raviver oor Italiaans

raviver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ravvivare

werkwoord

Je voudrais raviver votre flamme apostolique en vous encourageant sur trois points qui me semblent très importants.
Io vorrei ravvivare la vostra fiamma apostolica incoraggiandovi su tre punti che mi sembrano molto importanti.

rianimare

werkwoord

Par conséquent, nous devons raviver leur intérêt pour le processus politique.
Pertanto è necessario rianimare il loro interesse nel processo politico.

avvivare

werkwoord

ristorare · ricreare · ravivare · attizzare

Soortgelyke frases

raviver, ranimer
riaffiorare

voorbeelde

Les réflexes professionnels de la psychologue criminelle se sont soudain ravivés
Gli antichi riflessi professionali della psicologa criminale si sono di colpo ravvivati.

Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.
Chiaramente, un paio di centoni potrebbero rinfrescarmi la memoria.

Il travaille dur pour raviver l'économie.
Lavora sodo per riavviare l'economia.

Ça ravive les passions, cher ami!
La passione rifiorisce, caro mio».

Elle était juste assez désagréable pour raviver ma rage à l’égard de Robert.
Era sufficientemente ripugnante da far aumentare la mia rabbia verso di lui.

Il s’en souvient pour en avoir ravivé chaque image en cherchant la Lexus dans l’immensité désertique.
La ricorda, l’ha rivissuta attimo per attimo mentre cercava la Lexus nell’immensità del deserto.

Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.
E' giunto il momento di unire le forze e riaccendere il nostro entusiasmo.

Sans bruit, avec précaution, elle la contourna pour raviver le feu.
Silenziosamente, facendo attenzione, la aggirò per andare a riattizzare il fuoco.

Afin d'éviter de raviver le débat, je demanderai aux collègues qui ne sont pas d'accord avec la proposition que je viens de faire de le dire immédiatement, de sorte que nous sachions si, arrivés à ce point, nous pourrons passer au vote ou non.
Per evitare di riavviare un dibattito, chiedo ai colleghi che non sono d' accordo con la proposta che ho appena fatto di dirlo immediatamente, in modo che sappiamo se, giunti a questa parte, si potrà metterla in votazione oppure no.

En 2004, le rock alternatif est ravivé et reçoit à nouveau une attention du grand public avec la popularité de Modest Mouse et de Franz Ferdinand, groupes de rock indépendant et de post-punk, respectivement.
Nel 2004, l'alternative rock ha ricevuto di nuovo l'attenzione nel mainstream con la popolarità degli artisti indie rock e post-punk revival come Modest Mouse e Franz Ferdinand.

Nous nous engageons à entretenir plus fréquemment un dialogue politique ravivé fondé sur des objectifs birégionaux communs.
Ci impegniamo a favore di un dialogo politico rinnovato e più frequente sulla base di obiettivi biregionali comuni.

En lieu et place, à commencer par l’appel à la paix au Moyen-Orient lancé par M. Pannella, nous devons raviver nos ambitions fédéralistes et démocratiques, en sorte de créer une Europe qui puisse inclure le plus grand nombre possible de personnes dans un projet politique de liberté, de réforme démocratique et de paix.
Bisogna rilanciare, invece, a partire dall’appello di Marco Pannella per la pace in Medio Oriente, l’aspirazione federalista e democratica, per un’Europa capace di includere il maggior numero possibile di donne e di uomini in un progetto politico di libertà, di riforme democratiche e di pace.

Revoir Pernilla avait donc ravivé les anciennes blessures ?
L'incontro con Pernilla aveva forse riaperto vecchie ferite?

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).
Nelle società occidentali, la congiunzione di tali sistemi di comunicazione con il crescente benessere materiale sembra far rivivere la massima romana “panem et circenses”, con la quale il poeta latino Giovenale (2) si scagliava contro l’ozio accomodante del popolo romano e il suo disinteresse per le vicende politiche (3).

Saurait-on justifier les déficits budgétaires écrasants et les taux d’intérêt proches de zéro aux États-Unis en ce sens qu’ils contribueraient à raviver la croissance économique et la création d’emplois dans le pays& ?
Ma si possono giustificare i deficit fiscali statunitensi e dei tassi di interesse pari quasi a zero in quanto sostengono il ripristino della crescita economica interna e la creazione di posti di lavoro?

J’aurais préféré la pluie et le vent pour derniers souvenirs, et l’odeur ravivée des parcs, et la brillance des tulipes.
Avrei preferito pioggia e vento come ultimi ricordi, con l’odore ravvivato dei parchi e la brillantezza dei tulipani.

L'évocation des souvenirs du passé semble raviver les passions et les émotions de la jeunesse.
Gli eventi passati rievocati sembrano riaccendere le passioni e le emozioni della giovinezza.

Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.
Dà consigli su come ravvivare l’amore iniziale per Geova e per la verità qualora questo si fosse affievolito nel corso degli anni.

s’exclama-t-elle pour raviver les souvenirs de son mari. — Ah oui... dit l’homme, le Gladiateur.
- esclamò per rinfrescare i ricordi del marito. - Ah sì, - disse l’uomo, - il Gladiateur.

Est-ce qu'on va raviver le souvenir de la peur de la première boîte dans cet environnement complètement nouveau ?
Siamo in grado di trasferire il ricordo della paura dal vecchio al nuovo ambiente?

Les tentatives pour raviver la culture et la langue nationales du Mari ont continué à être réprimées.
I tentativi di impedire una rinascita della cultura e della lingua nazionale mari sono continuati.

Les questions avec demande de réponse orale suivantes ont été déposées par les députés (article 115 du règlement): - (O-000110/2013) posée par Paul Rübig, au nom de la commission ITRE, à la Commission: Plan d'action "Entrepreneuriat 2020" - Raviver l'esprit d'entreprise en Europe (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013) posée par Pervenche Berès, au nom de la commission EMPL, à la Commission: Communication de la Commission intitulée "Renforcer la dimension sociale de l'Union économique et monétaire (UEM)" (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).
Sono state presentate le seguenti interrogazioni orali dai deputati (articolo 115 del regolamento): - (O-000110/2013) presentata da Paul Rübig, a nome della commissione ITRE, alla Commissione: Piano d'azione imprenditorialità 2020 - rilanciare lo spirito imprenditoriale in Europa (2013/2532(RSP)) (B7-0520/2013); - (O-000122/2013) presentata da Pervenche Berès, a nome della commissione EMPL, alla Commissione: Comunicazione della Commissione "Rafforzare la dimensione sociale dell'Unione economica e monetaria (UEM)" (2013/2841(RSP)) (B7-0524/2013).

Ce don gratuit doit être constamment ravivé en chacun de nous, et le Carême nous offre un parcours analogue à celui du catéchuménat qui, pour les chrétiens de l’Eglise primitive comme pour ceux d’aujourd’hui, est un lieu d’apprentissage indispensable de foi et de vie chrétienne: ils vivent vraiment leur Baptême comme un acte décisif pour toute leur existence.
Questo dono gratuito deve essere sempre ravvivato in ciascuno di noi e la Quaresima ci offre un percorso analogo al catecumenato, che per i cristiani della Chiesa antica, come pure per i catecumeni d’oggi, è una scuola insostituibile di fede e di vita cristiana: davvero essi vivono il Battesimo come un atto decisivo per tutta la loro esistenza.

Cela peut également permettre de raviver la musique et la culture des années 1950 et 1960, de remettre au goût du jour des valeurs anciennes, d'inciter la nostalgie, et même de présenter les personnes âgées comme des experts du passé social et culturel de la ville.
Anche questo è legato a fare rivivere la musica e la cultura degli anni 50 e 60, rispolverando vecchi valori, comunicando nostalgia e persino presentando gli anziani come esperti del passato sociale e culturale della città.

Quelles sont les démarches entreprises afin d'éviter que la crise que traverse la Zone Euro ne ravive des différends historiques?
Quali misure intende intraprendere affinché non vengano risollevate antiche questioni nel quadro dell'attuale crisi dell'area dell'euro?