Romanche oor Italiaans

Romanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lingua romancia

romanche

/ʁɔ.mɑ̃ʃ/ eienaam, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

romancio

naamwoord manlike

! Alors vous n'allez pas aimer mon Romanche.
Allora non le piacera'il mio romancio.

lingua romancia

Romancio

eienaam

! Alors vous n'allez pas aimer mon Romanche.
Allora non le piacera'il mio romancio.

voorbeelde

En 2000, 35 095 personnes ont comme langue principale le Romanche.
Nel 2000 soltanto 35 095 persone hanno affermato di parlare il romancio come lingua principale.

Des discussions très vivaces et de nombreux déplacements ont suivi dans tout le territoire linguistique romanche, où il a prôné inlassablement la langue écrite commune et il a su surmonter beaucoup de réserves.
Seguirono molte discussioni vivaci e molte viaggi affaticanti in tutto il territorio di lingua romancia, dove egli sosteneva instancabilmente la sua lingua scritta comune e riuscì a superare molte riserve.

Ces cinq unités d'entreprise englobent sept chaînes de télévision et dix-sept stations de radio dans les quatre langues nationales suisses (allemand, français, italien, romanche).
Queste cinque unità di business raggruppano sette canali televisivi e diciassette stazioni radiofoniche nelle quattro lingue nazionali svizzere (tedesco, francese, italiano e romancio).

Dans la commune de Livigno, zone franche à la frontière de la Suisse, la signalisation routière est entièrement en italien mais les plaques de nom de rue sont officiellement et exclusivement rédigées en dialecte local (une forme de lombard fortement teintée de romanche) : Piazza dal Comun, Via dala Gesa, Via Saròch.
Nel comune di Livigno (SO), zona franca al confine con la Svizzera, la segnaletica stradale è interamente in italiano ma le targhe di nome via sono ufficialmente e esclusivamente scritte nel dialetto locale (un lombardo con forti influssi romanci): piazza dal Comun, via dala Gesa, via Saròch.

Il existe aussi cinq variétés locales traditionnelles du romanche.
La zona ha inoltre cinque abiti tipici della propria cultura.

La Chaîne du Bonheur (en allemand Glückskette, en italien Catena della Solidarietà, en anglais Swiss Solidarity et en romanche Chadaina da Fortuna) fut une émission hebdomadaire de radio et est devenue une des premières organisations de financement de l'aide humanitaire de Suisse.
La Catena della Solidarietà (in francese Chaîne du Bonheur, in tedesco Glückskette, in inglese Swiss Solidarity) era all'origine una trasmissione radiofonica della Svizzera romanda, che raccoglieva donazioni a favore delle vittime di catastrofi naturali o di guerre.

La Suisse est officiellement quadrilingue (allemand, français, italien et romanche) et quelques régions de transitions sont bilingues (allemand/français, romanche/allemand/italien).
In Svizzera sono ufficialmente parlate 4 lingue (tedesco, francese, italiano e romancio) e alcune regioni di transizione sono bilingui francese/tedesco.

Il y a quatre langues nationales en Suisse : l’allemand, l’italien, le français et le romanche, mais la plupart des enfants apprennent aussi l’anglais à l’école.
La Svizzera ha quattro lingue nazionali: tedesco, italiano, francese e romancio, ma la maggior parte dei bambini a scuola impara a parlare anche l’inglese.

Les Chemins de fer fédéraux(CFF), en allemand Schweizerische Bundesbahnen (SBB), en italien Ferrovie Federali Svizzere (FFS), et en romanche Viafiers federalas svizras (VFS ou VFF), sont la principale entreprise ferroviaire de Suisse, dont le siège social est à Berne.
Le Ferrovie Federali Svizzere SA (FFS); in francese Chemins de fer fédéraux suisses (CFF); in tedesco Schweizerische Bundesbahnen (SBB), in romancio Viafiers federalas svizras (VFS) sono il principale gestore della rete ferroviaria svizzera.

Sous le nom de S Plus, la chaîne diffusait uniquement en suisse allemand, alors qu'après le changement de nom, Suisse 4 diffusait un programme distinct pour chaque région linguistique dans la langue de celles-ci, à savoir en français, allemand, italien et reprenait des émissions en romanche.
All'inizio si chiamava S Plus perché era disponibile solo nella Svizzera tedesca e trasmetteva solo in tedesco; dopo, quando diventò disponibile in tutto il territorio svizzero, cambiò nome in Svizzera 4 e iniziò a trasmettere anche in francese, e in italiano.

! Alors vous n'allez pas aimer mon Romanche.
Allora non le piacera'il mio romancio.

Il atteint sa 74e édition en 1821 et fut traduit en français, allemand, italien, polonais, romanche, gallois et même dans la langue des amérindiens du Massachusetts.
Raggiunge la sua 74ma edizione nel 1821 ed è stato tradotto in gallese (1630), Francese, Tedesco, Italiano (1720), Romancio, Polacco e persino nella lingua dei pellirossa del Massachusetts.

(Voir aussi Romanche [Langue])
(Vedi anche Romancio [Lingua])

Malgré un défaut d'ouïe, il a découvert à un âge précoce un amour pour les langues et il a appris le grec, le latin et les langues romanes : français, italien, espagnol et les différentes variétés du romanche.
Nonostante un difetto di udito, scoprì in tenera età una passione per le lingue e imparò il greco, il latino e le lingue romanze: francese, italiano, spagnolo e diverse varietà del romancio.

Le Mémento statistique de la Suisse paraît en français, en allemand, en italien, en romanche et en anglais. ↑ Office fédéral de la statistique (édit.), Annuaire statistique de la Suisse 1989, Zurich 1988, pp. 6.
Il Prontuario statistico della Svizzera è pubblicato in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese. ^ Ufficio federale di statistica (ed.), Annuario statistico della Svizzera 1989, Zurigo 1988, pag.

La Poste (en allemand : Die Post, en italien et en romanche : La Posta), légalement La Poste Suisse SA (en allemand : Die Schweizerische Post AG, en italien : La Posta Svizzera SA, en anglais : Swiss Post Ltd), est une société de service postal appartenant à la Confédération suisse.
La Posta Svizzera SA (in tedesco Die Schweizerische Post AG, in francese La Poste Suisse SA, in romancio La Posta Svizra; marchio LA POSTA, DIE POST,LA POSTE, SWISS POST) è una società anonima di diritto pubblico sottoposta a legislazione speciale appartenente alla Confederazione Elvetica e la maggiore azienda postale della Svizzera.

Les habitants se sont mis à parler le romanche, une langue d’origine latine qui donna naissance à plusieurs dialectes toujours parlés dans certaines vallées alpines de Suisse et du nord de l’Italie.
Gli abitanti finirono col parlare il romancio, lingua costituita da vari dialetti neolatini tuttora parlati in alcune valli alpine della Svizzera e dell’Italia settentrionale.

Les archives littéraires suisses (ASL) de la Bibliothèque nationale suisse conservent à Berne des fonds d'écrivains en provenance des quatre régions linguistiques et culturelles de la Suisse (en français, en italien, en allemand, en romanche).
L'Archivio svizzero di letteratura (ASL) in seno alla Biblioteca nazionale svizzera (BN) a Berna colleziona e valorizza dei fondi di scrittrici e scrittori svizzeri nelle quattro lingue nazionali, cioè in italiano, francese, tedesco e retoromancio.

Ceux qui parlent romanche connaissent généralement aussi l’allemand ou l’italien.
Quelli di lingua romancia di solito conoscono anche il tedesco o l’italiano.

Messe pour les catholiques suisses de langue allemande et romanche (16 juin 1984) [Allemand, Italien]
Messa per i cattolici della Svizzera di lingua tedesca e reto-romana (16 giugno 1984) [Italiano, Tedesco]

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) (Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA en allemand, Dipartimeno federale degli Affari esteri DFAE en italien, en romanche Departament federal d’affars exteriurs Écouter, désigné ainsi depuis 1979, est l'un des sept départements du gouvernement suisse, du Conseil fédéral (pouvoir exécutif).
Il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE (tedesco Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, francese Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, romancio Departament federal d'affars exteriurs DFAE), così denominato dal 1979, è uno dei sette Dipartimenti (Ministeri) del governo svizzero.

Avec le temps, des extraits de la Bible ont été traduits en romanche.
Col tempo parti della Bibbia furono tradotte in romancio.

Dans la zone romanche du canton des Grisons, les indications routières complémentaires sont habituellement affichées en allemand (à l'exclusion des panneaux de limite de vitesse, qui affichent aussi le texte romanche Limita generala) alors que les indications micro-toponymiques sont souvent en romanche ou en italien (et les dénominations des grandes villes sont en allemand).
Nel cantone trilingue dei Grigioni nelle zone di lingua romancia le indicazioni complementari stradali sono normalmente riportate in tedesco (con esclusione per il cartello di limite di velocità che riporta in cornice la scritta in romancio limita generala) mentre le indicazioni microtoponomastiche sono spesso in romancio (in tedesco la denominazione dei maggiori comuni) o anche in italiano.

Mais l’anglais n’a vraiment rien d’exotique contrairement au romanche, au patagon ou à l’iroquois.
Ma l’inglese non ha davvero niente di esotico contrariamente al romancio, alla lingua Mapuche o all’irochese.

ROMANCHE (Langue)
ROMANCIO (Lingua)