revenir à oor Italiaans

revenir à

être un devoir pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

costare

werkwoord

Soortgelyke frases

revenir à soi
curare · guarire · rinvenire

revenir à la dernière version
ripristinare

groupe à faible revenu
gruppi a basso reddito · povertà

voorbeelde

Mes pensées n’avaient cessé de revenir à elle toute la journée.
Avevo continuato a pensare a lei tutto il giorno.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.
Per trovare le persone a casa bisogna spesso fare la visita in un’altra ora del giorno.

– Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer?
‐ Ma allora, quando volete imbarcarvi, siete costretto a salire in superficie?

Je ne peux pas le faire revenir à la raison, et il a déclenché l'alarme.
Non riesco a farlo ragionare e ha appena fatto scattare un allarme.

Vous avez pour revenir à l'avenir maintenant.
Devi tornare nel futuro. Adesso.

Je crains que ces nouveaux convertis soient incités à revenir à leurs certitudes infantiles.
Mi preoccupa che questi " rinati " siano persuasi a tornare alle certezze infantili.

Aramis avait quelques velléités de revenir à la soutane.
Aramis aveva qualche velleità di ritornare alla sottana.

Tu aurais dû être là et j'aurais dû te laisser revenir à la maison.
Dovevi esserci tu ed io avrei dovuto farti tornare a casa.

(Il s’empressa de revenir à droite, lança un sourire à Mitch.)
Tornò subito sulla destra e sorrise a Mitch.

Milioukov, cependant, refusa carrément de revenir à la carrière des sciences, de même que d’écrire une nouvelle note.
Ma Miljukovrifiutò recisamente sia di ritornare alla carriera scientificasia di scrivere una nuova nota.

Méndez, ayant martelé cette profession de foi, dut promptement revenir à la sordide réalité.
Declamata questa professione di fede, Méndez tornò velocemente alla sordida realtà quotidiana.

Revenir à Anza, c’était revenir en arrière, avais-je un jour dit à Heath.
Tornare ad Anza significava regredire, avevo detto una volta a Heath.

Il nous fallait revenir à la synesthésie.
Dovevamo tornare alla sinestesia.

Il devait me le garder et éviter soigneusement de revenir à New York avant ma libération.
Doveva custodirla e star lontano dalla città finché non fossi tornato libero.

Nous allons « revenir » à la plupart d’entre eux.
Sulla maggior parte ‘ci ritorneremo’.

— Parce que je ne puis revenir à la Cour.
«Perché non posso ritornare alla Corte.

Mais il fallut en revenir à l’araba, qui fut spécialement réservée aux deux jeunes filles.
Ma fu necessario servirsi ancora dell’araba, che fu riservata soprattutto alle fanciulle.

Je vais revenir à la rue!
Polchero'tornando per le strade.

Ca leur permet de retracer leurs pas pour revenir à l'endroit où ils étaient.
Ripercorrono i loro passi e tornano al punto di partenza.

Richard savait pertinemment que la ferme devait lui revenir à lui, et pas à Roberta
Richard sapeva molto bene che sarebbe stato lui a ereditare la fattoria e non Roberta.»

-Crois-tu vraiment que je t’encouragerais à revenir à la maison si cela devait te nuire?
«Pensi veramente che ti incoraggerei ad andare via se fosse una cosa dannosa per te?».

il doit revenir à sa forme originelle.
Sì, deve tornare al suo stato originale.

C’était une décision infecte à prendre, quand bien même j’ai fini par revenir à la raison.
É stata una decisione ignobile quella che ho preso, anche se, alla fine, ho riacquistato tutto il mio buon senso.»

Ne pensez pas revenir à Brian.
Non pensare mai piu'a Friar.

Il avait quitté la RAF pour revenir à Belfast.
Aveva lasciato la RAF, era ritornato a Belfast.