recoin oor Italiaans

recoin

/ʁəkwɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

angolo

naamwoord manlike

Fouillez encore le palais, chaque pièce, chaque recoin.
Perlustrate ancora il palazzo, ogni stanza, ogni angolo.

cantuccio

naamwoord manlike

Je ne crois plus aux résolutions qui finissent comme de vieux papiers dans un recoin poussiéreux des archives des commissions parlementaires.
Io non credo più alle risoluzioni che restano carta straccia, spesso nel cantuccio polveroso degli archivi delle commissioni parlamentari.

angolino

noun verb manlike

La psychologie de l’emprunt a pénétré tous les recoins de l’économie.
La psicologia del debito ha permeato ogni angolo dell’economia.

recesso

naamwoord manlike

Les recoins les plus cachés de notre esprit ne devraient receler aucune pensée impure.
I segreti recessi della mente non dovrebbero essere un ricettacolo di pensieri impuri.

voorbeelde

Sally disparaît un instant dans un recoin près de l’ascenseur et Mendelssohn fait quelques pas tout seul.
Sally scompare un momento dietro l’angolo, e Mendelssohn fa alcuni passi da solo.

Il y avait des tas de pièces, des recoins et des couloirs et des... —Ses parents?
C’erano un mucchio di stanze, di posti, di corridoi e di...» «I suoi genitori?»

Toutes ces pensées frénétiques bourdonnaient dans un recoin secret d'elle-même.
Tutti questi pensieri frenetici ronzavano in una piccola parte segreta di lei.

Dans un recoin, plusieurs pots de peinture vides étaient entassés.
In un angolo erano ammassati diversi barattoli di vernice vuoti.

La pente de Jean Valjean tait, on le sait, d’aller aux endroits peu frquents, aux recoins solitaires, aux lieux d’oubli.
Come sappiamo, Jean Valjean propendeva a recarsi in luoghi poco frequentati, in recessi solitari e angoli dimenticati.

Camille composait donc dans la cabine mais descendait dans le recoin méditation pour consulter le Catalogue.
Perciò Camille componeva nella cabina ma scendeva nell’angolo meditazione per consultare il Catalogo.

Je connais tous les recoins de ce qui arrive lorsque l’Être régurgite tous les mensonges.
Conosco le giravolte che devono capitare quando l’essere vomita tutte le bugie.

Assez stupéfaite de constater qu’elles étaient restées intactes dans quelques-uns des recoins de sa mémoire.
Piuttosto stupita di constatare che erano rimaste intatte in qualche angolo recondito della memoria.

Elle s’accroupit dans un recoin pour écouter.
Si spinse fino a un angolo per ascoltarli.

On racontait que personne ne pouvait échapper à Vassiliev, à Petrograd, car il en connaissait le moindre recoin.
Si diceva che nessuno a Pietrogrado potesse nascondersi da Vassilyev, perché conosceva ogni angolo della città.

Il passa les doigts dans tous les recoins, sans rien trouver.
Infilò le dita in ogni angolo, ma non trovò nulla.

Pour lutter contre le sommeil, j’examinais les coins et recoins de ce commissariat.
Per lottare contro il sonno, esaminavo gli angoli e i particolari del commissariato.

Quelque part dans un recoin de son cerveau, il y a un vilain petit lutin qui s’amuse plus que de raison
Da qualche parte in fondo al cervello ha un diavoletto maligno che se la sta godendo più di quanto dovrebbe

Elle l'avait senti, non pas dans l'obscurité de cette pièce, mais dans un recoin de la maison
L’aveva sentito, non nel buio della stanza, ma in qualche angolo della casa.

» Je devais fouiller dans tous les tiroirs, chaque coin et recoin pour quelques pâtes, une boulette de viande.
Ero capace di frugare in tutti i cassetti, in ogni minimo angolo, a caccia di una polpettina di carne.

Maintenant ils gardaient leur distance, mais elle les distinguait parfois dans l’ombre des recoins.
Adesso si tenevano a distanza, ma a volte ne intuiva la presenza negli angoli immersi nell'ombra.

Je voyais Chris dans chaque recoin, derrière chaque porte de ma chambre.
Vedevo il fantasma di Chris a ogni angolo, dietro ogni porta.

« C'est un livre qui vous emmène dans un recoin excitant de la littérature contemporaine coréenne.
“Credo che sia uno di quei libri che danno davvero l'idea di cosa sia la letteratura coreana contemporanea.

Ils avaient disparu dans les recoins de la Demeure, peut-être par volonté de se cacher.
Si erano rintanati nelle varie stanze della casa, forse anche per mettersi al sicuro.

J’ai jeté un coup d’œil à ma chambre, avec ses objets familiers et ses recoins confortables.
Indugiai con lo sguardo sulla mia piccola stanza, con i suoi angoli comodi e gli oggetti familiari.

Pour les membres de l’Église, la chapelle n’est pas un recoin ou une cellule dans une cathédrale, ni un endroit avec des autels d’or et de pierres précieuses.
Per i Santi degli Ultimi Giorni, la cappella non è una zona o una stanza isolata di una cattedrale, né un luogo con altari d’oro e pietre preziose.

Dans l’obscurité, j’explorai les moindres recoins de son corps.
Nel buio esplorai ogni parte del suo corpo.

Tremblante, Caroline parcourut du regard les moindres recoins, le large escalier menant au second étage.
Tremante, Caroline si guardò intorno, soffermandosi sulla scala che portava al secondo piano.

Alors, je pensais "Pourquoi pas prier l'Inconnu et demander de l'aide", ensuite j'ai commencé à recevoir de l'aide de toutes parts, ,de tous les recoins de ma vie d'alors.
Allora ho pensato, "Credo che pregherò l'Ignoto e chiederò aiuto", e ho iniziato a ricevere aiuto da ogni parte, da ogni angolo e parte della mia vita a quel tempo.

Elle se trouvait auprès de Thérésa O’Shyven, dont le cottage avait les coins et recoins les plus propres de tout Mejis.
In quel momento era con Theresa O’Shyven, il cui cottage aveva gli angoli più immacolati di tutta Mejis.