recoloniser oor Italiaans

recoloniser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricolonizzare

werkwoord

Qui plus est, les populations restantes sont trop petites et trop dispersées et ne peuvent donc se recoloniser dans des habitats améliorés.
In più le popolazioni che restano sono troppo esigue e troppo disperse e le specie non sono capaci di ricolonizzare gli habitat migliorati.

voorbeelde

Il en ressort également que le risque inacceptable mis en évidence est limité compte tenu du mode d'utilisation du produit, qui est uniquement appliqué à de petites zones (par exemple sur les nids de fourmis) et devrait se décomposer rapidement, de telle manière que des espèces non ciblées pourraient recoloniser la zone traitée après utilisation.
Da tali discussioni risulta inoltre che l'inaccettabile rischio individuato è limitato a causa delle modalità d'uso del prodotto, che è applicabile solamente a piccole superfici (ad esempio i formicai) e si prevede che si dissolva in un breve periodo di tempo, in modo che le specie non bersaglio possano nuovamente colonizzare l'area trattata dopo l'uso.

Quand bien même la Commission aurait raison de croire que, selon ses informations, le site de Cross Lough (ou tout autre en l’occurrence) pourrait être recolonisé par les sternes caugek et bénéficier effectivement d’un classement en ZPS, elle n’en a pas pour autant établi que ledit site serait l’un des plus appropriés à la conservation de l’espèce en cause.
Per quanto la Commissione possa a ragione ritenere che, in base alle proprie informazioni, il sito di Cross Lough (o, eventualmente, qualsiasi altro) potrebbe essere nuovamente colonizzato dai beccapesci e beneficiare effettivamente di una classificazione come ZPS, l’Istituzione non ha tuttavia dimostrato che tale sito sarebbe uno dei più idonei alla conservazione della specie in causa.

Le Chat bai est capable de survivre et de recoloniser les forêts modifiées par l’abattage sélectif, mais avec une possible réduction de sa densité de population.
Il gatto baio è in grado di sopravvivere e di ricolonizzare le foreste modificate dagli abbattimenti selettivi, ma con una possibile riduzione della sua densità di popolazione.

Il estime que la Côte d’Ivoire sous Ouattara est illégitime et a été «recolonisée», et «invite les Ivoiriens à chasser les imposteurs» (Jeune Afrique, juillet 2011).
Ritiene che la Costa d’Avorio sotto Ouattara sia illegittima e sia stata «ricolonizzata» e «invita gli ivoriani a cacciare gli impostori» (Jeune Afrique, luglio 2011).

Cependant, parallèlement, le système éducatif turc et les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes, de chrétiens turcs, les représentant comme des ennemis de la nation, comme des complices des puissances occidentales qui veulent recoloniser la patrie et se la partager entre elles.
Tuttavia, nel frattempo, il sistema d'istruzione e i media in Turchia fanno a gara per diffondere un stereotipo caricaturale dei cristiani autoctoni, ovvero le popolazioni cristiane della Turchia, quali nemici della nazione e complici dell'occidente, il cui obiettivo è colonizzare nuovamente la patria e spartirsela.

Les chercheurs utilisent des simulations pour tenter de comprendre comment les terres agricoles épuisées (terres stériles) sont recolonisées par les plantes afin de recréer leur état originel ou de nouveaux habitats.
Dei ricercatori stanno usando dei modelli di simulazione per comprendere in che modo i terreni agricoli abbandonati (vecchi campi) vengono ricolonizzati dalle piante per ricreare lo stato originale del terreno o per creare nuovi habitat.

Qui plus est, les populations restantes sont trop petites et trop dispersées et ne peuvent donc se recoloniser dans des habitats améliorés.
In più le popolazioni che restano sono troppo esigue e troppo disperse e le specie non sono capaci di ricolonizzare gli habitat migliorati.

Les nouvelles données montrent qu'après la disparition de la plupart des Néandertaliens, un petit groupe a recolonisé l'Europe de l'Ouest et centrale.
I dati dimostrano che dopo che la maggior parte degli uomini di Neanderthal morirono, un piccolo gruppo di uomini di Neanderthal ri-colonizzò l'Europa centrale e occidentale.

À certains endroits, les dépôts de boue ont atteint un mètre de profondeur, ce qui empêche les espèces concernées de recoloniser la zone.
In alcune aree, i depositi di fango hanno raggiunto il metro di profondità, impedendo la ricolonizzazione dell'area da parte delle specie interessate.

Cette deuxième option est très difficile à mettre en oeuvre dans la mesure où la destruction continue des habitats a conduit à une fragmentation accrue des habitats restants, de sorte qu'il est devenu impossible de recoloniser des habitats adaptés.
Questa seconda opzione è assai difficile da realizzare in quanto la costante distruzione degli habitat ha portato ad una frammentazione sempre maggiore di quelli restanti, rendendoli inidonei alla ricolonizzazione.

Par ailleurs, les cayes où l'on trouve un habitat adapté mais dont l'iguane est absent pourrait faire l'effet de mesures de déplacement d'animaux pour qu'elles soient recolonisées.
Inoltre, nei cayes dove è presente un habitat adatto, ma l’iguana è assente, potrebbero essere rilasciati degli esemplari in modo tale che li possano nuovamente ricolonizzare.

Les chercheurs considèrent ces zones tampons comme des refuges pour les espèces menacées, d'où elles peuvent se recoloniser.
I ricercatori considerano queste zone cuscinetto come un rifugio per le specie minacciate, a partire dalle quali esse possono ri-colonizzare.

Il estime que la Côte d’Ivoire sous Ouattara est illégitime et a été “recolonisée” et “invite les Ivoiriens à chasser les imposteurs” (Jeune Afrique, juillet 2011).
Ritiene che la Costa d’Avorio sotto Ouattara sia illegittima e sia stata “ricolonizzata” e “invita gli ivoriani a cacciare gli impostori” (Jeune Afrique, luglio 2011).

Il estime que la Côte d’Ivoire sous Ouattara est illégitime et a été «recolonisée» et «invite les Ivoiriens à chasser les imposteurs» (Jeune Afrique, juillet 2011).
Ritiene che la Costa d’Avorio sotto Ouattara sia illegittima e sia stata «ricolonizzata» e «invita gli ivoriani a cacciare gli impostori» (Jeune Afrique, luglio 2011).

La zone touchée a ensuite été recolonisée à un point tel qu'aucune différence perceptible n'a pu être établie au niveau du nombre d'individus de toutes les espèces prélevées dans les carottes de sédiments six mois plus tard, bien que les taxons représentés fussent différents (Lewis et al., 2002).
L'area interessata è stata successivamente ricolonizzata fino al punto in cui, sei mesi dopo, non si coglievano più differenze nel numero di individui di tutte le specie raccolte nel nucleo dei sedimenti, benché i taxa rappresentati fossero differenti (Lewis et al., 2002).

On a constaté, par ailleurs, que les légumineuses sont généralement les premières plantes à recoloniser les terres calcinées par le feu.
E se una zona è devastata da un incendio, di solito le prime piante a ricolonizzarla sono le leguminose.

F’nor fut envoyé en convalescence sur le Continent méridional, récemment recolonisé.
F’nor venne inviato nel Continente Meridionale, da poco nuovamente colonizzato, per guarire della ferita ricevuta.

Et même maintenant, après 25 ans, ils ne sont pas tout en haut, ils n'ont pas tout recolonisé.
E persino adesso, dopo 25 anni, non sono arrivati fin lì, la ricolonizzazione non è completa.

Selon la Commission, avec une gestion adaptée, les sternes caugek pourraient recoloniser cet ancien site de reproduction important.
Secondo la Commissione, con una gestione adeguata, i beccapesci potrebbero nuovamente colonizzare tale sito, che era stato di rilevante riproduzione.

Une fois ceux-ci recolonisés par la forêt, ils pouvaient de nouveau être essartés.
Quando nei precedenti appezzamenti la foresta era ricresciuta, si poteva abbatterne un nuovo tratto.