rouge cardinal oor Italiaans

rouge cardinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cardinale

naamwoord manlike

color cardinale

rosso cardinale

manlike

couleur rouge vif

colore

Soortgelyke frases

Cardinal rouge
Cardinale rosso

voorbeelde

En rouge cardinal?
Ma il rosso cardinalizio?

J’avais hésité entre un rouge cardinal et un noir profond, j’exhibais des bottes hautes et je chantonnais.
Avevo tentennato tra un rosso cardinale e un nero inchiostro, sfoggiavo stivali alti e canticchiavo.

Et, ainsi drapée, je vous envoie dans une chambre rouge, sur un lit rouge, ma cardinale rouge, bellissime cardinale !
E avvolta in questo mantello ti vedo in una camera rossa, sopra un letto rosso, mia rossa, stupenda cardinalessa!».

Sept acolytes nains simiens, également en rouge, péchés cardinaux, tiennent sa traîne en guignant par en dessous.
Sette accoliti nani scimmieschi, anch’essi in rosso, i peccati cardinali, gli reggono lo strascico sbirciando sotto.

Sang qui se déploya devant ses yeux, rapportant dans ses plis la robe rouge du cardinal.
Sangue che dilagò davanti ai suoi occhi, trascinandosi dietro la veste rossa del cardinale.

Sous sa culotte, il avait une robe rouge de cardinal.
Sotto i calzoni portava una veste rossa da cardinale.

Le hall était une mer rouge de cardinaux en train de se vêtir pour la courte procession jusqu’à la basilique.
L’atrio era un mare rosso di cardinali che si stavano preparando per la breve processione fino a San Pietro.

Elle ne se tient pas du tout comme Grâce: c’est un cardinal rouge au lieu d’un tangara écarlate.
Non ha niente del portamento di Grace: un cardinale al posto di una tanagra scarlatta.

On a même appelé le cardinal Raúl Silva Henriques, le “cardinal rouge”.
Il cardinale Raúl Silva Henriquez è stato perfino chiamato “cardinale rosso”.

La rivière étroite glougloutait, le cardinal rouge lançait son appel, les insectes vrombissaient.
Il ruscello stretto gorgogliava, un cardinale cantava e gli insetti ronzavano.

Il vendit sept chapeaux rouges, mit cinq cardinaux en gage et obtint enfin l’argent ncessaire sa ranon.
Vendette sette cappelli rossi, mise in pegno cinque cardinali ed ottenne la somma necessaria al suo riscatto.

Entassés sur une étagère, des bocaux de plumes de cardinal rouge.
Raggruppati su una mensola, barattoli pieni di piume di cardinale rosso.

Un cardinal rouge est posé sur la branche d’un buisson devant la fenêtre de ma chambre.
Un cardinale rosso si appoggiò sul cespuglio fuori dalla finestra della mia stanza, a casa di Scott.

Le jeune Alexandre reçoit la barrette rouge des mains du cardinal Del Monte, le futur Jules III.
Il giovane Alessandro ricevette la berretta rossa dalle mani del cardinale Del Monte, il futuro Giulio III.

Devant lui, couvert de son ample chapeau rouge, se tenait le cardinal de Saint-Malo.
Davanti a lui, con in testa l’ampio cappello rosso, c’era il cardinale Saint-Malo.

Rouge, pourpre, cramoisi, brique, cardinal, rubis et rose.
rosso, carmiglio, scarlatto, color mattone, rosso cardinale, rubino e rosa.

Après tout, le pape s’habille bien en blanc, et les cardinaux en rouge.
Dopo tutto, il Papa si veste ben di bianco, e i cardinali di rosso.

La couleur rouge du vêtement des cardinaux répond, en termes symboliques, à cette interrogation.
A questo interrogativo risponde, in termini simbolici, il colore rosso dell'abito dei Cardinali.

Le cardinal Mazarin ne savait comment détourner la conversation, et le roi était aussi rouge que la robe du cardinal...
Il cardinale Mazarino non sapeva come sviare la conversazione, e il re era rosso come la veste del cardinale...

Quatre jours après, Mme de Dreux trouvait sur la table de sa chambre un écrin rouge aux armes du Cardinal.
Quattro giorni dopo, la signora de Dreux trovava sul tavolo della camera uno scrigno rosso con lo stemma del cardinale.

Apparurent la Cardinale, les yeux rouges, et deux autres prostituées, tête basse.
Comparve Cardinale, con gli occhi rossi, e altre due prostitute, a testa bassa.

Il n’avait de cardinal qu’une calotte rouge.
Di cardinalizio aveva solo uno zuccotto rosso.

Les cardinaux étaient en rouge, non pas en noir, et portaient la mitre pour bien souligner leur fonction épiscopale.
I Cardinali erano in rosso, non in nero, e portavano la mitra per sottolineare la loro funzione episcopale.

Il y avait devant elle une masse noire et une masse rouge : la reine mère et le cardinal.
Dinanzi a lei stavano una massa nera e una massa rossa: la regina madre e il cardinale.

— As-tu vu un vrai cardinal, un en robe rouge ?
«Hai visto un vero cardinale, uno con il vestito rosso?»