano su tali calcoli una sorveglianza sufficiente.

mettere in evidenza

werkwoord

Ne craignez pas de mettre en relief l’apport irremplaçable de l’Église au bien commun.
Non abbiate paura di mettere in evidenza l’apporto insostituibile della Chiesa al bene comune.

enucleare

werkwoord

esaminare a fondo

mettere in rilievo

werkwoord

C'est avec plaisir que Nous voudrions mentionner ici une considération, que vous avez vous-mêmes mise en relief.
Con piacere richiamiamo la vostra attenzione su di un fatto da voi stessi messo in rilievo.

voorbeelde

* Ne soulignez que quelques mots-clés pour mettre en relief le verset, la section ou le chapitre.
* Sottolinea solo qualche parola fondamentale per evidenziare il versetto, la sezione o il capitolo.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Mettere in risalto i punti del sottotitolo “SMS: suggerimenti”.

16 Quelle idée Jésus voulait- il mettre en relief ?
16 Cosa stava insegnando qui Gesù?

Veuillez, je vous prie, vous attacher à bien mettre en relief ce côté du sujet.
Vogliate , ve ne prego, applicarvi a mettere ben in rilie vo questa parte del nostro argomento .

Envoyé pour mettre en relief nos faiblesses personnelles.
Mandato a dare orrendo sollievo alle nostre inadeguatezze personali.

Parmi les objectifs additionnels que le Système EMAS peut permettre d’atteindre, l’on peut mettre en relief
Tra gli obiettivi aggiuntivi, che il sistema EMAS può consentire di raggiungere, si possono evidenziare

Qu’est-ce qu’on pourrait faire pour souligner le goût ou le mettre en relief par contraste ?
«Cosa potremmo fare per contrastare o esaltare il gusto?»

Les efforts visant à mettre en relief les incidences statistiques des décisions politiques seront notamment renforcés.
In particolare saranno intensificati gli sforzi per evidenziare le implicazioni statistiche delle decisioni politiche.

Certains écrivains utilisent ce genre de fiction pour mettre en relief les défauts de la société humaine.
Alcuni scrittori si servirono di questo tipo di narrativa per evidenziare i difetti della società.

Il y a lieu de mettre en relief trois considérations fondamentales contenues dans ce rapport.
È necessario sottolineare tre osservazioni fondamentali contenute nella relazione.

D’ailleurs, pour mettre en relief ce détail, que fait Baruel ?
Allora, per evidenziare questo dettaglio, cosa fa Baruel?

On pourrait mentionner d'autres points pour mettre en relief ce caractère «primitif» de la théologie d'Aphraate.
Si potrebbero menzionare altri punti per mettere in evidenza il carattere «primitivo» della teologia di A.

En Hébreux chapitre 3, Paul continue de mettre en relief la supériorité du Christ.
(Ebrei 1:1-4; 2:1-4) Nel capitolo 3 di Ebrei, quindi, Paolo continua a ribadire la superiorità di Gesù.

Ces sons ne faisaient que mettre en relief le silence de la maison Dindar.
Quei suoni sembravano sottolineare il silenzio di Casa Dindar.

Recommandation n°2: il faudrait mettre en relief la dimension commerciale des projets.
2 - Occorre porre in maggiore risalto la dimensione commerciale dei progetti.

se servir de sa beauté et la mettre en relief.
servirsi della sua bellezza e metterla in risalto.

Je souhaite encore mettre en relief la portée de l’arrêt Brite Strike Technologies ( 20 ) dans un tel contexte.
Desidero inoltre sottolineare la portata della sentenza Brite Strike Technologies (20) in un contesto di tal genere.

Je désire mettre en relief cette réalité d’une manière spéciale.
Desidero, in maniera speciale, mettere in rilievo questa realtà.

Ces trois considérants entendent mettre en relief l'importance et la signification de certaines règles introduites par la réforme.
Questi tre considerando sono concepiti allo scopo di sottolineare l'importanza e il significato di alcune norme inserite nella riforma.

Le rapport contient trois conditions que je souhaite mettre en relief.
La relazione contiene tre richieste che vorrei sottolineare in modo particolare.

La Commission souhaite mettre en relief que seules ces parties soulignées font l'objet de la proposition de refonte.
La Commissione desidera ribadire che solo le parti sottolineate sono oggetto della proposta di revisione.

La table utilise l’effet non linéaire, mais seulement pour..., euh..., mettre en relief des Histoires particulières.
Il biliardo utilizza l’effetto non lineare, ma soltanto per. ehm, evidenziare determinate storie.

Ne craignez pas de mettre en relief l’apport irremplaçable de l’Église au bien commun.
Non abbiate paura di mettere in evidenza l’apporto insostituibile della Chiesa al bene comune.

En ce qui concerne la méthode proposée, il convient de mettre en relief les aspects ci-après:
Nella metodologia proposta si distinguono gli aspetti seguenti:

Pour conclure, je voudrais mettre en relief les résultats obtenus jusqu'à présent pour cette proposition.
Infine, vorrei sottolineare i risultati finora raggiunti in relazione a questa proposta.