record oor Italiaans

record

/ʁǝ.kɔʁ/ naamwoord manlike

Valeur connue la plus extrême d'une performance, notamment un évènement compétitif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

record

naamwoord manlike

valore quantificato di una performance che è la migliore in prestazioni comparative

Son record ne sera jamais battu.
Il suo record non sarà mai battuto.

primato

naamwoord manlike

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !
Vorrei raccomandare questo mago dei numeri per il Guiness dei primati!

registro

noun verb

L'an dernier, elle a obtenu des résultats records dans l'ensemble des secteurs où elle opère.
Al di la'degli immobili, l'anno scorso, abbiamo con piacere registrato i profitti.

Soortgelyke frases

battre un record
battere un record

Capitol Records
Capitol Records

Earache Records
Earache Records

Burning Heart Records
Burning Heart Records

records nationaux en athlétisme
record nazionali di atletica leggera

Roadrunner Records
Roadrunner Records

Candlelight Records
Candlelight Records

Nitro Records
Nitro Records

Sanctuary Records
Sanctuary Records

voorbeelde

Ses 225 simples sont aussi un record.
Anche le 256 donne presenti sono un record.

La déclaration no. 0038/2006 sur ce thème, de septembre 2006, avait rallié les faveurs d'un nombre record de membres du Parlement européen.
La dichiarazione scritta n. 0038/2006 del settembre 2006 sul divieto di commercio dei prodotti derivati dalle foche è stata appoggiata da un numero record di deputati al Parlamento europeo.

En 2013, les Mavericks ont la plus longue série de matchs à guichets fermés de la ligue avec 477 rencontres depuis le 15 décembre 2001, il s'agit d'un record dans l'ensemble des ligues majeures de sports aux États-Unis.
Nel 2013, i Mavericks hanno fatto registrare un "tutto esaurito" nelle gare casalinghe di 477 partite consecutive dal 15 dicembre 2001, la più lunga striscia tutto esaurito attiva di ogni sport in Nord America.

[Tous les champs du premier enregistrement MX sont remplis, et le bouton "Add Record" (Ajouter un enregistrement) est sélectionné.]
[Tutti i campi del primo record MX sono stati completati e viene selezionato il pulsante Add record (Aggiungi record).]

Gordy a vendu ses intérêts dans Motown Records à MCA et Boston Ventures en juin 1988 pour 61 millions de dollars.
Nel 1988 Gordy cede i suoi interessi nella Motown alla MCA Records per 61 milioni di dollari.

Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, aux termes desquelles les prix records enregistrés pour le pétrole brut (plus de 50 dollars le baril) sont une mauvaise nouvelle pour l'économie européenne,
Almunia, secondo cui i prezzi record raggiunti dal petrolio greggio oltre il livello dei 50 dollari al barile costituiscono brutte notizie per l'economia europea,

De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.
Peraltro, nel 2012 la correzione si è accelerata nei paesi in cui si era già verificato un ingente calo cumulato rispetto al picco (BG, ES, NL, SI nonché CY).

4.1.2 À cet égard, le CESE note également qu’aujourd’hui, alors que le nombre de chômeurs a atteint un niveau record de près de 24 millions de personnes, les marchés du travail ne sont pas tant confrontés au problème du manque de main-d’œuvre en général, mais dans certains États membres au manque de main-d’œuvre qualifiée, ainsi qu’à un manque considérable d’emplois disponibles.
4.1.2 Il CESE constata inoltre che, nell’attuale contesto caratterizzato dalla cifra record di quasi 24 milioni di disoccupati, il problema del mercato del lavoro non consiste nella mancanza di mano d’opera in generale bensì nella mancanza di mano d’opera qualificata in alcuni Stati membri e nella grave scarsità di posti di lavoro disponibili.

Accords bilatéraux en cours de négociation entre les États-Unis et certains États membres en matière de visas et de données «PNR» (Passenger Name Record) (débat)
Accordi bilaterali in corso di negoziato tra gli Stati Uniti e taluni Stati membri in materia di visti e dati PNR (Passenger Name Record) (discussione)

Je n'ai pas de record sportif.
Non ho record sportivi.

Le 14 juin 2005, le groupe fait paraître son second album, Hours, au label Atlantic Records.
Il 14 giugno 2005, i Funeral for a Friend pubblicarono il loro secondo album Hours (Atlantic Records).

Il détient le record du plus grand nombre de buts marqués par un joueur en un seul match dans le championnat roumain (10 buts avec le Juventus FC Bucarest contre Dacia Unirea Brăila lors de la saison 1929/30).
Detiene il record per il maggior numero di reti segnate in una partita del campionato rumeno, 10, in Juventus Bucarest-Dacia Unirea.

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Tuttavia, l’eccessiva raccolta dei nidi ha fatto salire il loro prezzo all’ingrosso alla cifra record di 500 dollari al chilo, e i nidi di prima scelta possono costare più di otto volte tanto.

“Récoltes record — Abondance de nourriture”
“Raccolti eccezionali — Abbondanza di buon cibo”

La page est actualisée et le nouvel enregistrement TXT figure désormais dans la section DNS Records (Enregistrements DNS).
Con l'aggiornamento della schermata, il nuovo record TXT viene visualizzato nella sezione DNS Records.

Au cours de la dernière semaine de la fenêtre de transfert, le record de transfert du club est à nouveau battu avec la signature de Marouane Fellaini pour € 15 millions provenant du Standard de Liège.
Nell'ultima settimana della finestra estiva di calciomercato, il record del cartellino venne nuovamente infranto dall'acquisto di Marouane Fellaini, trasferitosi per 15 milioni di sterline dallo Standard Liegi.

Je suis heureux de pouvoir dire cela, parce que de nombreuses personnes au Conseil, à la Commission et de nombreux membres des services de l'Union européenne ont travaillé jour et nuit pour produire les documents de haute qualité qui ont permis le déploiement de nos forces en un temps absolument record.
Ci tengo a dirlo perché, in seno al Consiglio, alla Commissione e allo Stato maggiore dell'Unione europea, ci sono state persone che hanno lavorato giorno e notte per elaborare documenti di alta qualità che hanno permesso un dispiegamento di forze in un tempo assolutamente record.

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu faire du sport malgré la fatwa qui l'interdisait.
I ragazzi somalo-americani segnarono a favore dello sport nonostante la fatwa fosse contro.

Les exportations de viande porcine, qui avaient atteint un niveau record en 1999, sont restées sur un niveau assez soutenu en 2000 (+0,6 % en volume, au cours des premiers dix mois de l'année par rapport à la même période de l'année précédente) et ont même progressé fortement en valeur (+24,3 %).
Le esportazioni di carni suine, che avevano raggiunto un livello record nel 1999, si sono attestate attorno a un livello piuttosto sostenuto nel 2000 (+0,6% in volume, nel corso dei primi dieci mesi dell'anno rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente) e sono persino aumentate considerevolmente in termini di valore (+24,3%).

Des rendements records ont même été vus, comme près de 40 quintaux de moyenne par exemple, sur des terres qui ne sont pas reconnues excellentes pour la culture des céréales, et ce sans irrigation ni engrais.
Si sono registrate anche rese record, che sfioravano i 40 q in media, su terreni non considerati eccellenti per la coltura di cereali e senza irrigazione né concimazione.

considérant que le programme de développement s'élargit et qu'il importe donc de reconnaître et d'encourager davantage les efforts consentis au-delà de l'aide publique au développement; qu'en dépit de la situation budgétaire difficile de nombreux pays de l'OCDE, l'aide publique au développement a été maintenue à un niveau élevé et a atteint un record historique de 134,8 milliards d'USD en 2013; que l'aide publique au développement peut faire office de catalyseur pour attirer les investissements privés et que la pertinence des instruments financiers innovants doit être soulignée dans ce contexte;
considerando che l'agenda per lo sviluppo si sta ampliando e che è dunque importante riconoscere e incentivare ulteriormente gli sforzi che si stanno compiendo oltre l'APS; considerando che nonostante le difficili circostanze fiscali in molti paesi dell'OCSE, i livelli di APS sono rimasti elevati, toccando il record di 134,8 miliardi di USD nel 2013; considerando che l'APS può essere un catalizzatore per attirare investimenti privati e che occorre tenere conto dell'importanza degli strumenti finanziari innovativi in questo contesto;

Avec un diamètre compris entre 1200 et 1400 km, les chercheurs ont constaté que cet astéroïde découvert il y a peu était sensiblement plus grand que Ceres, le précédent titulaire du record.
Il team ha appurato che l'asteroide, scoperto di recente e con un diametro tra 1.200 e 1.400 km, è notevolmente più grande di Cerere, che aveva detenuto fino ad ora tale primato.

En conséquence, le prix sur le marché intérieur de l’UE est passé de 555 EUR/tonne en septembre 2009 à 493 EUR/tonne en novembre 2009 (– 11 %), malgré l’augmentation temporaire des prix du marché mondial, qui en février 2010, atteignaient un niveau record de 522 EUR/tonne, jamais atteint au cours des 30 dernières années.
Di conseguenza, il prezzo interno dell’UE è sceso da 555 EUR/t nel settembre 2009 a 493 EUR/t nel novembre 2009 (‐ 11%), malgrado l’aumento temporaneo dei prezzi sul mercato mondiale, che nel febbraio 2010 hanno raggiunto il livello record di 522 EUR/t, mai registrato nell’ultimo trentennio.

C'était avec elle qu'il avait initialement établi son record des trois fois.
Fu proprio con lei che stabili'per la prima volta il record delle tre volte.

Après avoir remporté plusieurs compétitions de freestyle, Clementino signe au label Lynx Records, avec lequel il publie son premier album, Napolimanicomio, en 2006.
Dopo aver vinto varie competizioni di freestyle tra il 2004 e il 2006, Clementino entra nella Lynx Records, etichetta con la quale nel 2006 pubblica Napolimanicomio.