moût concentré rectifié
mosto concentrato rettificato
rectifier oor Italiaans
rectifier
fr
Corriger (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
correggere
fr
Enlever les erreurs.
it
Togliere gli errori.
En deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.
In secondo luogo, restano tutt'ora da correggere alcuni errori.
rettificare
it
Correggere o emendare qualcosa.
Introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml.
Introdurre 200 g di mosto concentrato rettificato pesato esattamente, in un pallone tarato da 500 ml.
riparare
it
Correggere o emendare qualcosa.
Vous avez dit que je rectifiais ses fautes.
Ma tu hai detto che io cerco di riparare agli errori di mio padre.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ammazzare · uccidere · rimediare · raddrizzare · purificare · tagliare · defecare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission entend-elle rectifier la pondération de ses crédits à la recherche suite à la décision sur les changements climatiques prise lors du Sommet de mars 2007?
Gia ', nella quale si inserira ' perfettamentenot-set not-set
Le calcul de l'indemnité doit-il s'effectuer de manière analytique, au moyen de l'estimation des autres commissions que l'agent aurait pu percevoir les années suivant la rupture du contrat en rapport avec les clients qu'il a apportés ou avec l'augmentation des affaires qu'il a réalisée, en n'ayant recours au critère de l'équité que pour rectifier le montant, ou peut-on admettre des méthodes de calcul différentes et plus synthétiques qui font davantage de place au critère de l'équité?»
Forse non avevano una soluzione, o non gl' importava, ma secondo me il Bela a quattro zampe è superstite di uno dei primi copioni dove Larry, nella sua mente o nella realtà, si trasforma in unlupo a quattro zampeEurLex-2 EurLex-2
Cette situation, dans laquelle vous ne savez pas très bien ce qu'il vous arrive et ce qu'il se passe autour de vous, est quelque chose que la directive a tenté de rectifier.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàEuroparl8 Europarl8
Il y a lieu dès lors de rectifier l’annexe du règlement d'exécution (UE) no 532/2011 en conséquence.
Non darmi mai più dell' ottimistaEurLex-2 EurLex-2
La relation authentique de l’auteur arménien sert à rectifier le récit confus de l’historien grec.
Bando di assunzione n. PE/#/S- Direttore (Gruppo di funzioni AD, grado #)- Direzione per le relazioni con i gruppi politiciLiterature Literature
Machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près, pour le travail des métaux (autres qu'à commande numérique, autres que les surfaces planes et sauf machines à finir les engrenages)
Il deserto vincera ' sempreEurlex2019 Eurlex2019
Quand je vois la manière dont le débat se déroule - en l'absence de dialogue, sans controverse, sans conflit - je n'ai pas l'impression de participer à un débat parlementaire digne de ce nom et j'espère que nous pourrons rectifier cela rapidement après les élections européennes.
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraEuroparl8 Europarl8
Toute personne peut intenter une action devant les juridictions ou l'autorité compétentes en vertu du droit national de tout État membre, pour accéder, faire rectifier ou effacer des données ou pour obtenir des informations ou une indemnisation en raison d'un signalement la concernant.
Il governo di Pechino guardi a ciò che avviene nel mondo per capire che, se non cambia, saranno gli accadimenti della storia e i cittadini cinesi a cambiare la Cina.EurLex-2 EurLex-2
La juridiction de renvoi continue à se demander si, par cette action, Poste Italiane visait à rectifier les violations invoquées par les requérantes ou à procéder différemment (par attribution directe) en vue de satisfaire aux besoins faisant l’objet de l’avis d’appel d’offres.
E pensa che non lo sapessi?EuroParl2021 EuroParl2021
La douane permet au déclarant de rectifier la déclaration de marchandises qui a été déposée, à condition qu'au moment de l'introduction de la demande, elle n'ait commencé ni l'examen de la déclaration de marchandises ni la vérification des marchandises.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement doit-il pouvoir rectifier ce que fait la Banque?
E invece lo faremo noi!Europarl8 Europarl8
88 Comme le Tribunal l’a constaté aux points 508, 527, 530 et 594 de l’arrêt attaqué, AZ n’est pas non plus intervenu par la suite afin de faire rectifier les CCP qui lui ont été délivrés, alors même que, d’une part, ses documents internes font apparaître qu’il avait conscience de leur fondement inexact et notamment du caractère erroné de la date de la première AMM et, d’autre part, que l’agent en brevets néerlandais lui en avait expressément fait la suggestion.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltavaEurLex-2 EurLex-2
De plus, cette technique peut servir à rectifier des erreurs de production (attaque, par exemple) mais aussi à préparer des surfaces qui vont être soudées, brasées et/ou enduites.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla Comunitàcordis cordis
Appareils orthopédiques et médicaux, en particulier appareils d'étirement et d'extension pour allonger le pénis et rectifier le pénis, également sous forme de ceintures
Vedi altresì la nota # del presente capitolotmClass tmClass
B.2.c. ne s'applique pas aux machines à rectifier ci-après:
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoEurLex-2 EurLex-2
Barker se dirigea vers le miroir pour rectifier sa cravate.
E ho deciso che non importa piu 'Literature Literature
considérant que l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), a été modifiée par le règlement (CE) n° 2931/95 (5); que ce dernier règlement a été rectifié par le règlement (CE) n° 1812/97 (6) de la Commission afin de maintenir le droit à restitution pour les marchandises relevant du code NC 1901 90 91; qu'il faut dès lors rectifier l'annexe B du règlement (CE) n° 1222/94 en conséquence dans les conditions prévues à l'article 8 bis dudit règlement,
E ' davvero grandiosoEurLex-2 EurLex-2
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Directive 2006/112/CE - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Déduction de la taxe payée en amont - Droit au remboursement de la TVA - Opérations relevant d’une période d’imposition ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal clôturé - Législation nationale - Possibilité pour l’assujetti de rectifier les déclarations fiscales ayant déjà fait l’objet d’un contrôle fiscal - Exclusion - Principe d’effectivité - Neutralité fiscale - Sécurité juridique))
Questa situazione è più che deplorevole.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2B003Machines-outils à «commande numérique» ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3).
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Les personnes concernées ont le droit d'accéder à leurs données et de les rectifier, sur de mande écrite adressée au Centre.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IIECDC ECDC
Si l’État membre responsable n’estime pas que les données figurant dans le registre central sont inexactes ou y ont été enregistrées de façon illicite, il explique par écrit et sans délai à la personne concernée les raisons pour lesquelles il n’est pas disposé à rectifier ou à effacer les données la concernant.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’# % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, # e #) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appressoEurLex-2 EurLex-2
Si tel n'est pas le cas, bien sûr, nous allons rectifier cela.
Felice di averti conosciuto, piccoloEuroparl8 Europarl8
Par la lettre du 22 novembre 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision de rectifier et d'étendre la procédure pendante ouverte en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la mesure susmentionnée.
Calmo, calmo!EurLex-2 EurLex-2
Gaz de queue (pétrole) exempts d'hydrogène sulfuré, rectificateur de gazole sous vide hydrodésulfuré, contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Ho sentito che escono a mangiare insieme... fanno passeggiate e prendono il tè assiemeEurLex-2 EurLex-2
Si, après avoir reçu les renseignements énumérés au paragraphe 2.1, les fonctionnaires dûment autorisés par le Gouvernement contractant du port dans lequel le navire a l'intention d'entrer ont des raisons sérieuses de penser que le navire ne respecte pas les prescriptions du présent chapitre ou de la partie A du Code ISPS, ces fonctionnaires doivent chercher à établir une communication avec le navire et entre le navire et l'Administration afin de rectifier la non-conformité.
Non devono attraversare la Grande Muraglia!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.