Romana oor Italiaans

Romana

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Romana

eienaam

L’appellation «Ricotta Romana» doit figurer en langue italienne.
La designazione «Ricotta Romana» deve figurare in lingua italiana.

Soortgelyke frases

La Romana
La Romana

Pax Romana
Pax romana

voorbeelde

Je suis venu ici pour t’aider, pour m’occuper de Dubois et pour parler avec Romana, ce que j’ai déjà fait
Sono venuto fin qui per aiutarti, per dirne quattro a Dubois e parlare con Romana, cosa che ho già fatto”.

Magi, La sede romana, p. 205 s.; P.
Magi, La sede romana, 205 s.; P.

Plus particulièrement, en cas de réduction du capital social d’une société par actions (SpA) à un niveau inférieur au minimum légal, celle-ci se trouve essentiellement confrontée au choix suivant : organiser sa dissolution ou se recapitaliser (voir, en ce sens, ordonnance Romana Tabacchi/Commission, point 45 supra, points 88 et 123).
Più in particolare, in caso di riduzione del capitale sociale di una società per azioni (SpA) ad un livello inferiore al minimo legale, quest’ultima si trova essenzialmente di fronte alla scelta seguente: organizzare il proprio scioglimento oppure ricapitalizzarsi (v., in tal senso, ordinanza Romana Tabacchi/Commissione, punto 45 supra, punti 88 e 123).

Il s’ensuit que les amendes ne doivent pas être démesurées par rapport aux objectifs visés, c’est-à-dire par rapport au respect des règles de concurrence, et que le montant de l’amende infligée à une entreprise au titre d’une infraction en matière de concurrence doit être proportionné à l’infraction, appréciée dans son ensemble, en tenant compte, notamment, de la gravité de celle-ci (voir arrêt du Tribunal du 5 octobre 2011, Romana Tabacchi/Commission, T-11/06, Rec. p. II-6681, point 280, et la jurisprudence citée).
Ne consegue che le ammende non devono essere sproporzionate rispetto agli scopi perseguiti, vale a dire rispetto alle norme in materia di concorrenza, e che l’importo dell’ammenda inflitta ad un’impresa per un’infrazione in materia di concorrenza deve essere proporzionato all’infrazione, valutata complessivamente, tenendo conto, in particolare, della gravità di quest’ultima (v. sentenza del Tribunale del 5 ottobre 2011, Romana Tabacchi/Commissione, T-11/06, Racc. pag. II-6681, punto 280 e la giurisprudenza ivi citata).

La «Nocciola Romana» doit présenter les caractéristiques suivantes:
La «Nocciola Romana» deve rispondere alle seguenti caratteristiche:

IT || Nocciola Romana || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
IT || Nocciola Romana || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||

Les produits dans la préparation desquels entre la Nocciola Romana AOP, y compris à l'issue de processus de préparation et de transformation, peuvent être commercialisés dans des conditionnements portant la mention de l'AOP précitée sans arborer le logo communautaire, à condition que
I prodotti per la cui preparazione è utilizzata la DOP Nocciola Romana anche a seguito di processi di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni recanti il riferimento alla denominazione senza l'apposizione del logo comunitario a condizioni che

2. si des manifestations telles que l'Estate Romana doivent faire l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement, conformément aux exigences en matière de protection contre la pollution acoustique?
2. se manifestazioni come quella dell'Estate Romana debbano essere sottoposte a valutazione di impatto ambientale in conformità alle esigenze di tutela dell'inquinamento acustico;

Dans l’arrêt Romana Tabacchi (66) (lequel n’a pas fait l’objet d’un pourvoi devant la Cour), il a estimé à juste titre que «[l]a compétence de pleine juridiction conférée, en application de l’article 229 CE [désormais article 261 TFUE], au Tribunal par l’article 31 du règlement n° 1/2003 habilite ce dernier, au-delà du simple contrôle de légalité de la sanction, qui ne permet que de rejeter le recours en annulation ou d’annuler l’acte attaqué, à substituer son appréciation à celle de la Commission et, en conséquence, à réformer l’acte attaqué, même en l’absence d’annulation, compte tenu de toutes les circonstances de fait, en modifiant notamment l’amende infligée lorsque la question du montant de celle-ci est soumise à son appréciation. [...] par nature, la fixation d’une amende par le Tribunal n’est pas un exercice arithmétique précis.
Nella sentenza Romana Tabacchi (66) (che non ha formato oggetto di impugnazione dinanzi alla Corte), esso ha giustamente ritenuto che «[l]a competenza di piena giurisdizione conferita, in applicazione dell’articolo 229 CE [divenuto articolo 261 TFUE], al Tribunale dall’articolo 31 del regolamento n. 1/2003 abilita quest’ultimo, al di là del mero controllo di legittimità della sanzione, che consente solo di respingere il ricorso di annullamento o di annullare l’atto impugnato, a sostituire la propria valutazione a quella della Commissione e, di conseguenza, a riformare l’atto impugnato, anche senza annullarlo, tenuto conto di tutte le circostanze di fatto, modificando in particolare l’ammenda inflitta qualora la questione dell’importo dell’ammenda sia sottoposta alla sua valutazione. (...) La fissazione di un’ammenda da parte del Tribunale non è, per sua natura, un esercizio aritmetico preciso.

Mais elle a besoin de calme et de la compagnie de Romana.
Ma ora ha bisogno soprattutto di riposo e della compagnia di Romana.

L'Accademia Filarmonica Romana est une institution privée à but non lucratif fondée à Rome en 1821, qui organise des concerts de musique de chambre et symphonique, des ballets et de la musique pour le théâtre.
L'Accademia Filarmonica Romana è un ente privato senza scopo di lucro, fondato a Roma nel 1821, che organizza concerti di musica da camera e sinfonica, balletti e spettacoli di teatro musicale.

La «Ricotta Romana» est consommée telle quelle ou largement utilisée comme ingrédient dans des préparations traditionnelles du Latium.
La Ricotta Romana, oltre ad essere consumata come pietanza a sé, trova largo uso come ingrediente di piatti tradizionali laziali.

(42) TFC transforme la matière première, du furfural fourni par la société mère Central Romana Corporation (ci-après dénommée "CRC"), implantée en République dominicaine, en produit concerné.
(42) TFC trasforma la materia prima, il furfurolo, fornitole dalla società madre, Central Romana Corporation ("CRC"), Repubblica dominicana, nel prodotto in esame.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgerichtshof- Autriche)- Romana Slanina/Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien (Sécurité sociale des travailleurs migrants- Allocations familiales- Refus- Ressortissante nationale établie avec son enfant dans un autre État membre, le père de l’enfant travaillant sur le territoire national
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # novembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof, Austria)- Romana Slanina/Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Previdenza sociale dei lavoratori migranti- Prestazioni familiari- Diniego- Cittadina di uno Stato membro stabilita con la figlia in un altro Stato membro, mentre il padre della stessa lavora sul territorio del primo Stato

Les armées franques descendent sur Rome pour faire respecter la Constitutio Romana.
I franchi scendono a Roma per imporre la Constitutio Romana.

« Romana Tabacchi n’a pas pris part à certains aspects de l’entente (à savoir, principalement, ceux ayant trait aux achats directs aux producteurs, auxquels elle n’a commencé à acheter des quantités limitées qu’en 2000) [...] De plus, le comportement de Romana Tabacchi a souvent perturbé l’objet de l’entente à tel point que les autres participants ont été amenés à discuter ensemble de la réaction à avoir face à ce comportement [...] Ces éléments donnent lieu à une réduction de 30 % du montant de base de l’amende à infliger à Romana Tabacchi. »
«Romana Tabacchi non ha partecipato a certi aspetti del cartello (principalmente quelli inerenti ad acquisti diretti presso i produttori, dai quali ha soltanto cominciato ad acquistare piccoli quantitativi nel 2000) (...) Inoltre, il suo comportamento spesso ha sconvolto la finalità del cartello al punto che gli altri partecipanti avevano discusso collettivamente come reagire [a tale] condotta (...) Tenuto conto di detti elementi, l’importo di base dell’ammenda da infliggere a Romana Tabacchi dovrebbe essere ridotto [del] 30%».

L'aéroport Casa de Campo International est l'aéroport de la ville de La Romana en République dominicaine.
L'Aeroporto Internazionale La Romana è un aeroporto situato vicino alla città di La Romana, nella Repubblica Dominicana.

La Nocciola Romana désigne les fruits provenant de l'espèce Corylus avellana, variétés Tonda Gentile Romana, Nocchione et leurs éventuelles sélections, lesquelles doivent être présentes à au moins # % dans l'exploitation
La Nocciola Romana designa i frutti riferibili alla specie Corylus avellana cultivar Tonda Gentile Romana, Nocchione e loro eventuali selezioni che siano presente almeno per il # % nell'azienda

10 Le 25 février 2004, la Commission a adopté une communication des griefs, qu’elle a adressée à dix entreprises ou associations d’entreprises, dont Deltafina, Transcatab, Romana Tabacchi et la requérante (ci‐après, prises ensemble, les « transformateurs ») et les sociétés mères de certaines d’entre elles, notamment Dimon, SCC et Universal Corp., société mère de Deltafina.
10 Il 25 febbraio 2004 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti, che ha indirizzato a dieci imprese o associazioni d’imprese, tra le quali la Deltafina, la Transcatab, la Romana Tabacchi e la ricorrente (in prosieguo, congiuntamente: i «trasformatori») e le società controllanti di alcune di esse, in particolare la Dimon, la SCC e la Universal Corp., controllante della Deltafina.

Berni Millet «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» dans le journal de la Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH, 2015, p. 49-62), dans lequel il est expressément fait mention de l’huile de la région de Cástulo (Linares, Jaén) et de l’énorme complexe industriel huilier de Marroquíes Bajos, situé dans la ville de Jaén, qui a commencé ses activités au temps d’Auguste et dont l’ensemble de production d’huile d’olive «monumental» comprenait six pressoirs d’envergure, disposés en batterie.
Berni Millet (2015) «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» (Un viaggio nel tempo che ripercorre la produzione e il commercio dell’olio andaluso nell’iconografia romana), apparso nella rivista della Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) alle pagine 49-62, che cita esplicitamente l’olio proveniente dalla regione di Cástulo (Linares, Jaén) e l’enorme complesso industriale oleario di Marroquíes Bajos nella città di Jaén, inaugurato all’epoca di Augusto e costituito da un complesso «monumentale» per la produzione di olio d’oliva con sei enormi frantoi disposti uno a fianco all’altro.

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (2001) (Les spécialités culinaires de Prekmurje).
La parte tecnica della sua preparazione e le sue caratteristiche organolettiche sono invece oggetto di un libro ad opera di Stanko Renèelj e Romana Karas: Prekmurske dobrote (2001) («Delizie culinarie del Prekmurje»).

Ils ne retiraient aucun avantage de leur soumission à ce que l’on appelait la Pax Romana (la Paix romaine); ils souhaitaient plutôt un changement.
Non traevano alcun vantaggio dalla cosiddetta pax romana, ma desideravano un cambiamento.

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (Les spécialités culinaires de Prekmurje
La parte tecnica della sua preparazione e le sue caratteristiche organolettiche sono invece oggetto di un libro ad opera di Stanko Renèelj e Romana Karas: Prekmurske dobrote (Delizie culinarie del Prekmurje

Rectificatif au règlement (UE) no 1192/2010 de la Commission du 16 décembre 2010 approuvant des modifications non mineures du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Ricotta Romana (AOP)] (JO L 333 du 17.12.2010)
Rettifica del regolamento (UE) n. 1192/2010 della Commissione, del 16 dicembre 2010, recante approvazione di modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione iscritta nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Ricotta Romana (DOP)] (GU L 333 del 17.12.2010)

Une réduction est nécessaire dans le cas de Romana Tabacchi pour rester dans les limites des 10 %.
Una riduzione entro il limite del 10 % si impone per Romana Tabacchi.