mettre en pot oor Italiaans

mettre en pot

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

invasare

werkwoord

voorbeelde

Je porte les rayons de miel dans l’abri et je retire le miel pour le mettre en pots.
Io porto i telai delle arnie al capanno, estraggo il miele e lo metto nei barattoli.

Elles pourraient fabriquer leurs propres yaourts, les mettre en pots et les vendre.
Potrebbero produrre il loro yogurt, confezionarlo e venderlo.

Raj était justement en train de mettre quelques plantes en pot à l’extérieur de son magasin quand elles passèrent
Raj stava sistemando fuori dal suo negozio alcune piante invasate proprio mentre passavano.

Maintenant qu’ils sont en fleurs, on peut les mettre sur les tables à la place des plantes en pots.
Ora che sono in fiore si possono mettere sulle tavole al posto dei vasetti.

Il y a aussi Fujisaki, un banquier en vue, qui pourrait mettre # # au pot
Il resto sarà una passeggiata.C' è anche Fujisaki, un importante banchiere che potrebbe metterne

Sur plus de cinq cents mètres, il avait déterré la canalisation en poterie, écrasée par endroits.
Su più di cinquecento metri, aveva dissotterrato la canalizzazione di terracotta spaccata in vari punti.

Sur le chemin de l’école, ni vu ni connu, on déplace de cinq mètres un pot de fleurs en appui contre un mur.
Sulla strada per la scuola, senza farti vedere, sposti di cinque metri un vaso di fiori appoggiato contro un muro.

– Autres que les autres plantes d’intérieur en pots n’excédant pas un mètre de hauteur (position tarifaire 0602.9095)
– Altre piante da appartamento in vaso non superiori a 1 m di altezza (voce doganale 0602.9095)

– Autres que les autres plantes d’intérieur en pots n’excédant pas un mètre de hauteur (position tarifaire 0602.9095) | ex06029091 ex06029099 | Autres plantes d’intérieur, à l’exception des cactées et plantes grasses, des plantes en pots du genre Bromelia, des plantes Erica gracilis et calluna, des orchidées et d’autres plantes en pots n'excédant pas un mètre de hauteur |
– Altre piante da appartamento in vaso non superiori a 1 m di altezza (voce doganale 0602.9095) | ex06029091 ex06029099 | Altre piante da appartamento, diverse da cactus e crassule, piante in vaso del genere Bromelia, le piante Erica gracilis e calluna, orchidee e altre piante in vaso non superiori a 1 m di altezza |

- Autres que les autres plantes d’intérieur en pots n’excédant pas un mètre de hauteur (position tarifaire 0602.9095) | ex 0602 90 91 ex 0602 90 99 | Autres plantes d’intérieur, à l’exception des cactées et plantes grasses, des plantes en pots du genre Bromelia, des plantes Erica gracilis et calluna, des orchidées et d’autres plantes en pots n'excédant un mètre de hauteur |
- Altre piante da appartamento in vaso non superiori a 1 m di altezza (voce doganale 0602.9095) | ex 0602 90 91 ex 0602 90 99 | Altre piante da appartamento, diverse da cactus e crassule, piante in vaso del genere Bromelia, le piante Erica gracilis e calluna, orchidee e altre piante in vaso non superiori a 1 m di altezza |

Sa mère ne faisait-elle pas d’abord de petits pots avant de mettre ses plantes en pleine terre ?
Sua madre non faceva germogliare le piantine in un vasetto prima di metterle nella terra?

Je vais acheter un pot de Vicks et en mettre un peu dans l'inhalateur, décida-t-elle.
Comprerò una confezione di Vick’s e ne metterò un po’ nell’umidificatore, decise.

Comme sil était besoin de mettre en évidence ce balcon où logeraient facilement deux pots de géranium.
Come se ci fosse stato bisogno di evidenziare quel davanzale che avrebbe accolto comodamente due piante di geranio.

Noelle explique : « J’adore relever le défi du jardinage en pots, voir mon patio de 2,5 mètres sur 2,5 mètres en béton transformé en un jardin vert, vivant et productif. »
“Sono entusiasta di questa sfida dell’orto dentro contenitori, di poter vedere il mio terrazzino trasformarsi da una lastra di cemento di poco più di due metri quadrati in un giardino verde, vivo e produttivo”, dice Noelle.

2:7-9) Le fait qu’il recevait les nations de la terre pour les briser et les mettre en morceaux comme une poterie frappée avec une verge de fer indiquerait que les “ temps fixés des nations ” avaient pris fin.
2:7-9) Poiché egli ricevette le nazioni della terra per fiaccarle e ridurle in pezzi come vasellame colpito da uno scettro di ferro, questo indicherebbe che “i fissati tempi delle nazioni” eran terminati.

Et sachez qu'il me faudrait bien plus qu'un pot-de-vin indécent pour mettre en jeu une brillante carrière d'avocat.
E poi, ci vuole ben piu'di... volgare concussione per mettere a rischio la carriera legale di una vita.

Des débris de poterie jetés au rebut devraient- ils mettre en question la sagesse de leur auteur ?
Cocci di terracotta dovrebbero mettere in dubbio la sapienza di chi li ha fatti?

Dans une prairie, à 1 370 mètres d’altitude, on a mis au jour des poteries en argile graphiteuse.
In un prato situato a un’altitudine di 1.370 metri, gli scavi hanno portato alla luce vasi d’argilla.

Harry Potter ne doit pas mettre sa vie en péril.
Harry Potter non deve mettersi in pericolo.

Autres plantes d’intérieur, à l’exception des cactées et plantes grasses, des plantes en pots du genre Bromelia, des plantes Erica gracilis et calluna, des orchidées et d’autres plantes en pots n'excédant pas un mètre de hauteur
Altre piante da appartamento, diverse da cactus e crassule, piante in vaso del genere Bromelia, le piante Erica gracilis e calluna, orchidee e altre piante in vaso non superiori a 1 m di altezza

À une douzaine de mètres de moi, de l’autre côté d’une petite forêt ornementale de lauriers en pots.
Era a una decina di metri da me, al di là di una piccola foresta ornamentale di piante d’alloro in vaso.

Un jour, Emma s’est arrêtée de balayer et a regardé en silence Louisa enlever le beurre de son beurrier en verre scintillant pour le mettre dans un pot.
Un giorno Emma smise di spazzare e guardò tranquillamente Louisa che toglieva il burro dalla burriera di vetro brillante e lo metteva in una brocca.

Je vais donc te dévoiler le pot aux roses, mais promets-moi de ne pas te mettre en colère
Perciò mi sa che dovrò rovinarti la sorpresa, ma tu promettimi di non arrabbiarti.»

Il dit en plaisantant : — Tu vois ce qui se passe lorsqu'on essaie de mettre le pot de confiture dans la lampe ?
«Vedi cosa succede quando mettiamo un vasetto di marmellata dentro una lampadina?»

Quoi qu’il en soit, pour montrer l’absurdité de leurs objections, Isaïe compare ceux qui les formulent à des mottes d’argile et à des débris de poterie jetés au rebut et qui pourtant osent mettre en question la sagesse de leur auteur.
Per descrivere l’assurdità di simili obiezioni, Isaia li paragona a pezzi di argilla scartati e a frammenti di terracotta che osassero mettere in dubbio la sapienza del loro fattore.