roman-feuilleton oor Italiaans

roman-feuilleton

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

romanzo a puntate

naamwoord

Avant, les femmes aimaient lire des nouvelles, aussi les romans-feuilletons dopaient-ils les ventes.
Un tempo alle lettrici piacevano i racconti brevi e spesso erano i romanzi a puntate a far aumentare di molto le vendite.

romanzo d'appendice

roman populaire dont la publication est faite par épisodes dans un journal

voorbeelde

Le roman-feuilleton que j’ai traduit m’a rapporté exactement douze fois plus.
Quel romanzo per servette che ho tradotto mi renderà esattamente dodici volte tanto.

Désespéré, Denis Pommier s'orienta vers le roman feuilleton.
Disperato, Dionigi Pommier si orientò verso il romanzo d’appendice.

Aucun tribunal n’a plus le droit de le classer parmi les héros du roman-feuilleton.
Nessun tribunale ha d'ora innanzi il diritto di classificarlo fra gli eroi del romanzo d'appendice.

par les réceptions, les sports ou le dernier roman-feuilleton ?
o di ricevimenti, sport o romanticherie?

S’ensuivit, chez Lipp, une scène de roman-feuilleton : à quoi mit fin un garçon qui s’approchait.
Ci fu, da Lipp, una scena da feuilleton; cui mise fine l’avvicinarsi di un cameriere.

Ce qui est vraiment arrivé, c'est ce qu'avaient raconté à l'avance les romans-feuilletons
Quello che è successo davvero è quello che avevano raccontato in anticipo i romanzi d'appendice.""

— Je n’ai pas la moindre envie de faire du roman feuilleton, celui-ci serait très mauvais
«Non ho la minima voglia di intesserle un romanzo d’appendice, sarebbe di pessimo gusto».

Les premiers épisodes de mon roman-feuilleton avaient été accueillis avec un enthousiasme persistant et grandissant.
I primi capitoli del mio romanzo a puntate furono accolti con un entusiasmo duraturo e crescente.

—Monsieur Corelli, je suis l’auteur de romans-feuilletons qui ne portent même pas mon nom.
«Signor Corelli, sono un autore di romanzi d'avventura che non firmo nemmeno con il mio nome.

C’est seulement dans les romans-feuilletons que le méchant inonde la cave ou la remplit de gaz empoisonnés.
«È solo nei romanzi d’avventura che i criminali allagano le celle o le sa-turano di gas velenoso.

—Ce sont ses adieux au monde du roman-feuilleton.
«È il suo addio d'avant-garde al mondo del romanzo a puntate.

Mes parents étaient ce qu’on appelait, dans les vieux romans-feuilletons, des gens « pauvres mais honnêtes ».
«I miei genitori erano, come si diceva una volta nei romanzetti popolari, “poveri ma onesti”.

Mais, vous savez, les sentiments, c’est bon pour les romans feuilletons et le cinéma.
Ma sapete, i sentimenti nobili sono al loro posto soltanto nei romanzi e nei films.

La publication dun roman-feuilleton est une entreprise majeure pour un éditeur.
La pubblicazione di un romanzo a puntate è un compito gravoso per un editore.

Avec deux de ses camarades, Claude Coûtant et Philippe Hémon, Gilbert s’est chargé d’écrire un roman-feuilleton.
Insieme a due compagni, Claude Coutant e Philippe Hémon, Gilbert s'è incaricato di scrivere un romanzo d'appendice.

Une histoire de roman-feuilleton, je m’en rends bien compte.
Una storia da romanzo d'appendice, me ne rendo conto.

C’est l’argent que me devait l’éditeur, pour le roman-feuilleton que je lui ai traduit en polonais.
Sono i soldi di quell’editore da strapazzo per il quale ho tradotto un romanzo in polacco.

Celui qui n’est pas concret et parle de l’amour fait un roman feuilleton.
Chi non è concreto e parla dell’amore fa una telenovela, un teleromanzo.

Toi, tu préfères le roman-feuilleton!
Tu invece preferisci i romanzi popolari.

Avant, les femmes aimaient lire des nouvelles, aussi les romans-feuilletons dopaient- ils les ventes.
Un tempo alle lettrici piacevano i racconti brevi e spesso erano i romanzi a puntate a far aumentare di molto le vendite.

— Valenti, ne me faites pas un roman feuilleton, s’il vous plaît.
«Valenti, non mi faccia il romanzo d'appendice a puntate, per piacere.

À vivre dans cette maison, j'ai l'impression d'être un personnage de roman feuilleton à deux sous.
A vivere in questa casa c'è da sentirsi come i personaggi di un'operetta.

—Ce sont ses adieux au monde du roman-feuilleton.
È il suo addio d' avant-garde al mondo del romanzo a puntate.

Ça vous paraît ressembler un peu à un roman feuilleton?
Vi sembra una storia da romanzo d’appendice?

Il n'y avait ni bougies, ni encens, ni Champagne, toujours présents dans les scènes de séduction des romans-feuilletons
Non c'erano candele, incenso o champagne, sempre presenti nelle scene di seduzione dei romanzi a puntate.