recoudre oor Italiaans

recoudre

werkwoord

Réparer un vêtement qui est décousu ou déchiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricucire

werkwoord

J'ai lu dans les journaux, que si c'est fait rapidement ils peuvent le recoudre.
Ho letto sul giornale che se si fa in tempo, può essere ricucito.

rammendare

werkwoord

Faites en sorte de la recoudre.
Badi che venga rammendato.

voorbeelde

Le médecin sera là bientôt pour vous recoudre.
Il dottore arriva subito per metterle i punti.

Eh bien, laissez moi vous recoudre, et vous deux déciderez de ce que vous êtes ou pas.
Beh, lascia che ti metta i punti e poi voi due potrete decidere cosa siete o non siete.

Mes rêves sont pleins de ce visage que je viens de recoudre.
I miei sogni sono pieni di quel volto che ho ricucito.

— Eh bien, tu n’as toujours pas commencé à recoudre ma robe ?
Io... — Non hai ancora cominciato a sistemarmi il vestito?

Rien que nous puissions stériliser pour vous recoudre ?
Qualcosa che possiamo sterilizzare e usare per ricucirla?»

“ Je me suis fait de telles entailles aux poignets qu’on a dû me recoudre.
“Mi sono fatta dei tagli ai polsi così profondi che mi hanno dovuto mettere i punti.

Quand il ne s’agissait pas de ses romans ou de cadavres à recoudre, c’était autre chose.
Se non si trattava dei suoi romanzi o dei cadaveri da ricucire, era un'altra cosa.

À onze heures et demie, Lobo emmena Falcón à l’hôpital se faire recoudre la paupière.
Alle undici e mezzo Lobo stava accompagnando Javier all'ospedale per fargli medicare la palpebra.

Elle avait autorisé Eidolon à lui recoudre le bras un jour au lieu d’utiliser ses pouvoirs guérisseurs.
Aveva già permesso a Eidolon di suturarle il braccio, una volta, invece di usare i poteri curativi.

Pardon, je me demandais si vous pouviez me sortir ça et me recoudre pour que je puisse aller gagner ma course.
Scusate, mi chiedevo se poteste levarmi queste e ricucirmi cosi'posso andare a vincere la gara.

Qui sait si Laurens et sa mère ne sont pas déjà dans la salle d’attente, pour faire recoudre son front.
Magari Laurens e sua madre sono già nella sala d’attesa per fargli mettere i punti alla ferita.

Puis ils entreprirent de recoudre rapidement l’abdomen de Markus pendant qu’Urie aspirait et tamponnait.
Poi lui e Claire iniziarono a chiudere mentre Urie aspirava e tamponava.

Je suis allé à Port Moresby pour me faire recoudre la joue et porter plainte.
Andai a Port Moresby per mettere dei punti alla guancia e sporgere denuncia dell’accaduto.

Hier, il voulait se recoudre lui-même, mais c’est une de ses employés qui l’a fait pour lui, sans anesthésie ni rien.
«Ieri voleva ricucirsi la mano da solo, ma una delle sue dipendenti l’ha fatto per lui, senza anestetico, senza nulla.

En plus, quel intérêt de vivre avec une ancienne chirurgienne si elle ne peut pas recoudre une blessure par balle de temps en temps?
E poi, a che serve vivere con un ex-chirurgo, se non ti ricuce i vari fori di proiettile?

Faites recoudre ça.
Mettici dei punti.

C’était comme recoudre ce que les événements déchiraient.
Era come ricucire ciò che gli eventi strappavano.

Les chirurgiens avaient découpé sa peau effilochée et ses os brisés, avant de recoudre le tout en vrac.
I chirurghi avevano tagliato via la pelle a brandelli e le ossa in frantumi e lo avevano rabberciato alla meglio.

Varga sait nettoyer, recoudre et panser une plaie.
Varga può pulire qualsiasi ferita, impacchettarla e farci un bel fiocco.

Quand même, vous voudriez peut-être recoudre ça.
Comunque forse dovrebbe mettere un piccolo punto li'.

Tu m’apprendrais à coudre et à recoudre.
Tu mi insegneresti a cucire e a ricucire.

Il faut te recoudre.
Hai bisogno di punti.

C’est l’iode qu’ils ont utilisé pour nettoyer la plaie avant de la recoudre.
È la tintura di iodio che hanno usato per disinfettare la zona prima di cucirla.

— Son adversaire lui en a ôté pas mal et ma femme a arraché le reste pour le recoudre
«Il suo avversario gliene ha tolte un bel po' e mia moglie ha strappato il resto per ricucirlo.»

Et pourquoi il continuerait à se recoudre lui même?
E perche'... continuava a ricucirsi da solo?