rougir oor Italiaans

rougir

/ʁu.ʒiʁ/ werkwoord

Avoir la tête qui devient rouge de honte, d'excitation ou d'embarras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arrossire

werkwoord

Avoir la tête qui devient rouge de honte, d'excitation ou d'embarras.

En écoutant ses déclarations d'amour, la fille rougissait.
Avendo sentito le sue parole d'amore, la ragazza arrossì!

arrossare

werkwoord

Le soleil couchant rougissait les falaises environnantes.
Il sole morente arrossava le pareti di roccia tutto intorno.

vergognare

werkwoord

L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.

avvampare · fard · colorire · divenire rosso · rossore · risplendere · arrossarsi · imporporarsi · imporporare

Soortgelyke frases

etoile rougie
stelle arrossate

voorbeelde

Bien que démunie d’arguments pour la réfuter, la seule idée de cette thèse te faisait rougir.
Per quanto tu non avessi argomenti per confutarla, soltanto a pensarci quella tesi ti faceva arrossire.

Va-t’en, Gueulin, tu fais rougir ton oncle.
Vai ti dico, Gueulin, non fare arrossire tuo zio.

Qui donc étais-je pour rougir de mes voisins ?
Chi ero, dunque, per arrossire dei miei vicini?

– Comme Diderot, dit-il enfin, je ne suis pas sûr qu’il leur déplaise qu’on les fasse rougir.
«Non sono sicuro, con Diderot» dice alla fine, «che a voi dispiaccia che vi facciano arrossire.»

C'est vous qui me faites rougir.
È il rossore naturale delle mie guance.

Un moment après, il entendit une réponse et vit Mr Mee et la missy-mem venir vers lui, rougissants et échevelés.
Poco dopo si sentì rispondere, e vide venire verso di lui Mr Mee e la missy-mem.

Il va rougir jusqu’à la racine des cheveux, rentrer sous terre.
Arrossirà fino alla radice dei capelli, vorrà nascondersi sotto terra.

En vain l’exemple de tant de villes de l’Europe fait rougir Paris; il ne se corrige point.
Invano, l’esempio di tante città europee fa vergognare Parigi; essa non si corregge.

Je vis les durs brodequins de l’homme écorcher les chevilles de la fille, je vis rougir la peau de ses malléoles.
Vidi gli scarponi duri di lui scorticare le caviglie di lei, vidi la pelle dei malleoli che si arrossava.

Le Corellien dut rougir, car Damaya le rassura: Tu nas aucune raison dêtre embarrassé.
Damaya dichiarò: «Non è il caso di vergognarsi.

Clémentine pose sa main sur mon genou, je vois qu’elle a les yeux rougis.
Clémentine appoggia la mano sul mio ginocchio, vedo che ha gli occhi rossi.

Aucun homme jamais ne m’avait fait rougir.
Nessun uomo mi aveva mai fatto arrossire.

Je ne rougis pas trop?
Oh ragazzi, sto arrossendo?

Peut-être pour ne pas voir le sang lorsqu’il va rougir ses doigts, ses phalanges, ses ongles.
Forse per non vedere il sangue che arrossa le sue dita, le sue falangi, le sue unghie.

Mes états de service et ma réputation sont suffisants... — Pour faire rougir un corps de garde, coupa Rathbone.
Il mio stato di servizio e la mia reputazione basterebbero... A far arrossire un marinaio concluse Rathbone.

Il admit sans rougir l’origine païenne de la miroitante fête de Noël, mais la justifia cependant en raison de son “ esprit de générosité ”.
Senza vergogna ammise anche che la sfarzosa buffonata del Natale non è altro che pagana ma la giustificò in base al suo “spirito altruistico”.

Ses yeux étaient légèrement rougis
Aveva gli occhi leggermente rossi.

Paul nous exhorte en ces termes : “ Efforce- toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
Paolo ci esorta: “Fa’ tutto il possibile per presentar te stesso approvato a Dio, operaio che non ha di che vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.

J'ai à vous poser des questions qui vous feront rougir.
Le chiedero'cose che lei pensera'io non abbia alcun diritto di chiederle.

Maintenant va-t’en », dit-elle à Harriet, qui la fixait d’un air farouche, les yeux rougis.
E adesso va’» concluse, mentre Harriet la guardava imbronciata, con gli occhi rossi.

— A fish... un poisson, dit le général Cork en rougissant, a very good fish.
«A fish... un pesce» disse il Generale Cork arrossendo «a very good fish.

- J'adore te faire rougir, chuchota-t-il
«Adoro farti arrossire» sussurrò.

Depuis quelque temps, les yeux de Chaney ont rougi d’avoir trop pleuré.
Di recente, gli occhi di Chaney sono arrossati dal troppo piangere.

Gabrelle haussa les sourcils, et Toveine eut la bonne grâce de rougir sans perdre son insistance
Gabrelle sollevò le sopracciglia e Toveine ebbe la buona grazia di arrossire, ma non perse affatto la sua insistenza.

Réaliser qu'ils avaient fait l’amour dans le lit des parents de Josh les fit autant rire que rougir.
Rendersi conto di avere appena fatto sesso nel letto dei genitori di Josh li aveva fatti arrossire e ridere.