retrancher oor Italiaans

retrancher

werkwoord

Traductions à vérifier et à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ritirare

werkwoord

Traductions à vérifier et à trier

Le fait de retrancher les dépenses inéligibles de la demande de paiement ultérieure permet d’exécuter rapidement de telles corrections financières.
Il ritiro delle spese inammissibili dalla successiva domanda di pagamento consente la rapida effettuazione di tali rettifiche finanziarie.

detrarre

werkwoord

L'une des deux valeurs est retranchée de l'autre et la différence est exprimée en pourcentage de l'échantillon.
Uno dei valori è detratto dall'altro e la differenza è espressa in percentuale del campione.

sottrarre

werkwoord

Les blancs de procédure doivent être bien contrôlés en vue d'éviter les faux conformes lorsqu'ils sont retranchés.
I bianchi di procedura sono controllati in modo da evitare risultati falsi conformi quando sono sottratti.

espellere · bandire · togliere · eliminare · escludere · dedurre · ritagliare · rimuovere · estirpare · smettere · stirpare · abbonare · scalare · levare

Soortgelyke frases

se retrancher
arroccare · arroccarsi · barricarsi · trincerarsi

retranché
arroccato · ritrinciato

croix retranchée
croce ritrinciata

voorbeelde

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.

Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au point b) de l'annexe II pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération.
Entro due anni dall'entrata in vigore della direttiva e previa approvazione della Commissione gli Stati membri possono seguire metodi alternativi rispetto a quelli illustrati nell'allegato II, lettera b) per dedurre dalle cifre notificate l'eventuale produzione di elettricità non prodotta in un processo di cogenerazione.

En cas de location d'une usine appartenant à une entreprise productrice de sucre, l'État membre peut diminuer le quota de l'entreprise qui donne en location cette usine et attribuer la partie du quota retranchée à l'entreprise qui prend en location l'usine pour y produire du sucre
In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad un’impresa produttrice di zucchero, lo Stato membro può diminuire le quote dell’impresa che dà in affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta della quota all’impresa che lo prende in affitto per la produzione di zucchero

165 Deuxièmement, le Conseil a précisé, en réponse à une question écrite du Tribunal, que les volumes et la valeur des exportations des producteurs ayant coopéré ont été retranchés des données agrégées concernant l’ensemble des exportateurs indonésiens disponibles dans la base de données Comext d’Eurostat.
165 Il Consiglio ha precisato poi, in risposta a un quesito scritto del Tribunale, che i volumi e il valore delle esportazioni dei produttori che hanno collaborato sono stati rimossi dai dati aggregati che riguardano tutti gli esportatori indonesiani disponibili nella banca dati Comext di Eurostat.

Lorsque plusieurs coefficients atténuants sont applicables, la différence entre le montant de base et le montant obtenu après application de chaque coefficient atténuant est retranchée du montant de base.
Se è applicabile più di un coefficiente attenuante, la differenza tra l'importo base e l'importo derivante dall'applicazione di ciascun singolo coefficiente attenuante è sottratta all'importo base.

Pour ce qui est des méchants, ils seront retranchés de la terre.” — Prov.
Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra”. — Prov.

Lors de la bataille de Bir Hakeim, en juin 1942, les canons de 75 de la brigade des français Libres, servis par le 1er RAFFL, sont un outil efficace de la défense du retranchement.
Durante la battaglia di Bir Hacheim, nel giugno 1942, i cannoni da 75 mm della Brigata francese libera, impiegati dagli artiglieri del 1o reggimento artiglieria di marina, svolsero un compito molto importante durante la difesa del campo trincerato.

Il fallait retrancher ce poison de sa vie, arracher cela, le jeter dehors, à l’égout.
Bisognava estirpare quel veleno dalla sua vita, strapparlo via, gettarlo fuori, nelle fogne.

Oui, cela deviendra pour Jéhovah quelque chose de mémorable*+, un signe pour des temps indéfinis+, qui ne sera pas retranché. ”
+ E deve divenire per Geova qualcosa di famoso,*+ un segno a tempo indefinito+ che non sarà stroncato”.

Charlene m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, et nous avons lu ensemble Psaume 37:9 : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Charlene mi fece vedere il libro La Verità che conduce alla Vita Eterna, e leggemmo Salmo 37:9: “I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra”.

Au début de l'année 1944, un bastion allemand retranché dans l'ancienne abbaye, au sommet du Mont Cassin, bloquait l'avance vers Rome des Alliés.
All'inizio del 1944 una roccaforte tedesca, posta all'interno dell'antico monastero benedettino di Montecassino, aveva bloccato l'avanzata degli Alleati verso Roma.

en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.
in caso di cessione di uno stabilimento produttore di zucchero, lo Stato membro diminuisce la quota dell'impresa che trasferisce la proprietà dello stabilimento e aumenta la quota dell'impresa o delle imprese produttrici di zucchero che acquistano lo stabilimento proporzionalmente alla produzione assorbita.

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].
“I malfattori stessi saranno stroncati . . .

Une voiture vint les chercher, qui les mena dans un village retranché, habité par les Samaritains.
U-n’automobile venne a prenderli e li condusse a un villaggio recintato, abitato dai samaritani.

Jusqu'à la fin de # et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au point b) de l'annexe # pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération
Fino alla fine del # e previa approvazione della Commissione gli Stati membri possono seguire metodi alternativi rispetto a quelli illustrati nell'allegato II, lettera b) per dedurre dalle cifre notificate l'eventuale produzione di elettricità non prodotta in un processo di cogenerazione

* Au jugement dernier, les personnes qui continuent de refuser de se repentir connaîtront une autre mort spirituelle, étant retranchées de la présence de Dieu pour toujours.
* Al giudizio finale, coloro che continueranno a rifiutare di pentirsi proveranno un’altra morte spirituale: essere recisi dalla presenza di Dio per sempre.

Mais elle avait poussé son père dans ses derniers retranchements devant Berlinger.
Però aveva messo sotto pressione suo padre davanti a Berlinger.

Accomplissant Zacharie 9:9, 10, comment Jéhovah a- t- il retranché d’Éphraïm et de Jérusalem le char, le cheval et l’arc ?
In adempimento di Zaccaria 9:9, 10, come ha Geova fatto sparire carri, cavalli e archi di guerra da Efraim e Gerusalemme?

Rien ne doit être ajouté ni retranché.
Non è permesso fare alcuna cancellatura o aggiunta.

Ça ne me concerne pas, donc je vais me retrancher.
Non c'entro nulla in tutto ciò, quindi inizio a mangiare.

Au cours des jours suivants, la partie la plus élevée de la villa Tadeii fut transformée en camp retranché.
Nei giorni che seguirono, i piani superiori di villa Tadeii furono trasformati in una fortezza.

c) Sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue au paragraphe b) de la présente annexe pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération.
c) Previa approvazione della Commissione, gli Stati membri possono seguire metodi alternativi rispetto a quelli illustrati nel paragrafo b) del presente allegato per sottrarre l'eventuale produzione di elettricità non prodotta in cogenerazione dalle cifre notificate.

D’après le Royaume-Uni, le principal facteur était la concurrence de Norse Island Ferries, à laquelle pouvaient être imputés plus de 25,5 millions sur les 31,3 millions de livres qu’il faudrait retrancher dans les comptes de la compagnie.
Secondo il Regno Unito, il fattore principale era la concorrenza della Norse Island Ferries, dal momento che questa rappresentava oltre 25,5 milioni dei 31,3 milioni di GBP di inversione negativa sui libri contabili della compagnia.

Ils étaient dédiés à l’homme retranché derrière la caméra, celui qui filmait.
Erano dedicate all’uomo che si nascondeva dietro la videocamera, quello che la stava riprendendo.

Tous deux doivent donc être retranchés du milieu de leur peuple.
+ Entrambi devono dunque essere stroncati di fra il loro popolo.