railleur oor Italiaans

railleur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

derisorio

adjektief

beffatore

naamwoord

canzonatore

naamwoord manlike

irrisorio · scanzonato · sfottitore · beffardo · spiritoso · canzonatorio

Soortgelyke frases

goéland railleur
gabbiano roseo

railleuse
beffardo · canzonatorio · derisorio

voorbeelde

Il était naturellement froid et railleur, et ne manquait pas d’esprit.
Era di natura freddo e beffardo, e non mancava di spirito.

— Et toi, grand-père, demanda l’elfe d’une voix railleuse, tu es avec eux ou avec nous ?
"""E tu, nonno, stai con loro o con noi?"

Cette fois, le sourire d’Orion devient carrément railleur: – Du calme fiera.
Questa volta il sorriso di Orion diventa decisamente canzonatorio: – Calma fiera.

– Les mots sont railleurs, mais sa voix exprime la sympathie. – Voici la voiture.
Sono parole di derisione, ma il tono della voce è affettuoso.

dit le bonhomme abandonnant toute intention railleuse.
disse l’uomo abbandonando ogni intenzione di scherno

— Cela ne me fait pas peur, me dit-elle sur un ton railleur, tandis que nous emballions mes couettes
“Non ne sono affatto preoccupata”, dichiarò in tono secco mentre piegavamo e arrotolavamo le mie trapunte.

Les lèvres pulpeuses de Ty s’étirèrent en un sourire railleur, alors qu’il levait son verre pour en prendre une gorgée
Le labbra carnose di Ty si incresparono in un sorriso, mentre faceva un sorso del suo drink.

— Mais toi, tu restes. » Alderyk eut son sourire énigmatique et railleur. « Je te l’ai dit, Stark.
Alderyk sorrise, con il suo sorriso ironico e strano. - Te l’ho già detto, Stark.

Ť II prétend que la vie dans les mines est déplaisante et dangereuse, dit-elle d’un ton railleur.
«Sostiene che la vita in una miniera di nitrato è pesante e pericolosa» disse in tono irridente.

Elle tentait d’étouffer la voix railleuse et menaçante qu’elle entendait dans son cœur : – Fini.
Cercava di far tacere la voce beffarda e minacciosa che udiva dentro di sé: «Finito.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
I rapporti fra Erasmo e la Riforma sono stati così riassunti: “Fu un riformatore finché la Riforma non divenne una terribile realtà; uno schernitore dei bastioni del papato finché non cominciarono a cedere; un fautore della diffusione delle Scritture finché gli uomini non si diedero allo studio e all’applicazione d’esse; ebbe in dispregio le semplici forme esteriori della religione finché non furono stimate per quel che realmente valevano; in breve, fu un uomo dotto, intelligente, benevolo, amabile, timido, indeciso, che, pur essendone stato l’artefice lasciò ad altri la gloria di liberare la mente umana da una schiavitù che durava da mille anni.

Jerry, avec le même sourire railleur, ouvrit la porte et entra dans la pièce ensoleillée où se trouvait Evelyn.
Jerry, con lo stesso sorriso cattivo, aprì la porta ed entrò nella stanza assolata dove si trovava Evelyn.

On les avait emmenés de lieu en lieu et exhibés devant des foules railleuses, tandis que l’on disait aux saints qu’ils ne reverraient plus jamais leurs dirigeants.
Furono portati di luogo in luogo ed esibiti alle folle che li schernivano, mentre ai Santi veniva detto che non avrebbero mai più visto i loro dirigenti.

” Ou “ Écoutez donc, railleurs, la parole du Seigneur, vous qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem ”.
Oppure: “Ascoltate dunque la parola del Signore, derisori, satiri in mezzo a questo popolo che è in Gerusalemme”.

— Que Dieu bénisse Sa Très Gracieuse Majesté, répondit une voix railleuse par l’une des fenêtres du premier étage.
«Che Dio benedica la Sua Grandissima Maestà» rispose una voce canzonatoria da una delle finestre del primo piano.

Dès qu’elle eut disparu, Francis sortit, la tête haute, railleur : — Ne me touche pas !
Appena fu scomparsa, Francis venne fuori a testa alta, ghignando.

— Ganesh, qui réalise les désirs impossibles, dit Sandra, railleuse
– Ganesh, che esaudisce i desideri impossibili, – disse Sandra, beffarda

Dans Proverbes 19:25 (Jé), il est dit : “Frappe le railleur, et le simple deviendra avisé ; reprends un homme intelligent, il entendra raison.”
Proverbi 19:25 (Ga) ci dice: “Percuoti il beffardo e il semplice diventerà prudente; correggi l’assennato e comprenderà l’insegnamento”.

Le fait que de nombreuses personnes ont perdu toute foi en Dieu et dans les déclarations des Écritures concernant la fin du présent ordre de choses et l’établissement du nouveau système juste promis par Dieu, confirme justement la prophétie de Pierre selon laquelle “dans les derniers jours il y aura des railleurs avec leurs railleries, (...) disant : ‘Où est sa présence promise ?’”
Il fatto stesso che tanti perdano la fede in Dio e in ciò che dicono le Scritture della fine di questo sistema e dell’istituzione del giusto nuovo sistema di Geova non fa altro che confermare la profezia di Pietro secondo cui “negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni, . . . e diranno: ‘Dov’è questa sua promessa presenza?’”.

Il est doux, humble, résigné, railleur, un peu fou.
È gentile, umile, rassegnato, ironico, un po’ folle.

Le sang jaillira, les pierres tomberont du ciel et les imbéciles et les railleurs seront abattus.
Il sangue scaturirà sotto il fragore, e pioveranno pietre, e sciocchi e impostori crolleranno.

Parce qu’il a l’impression que chacun de ses gestes est suivi par l’impudeur railleuse d’un milliard d’yeux féminins?
Perché ha l’impressione che ogni suo gesto sia seguito dalla irridente impudicizia d’un miliardo di occhi femminili?

Quelle œuvre accomplira Dieu en dépit des railleurs ?
Quale opera compirà Geova nonostante i beffeggiatori?

— Tout s’est déroulé au-delà de nos espérances, continua Nida avec le même sourire railleur.
«Le cose sono andate anche meglio del previsto» continuò Nida con lo stesso sorriso beffardo.

— Voyons combien de temps vous prendra l’élimination de Barnes, dirent les voix d’un ton railleur
Facci vedere quanto ti ci vorrà per sconfiggere Barnes, dissero malevoli.