ravisseur oor Italiaans

ravisseur

/ʁa.vi.sœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui ravit, qui enlève avec violence

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rapitore

naamwoord manlike

Personne auteur d'un kidnapping.

Les ravisseurs savent ce que possèdent les Candela.
I rapitori si sono preoccupati di conoscere gli averi dei Candela.

sequestratore

naamwoord manlike

Par contre, les cadres applaudiraient volontiers le ravisseur.
Per non essere quei pezzi grossi, che avrebbero ingaggiato il sequestratore!

rapinatore

naamwoord manlike

grassatore · ladrone · malandrino · rattore · svaligiatore · brigante

Soortgelyke frases

ravisseuse
rapitrice

aigle ravisseur
Aquila rapax · aquila rapace

Aigle ravisseur
Aquila rapace

voorbeelde

— Nous ne sommes pas sûrs que le conducteur de la voiture blanche soit le ravisseur, fit remarquer Patrik
«Non siamo certi che quello a bordo dell’auto bianca fosse lui» gli fece notare Patrik.

—Et que son prétendu ravisseur l'emmène en France?
"""E che il suo supposto rapitore la conduca in Francia?"

Ce qui suit m’est dicté par mes ravisseurs.
Quello che segue mi è stato dettato dai miei rapitori.

— Parce qu’après avoir enlevé Mercedes, les ravisseurs ont demandé une rançon fabuleuse.
«Perché dopo aver rapito Mercedes hanno chiesto un riscatto da capogiro».

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
Il Fariseo, stando in piè, pregava così dentro di sé: O Dio, ti ringrazio ch’io non sono come gli altri uomini, rapaci, ingiusti, adulteri; né pure come quel pubblicano.

Et tu ne sais d'ailleurs pas non plus si ces soi-disant ravisseurs le détiennent bien.
Diavolo, non sai neppure se è davvero nelle mani di questi cosiddetti rapitori.

Sa balle atteignit sa cible, la gorge du ravisseur de Laurie.
Il suo proiettile centrò il bersaglio, la gola del rapitore di Laurie.

Parce que ça me dit que celui auquel je suis mariée risque de ne jamais être rien d’autre que mon ravisseur
Mi fa capire che l’uomo che ho sposato non sarà mai qualcosa di più che il mio rapitore

Elle connaissait peut-être l’identité de ses ravisseurs, mais la peur l’empêchait de parler.
Forse conosceva l’identità dei suoi sequestratori ma la paura le impediva di parlare.

C'est la ravisseuse, Ruth Cobb.
È la rapitrice, Ruth Cobb.

Le ravisseur me fit traverser le jardin jusqu’à la haie de troènes.
Il rapitore mi fece attraversare il giardino, fino alla siepe di ligustro.

— Parmi les ravisseurs se trouvaient deux Français, et également deux boxeurs, précisa le tenancier.
Mac disse: — Due erano francesi e due erano pugili.

D'après ce que l'on sait, il a tué son ravisseur et s'est échappé.
Per quanto ne sappiamo, ha ucciso il rapitore ed e'scappato.

Vous cherchez activement votre ravisseur.
Che cerchi attivamente il tuo rapitore.

Quel lien avait-elle avec les ravisseurs?
Che legame aveva con i rapitori?

Il n'y a que nos ravisseurs qui peuvent décider de nous.
Il nostro fato lo decideranno quelli che ci hanno catturati.

Je parie que les ravisseurs ont essayé de la joindre depuis ce matin
Scommetto che erano i rapitori che cercavano da ore di mettersi in contatto con lei!

Tandis que mon ravisseur démarrait, j’ai commencé à prier à haute voix, en disant: “Ô Jéhovah, aide- moi, s’il te plaît!”
Mentre l’uomo guidava io cominciai a pregare ad alta voce: “Geova, ti prego aiutami!”

Pour le ravisseur, pour la maladie, pour la mort, ils sont dépourvus de valeur.
Per il rapitore, per la malattia, per la morte non hanno valore.

Sara lui raconta pourquoi elle orientait l’enquête autrement : sa théorie de deux ravisseurs.
Sara gli raccontò perché adesso aveva dato un orientamento diverso all’indagine e spiegò la sua teoria dei due rapitori.

Les ravisseurs de Loïc ne bougeraient pas une oreille sans un ordre de Kabongo.
I rapitori di Loïc non avrebbero alzato un dito senza un ordine di Kabongo.

– Est-il vrai que les ravisseurs d'Amanda McCready ont été abattus hier soir ?
«E vero che hanno sparato ai sequestratori di Amanda McCready ieri notte?»

Il lui enseigne comment réagir devant un ravisseur éventuel, aussi bien à la maison que dans la rue
Le insegnò come reagire a qualsiasi sedicente rapitore, sia a casa sia per strada.

Il serait par ailleurs susceptible de faire partie de nos ravisseurs.
Potrebbe anche essere uno dei rapitori.

Peut-être que le ravisseur a eu peur parce qu’il nous a vus près de l’école
Forse il rapitore si è spaventato dopo averci visto ficcare il naso nella scuola.»