rougeâtre oor Italiaans

rougeâtre

[ʁuʒatʁ] adjektief manlike

Qui tire sur le rouge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rossastro

adjektief

Qui tire sur le rouge.

Che tende al rosso.

Présente des reflets allant de l’ambre au doré, voire rougeâtres.
Presenta riflessi che variano da un colore ambrato e dorato al rossastro.

rossiccio

adjektief

Elles sont de couleur jaune sur fond vert, avec une zone rougeâtre sur la face exposée au soleil.
Sono gialle su sfondo verde, con un alone rossiccio sulla parte esposta al sole.

rosso

adjektief manlike

Plus de soleil mais un halo rougeâtre permettait d' en deviner l' emplacement
La ' dove doveva esserci il sole, la nebbia si colorava di rosso

rubicondo

adjektief

voorbeelde

Michael et Bryson la suivirent dans le couloir plongé dans un éclairage rougeâtre.
Michael e Bryson la seguirono lungo il corridoio, girando a destra in quell’oscurità tinta di rosso.

L’une des traverses de la voie se détachait des autres, environnée d’un halo rougeâtre.
Una traversina spiccava in mezzo alle altre, circondata da un alone rosso.

La lanterne de papier jetait une lumière rougeâtre sur leur visage et sur les petites tasses.
La lanterna di carta diffondeva una luce rossastra sui loro volti e sulle tazzine che tenevano in mano.

Non, tachées, rectifia-t-il en distinguant du vert pomme sous les plaques rougeâtres.
Anzi, macchiate, corresse, distinguendo del verde mela sotto le chiazze rossastre.

À l’abri des arbres, on distinguait trois bassins en forme de L, dans lesquels bouillonnait un brouet rougeâtre.
Al riparo delle piante spiccavano tre vasche a forma di L, dentro le quali gorgogliava una brodaglia rossastra.

QUALITE I/III : FEUILLES MURES , INTEGRES , SAINES , BIEN SOIGNEES , PROVENANT DE TOUS LES ETAGES FOLIAIRES A L ' EXCEPTION DU PREMIER ( PROTOMANA ) , AYANT JUSQU ' A 30 CM DE LONGUEUR , DE COULEUR ROUGE-JAUNE , ORANGE A ROUGEATRE , DE STRUCTURE LACHE , ELASTIQUES ET BRILLANTES , ASSEZ NOURRIES , DE BONNE TEXTURE ET DE TRES BONNE COMBUSTIBILITE
* * Qualità I/III : foglie mature , integre , sane , ben curate , provenienti da tutte le corone fogliari salvo la prima ( protomana ) , lunghe fino a 30 cm , di colore rosso giallo , arancio o rossastro , a grana aperta , elastiche e brillanti , di sostanza media , di tessuto gentile e di ottima combustibilità . *

Elle était sale, maculée de terre rougeâtre, et l'adresse, écrite au crayon, était à peine lisible.
Era sporca, macchiata di terra rossiccia, e l’indirizzo scritto a matita era a stento leggibile.

La lumière qui, encore un instant plus tôt, rôtissait la place s’atténua et prit une teinte rougeâtre.
La luce che fino a un attimo prima arrostiva la piazza si attenuò e assunse una colorazione rossastra.

L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.
L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.
I frutti o baccelli hanno guscio coriaceo lucido color bruno-violaceo e, in armonia col nome greco (keràtion, “piccolo corno”), hanno la forma di un corno ricurvo.

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n'apparaît
Non si deve formare alcuna colorazione bluastra o rossastra

La compréhension, lente mais précise, commençait à apparaître dans ses yeux rougeâtres
Lentamente, ma chiaramente, la consapevolezza cominciò a farsi strada nei suoi occhi rossi.

Exténuée de fatigue, Jade était sur le point de se laisser à nouveau engloutir par les eaux rougeâtres du lac du Passé.
Spossata, Giada era sul punto di lasciarsi di nuovo inghiottire dalle acque rossastre del lago del Passato.

Poudre ou granules brun-rougeâtres
Polvere o granuli marrone-rossastri

La viande de la cuisse doit être de couleur rose rougeâtre et de structure compacte et avoir une surface sèche (RFN).
La carne della coscia deve essere di colore rosa-rossastro e deve avere una struttura compatta e una superficie secca (RFN).

Un brouillard moelleux Du noir je suis passé à une sorte de brouillard rougeâtre.
E adesso devo dormire... Una nebbia soffice Dal buio sono passato a una sorta di nebbia rossastra.

b) tabacs light air cured du type Burley, y compris les hybrides de Burley: les tabacs qui ont été séchés à l'air chaud dans des conditions atmosphériques naturelles et qui ne dégagent pas une odeur de fumée lorsqu'ils ont été soumis à la chaleur ou au passage d'air supplémentaire; les feuilles ont une couleur qui peut aller de tan clair à rougeâtre.
b) tabacchi «light air cured» del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro al rossiccio.

Lien: Les sols sont de type calcaire, souples, de texture argileuse et limoneuse, de couleur rougeâtre ou ocre.
Legame: Terreni di natura calcarea, sciolti, a tessitura argillo-limosa, di colore rossiccio od ocra.

Les noms avaient donc probablement un rapport avec la couleur rougeâtre du sol.
Perciò è probabile che tali nomi si riferissero al colore rossastro del terreno.

Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
Se le macchie hanno un'intensità di colorazione (nero, rosa, bruno-rossastro) immediatamente visibile ed un'ampiezza pari o superiore alla metà dei grani, questi ultimi devono essere considerati alla stregua di grani gialli.

Le demi-elfe distingua à peine les contours rougeâtres du kender assis dans le grand bateau.
Tanis riusciva appena a vedere la calda sagoma rossa del kender seduto nella grande barca.

s’écria alors la jeune fille, quelle est cette lueur rougeâtre qui enflamme l’horizon ?
— esclamò allora la giovanetta, — che cos’è quella luce rossastra che infiamma l’orizzonte?

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et assez brillantes, d'excellente combustibilité
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore dal giallo al rosso chiaro, a grana relativamente aperta, di tessuto sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di eccellente combustibilità

QUALITE I/III : FEUILLES MURES , INTEGRES , SAINES , SECHEES AVEC SOIN , PROVENANT DE TOUS LES ETAGES FOLIAIRES , A L ' EXCEPTION DU PREMIER ( PROTOMANA ) , AYANT JUSQU ' A 30 CM DE LONGUEUR , DE COULEUR ALLANT DU ROUGE-JAUNE OU ORANGE AU ROUGEATRE , DE STRUCTURE LACHE , DE BONNE TEXTURE , ELASTIQUES ET BRILLANTES , ASSEZ NOURRIES ET DE BONNE COMBUSTIBILITE
* * Qualità I/III : foglie mature , integre , sane , ben curate , provenienti da tutte le corone fogliari salvo la prima ( protomana ) , lunghe fino a 30 cm , di colore dal rosso-giallo all ' arancio o al rossastro , a grana aperta , di tessuto gentile , elastiche e brillanti , di sostanza media e di buona combustibilità . *

feuilles de maturité suffisante, présentant de légers défauts de séchage avec très peu de teintes bronzées, au tissu de texture moyenne avec des côtes et nervures pas trop accentuées, saines, de coloration marron rougeâtre, plutôt chaude Présentation :
foglie di maturità sufficiente, anche con leggero difetto di cura, con vaghe sfumature verdastre, tessuto di media consistenza, costole e nervature non eccessivamente accentuate, sane, di colorazione marrone rossastra piuttosto vivace Allestimento: