rougeur oor Italiaans

rougeur

/ʁuʒœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rossore

naamwoord manlike

Des petites ampoules, noires au centre, entourées de rougeurs et de gonflements.
Piccole pustole, nere al centro, circondate da rossore e gonfiore.

arrossamento

naamwoord manlike

Les effets indésirables mineurs comprennent ecchymoses, douleur, rougeur, gonflement et démangeaisons au niveau du site d' injection
Effetti indesiderati di minore importanza sono bruciore, dolore, arrossamento, tumefazione e prurito al sito dell iniezione

rosso

naamwoord manlike

Elles avaient le visage et le corps marqués de rougeurs aux endroits où les rayons étaient dirigés.
Sul viso e sul corpo si vedevano le zone da irradiare delimitate in rosso.

voorbeelde

Le sifflement cessa, les fragments s'immobilisèrent ; sur le mur, le point d'une rougeur éclatante était devenu fixe.
Il sibilo cessò, i frammenti si fermarono: il punto, di un rosso folgorante, era diventato fìsso.

Craignit-elle de laisser voir la rougeur qui lui monta au visage ?
Temette forse di lasciar scorgere il rossore che le sali al viso?

Mais en même temps, une rougeur enfantine lui monta au visage. « Ah », dit Ninnuzzu, « il était temps.
«Ah», disse Ninnuzzu, «era ora.

Elle ne peut pas dissimuler la rougeur de sa poitrine ni ses tétons dressés. – J’aime ça.
E non può nascondere il rossore del suo petto e il gonfiore dei suoi capezzoli.

Vous voyez le sérieux ou la rougeur dans mes yeux?
Vedete l'espressione seria e intensa dei miei occhi?

Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection
Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell' iniezione di insulina

J'ai une rougeur.
Ho uno sfogo.

Son frais visage se couvrit d’une vive rougeur.
Il suo viso fresco si era coperto di vivo rossore.

Les menteurs, couverts de rougeurs.
Bugiardi coperti di sfoghi.

Tout à coup une rougeur lui monte aux joues, il se lève du banc et dit qu’il a tout de même quelque chose qui ne va pas.
Ma a un tratto il rossore gli affluisce alle guance, s'alza dalla panca e dice che tuttavia qualcosa gli manca.

La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.
Va e viene quasi all’istante ed è un atto involontario.

Toutefois, une rougeur, qui ne devait pas être la rougeur de la honte, avait remplacé la pâleur sur son mâle visage.
Tuttavia, un rossore, che non doveva essere rossore della vergogna, aveva sostituito il pallore del suo volto virile.

Pete se sentit rougir et il savait que cette rougeur allait envahir jusqu’au sommet de son crâne, parfaitement visible.
Pete arrossì, e sapeva che il rossore gli sarebbe arrivato fino alla sommità del capo, tutto visibile.

J'essaie de ne pas penser à ta rougeur.
Sto cercando di non pensare al tuo eritema.

Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre
In rari casi può notare alcuni dei seguenti effetti indesiderati dopo la somministrazione di KOGENATE Bayer # UI: eruzione cutanea/prurito e reazioni locali al sito di iniezione (ad es. sensazione di bruciore, arrossamento temporaneo) reazioni di ipersensibilità (ad es. oppressione toracica/sensazione generale di malessere, senso di instabilità e nausea, leggera ipotensione che può darle la sensazione di debolezza in posizione eretta). alterazione del gusto febbre

« Elle baissa les yeux à ma vue, mais aucune rougeur n’annonça une secrète émotion.
«Quando mi vide, ella abbassò gli occhi, ma nessun rossore tradì in lei un’intima commozione.

Cette rougeur enfantine donnait à son visage intelligent et mâle un air si étrange, qu’Oblonsky cessa de le regarder.
Ed era così strano vedere quel viso intelligente, maschio diventare così infantile, che Oblonskij smise di guardarlo

Certains patients traités pour un cancer reçoivent de fortes doses de ce médicament, ce qui peut entraîner des effets toxiques, tels que des lésions rénales, une dégradation de la moelle osseuse (entraînant une anémie, un risque accru d infection et d hémorragie) et une mucosite (inflammation des muqueuses, à savoir les membranes qui recouvrent l intérieur de certains organes comme la bouche), accompagnée de douleurs, de rougeurs et d ulcérations
Alcuni pazienti oncologici ne ricevono elevate dosi e, pertanto, possono sviluppare effetti tossici fra cui danno renale, soppressione del midollo osseo (che può causare l anemia, uno dei maggiori pericoli di infezione e di emorragia) e mucosite (un infiammazione della mucosa che riveste organi come la bocca, con conseguente dolorabilità, arrossamento e ulcerazione

Des petites ampoules, noires au centre, entourées de rougeurs et de gonflements.
Piccole pustole, nere al centro, circondate da rossore e gonfiore.

Il avait sur le visage une sorte de rougeur sévère.
Aveva sul viso una specie di rossore severo.

Heureusement son cheval un peu vif lui servit, par un écart, à dissimuler cette rougeur
Per fortuna, il suo cavallo un po’ vivace, con uno scarto, gli servì a nascondere il rossore.

Une rougeur ou induration # cm de diamètre a été rapportée respectivement chez # % et # % des enfants
Arrossamento o indurimento a #cm di diametro era riportato nel # % e nel # % dei bambini, rispettivamente

La rougeur de ses joues congestionnées commençait à apparaître sous la couche de fond de teint.
Il rossore delle sue guance congestionate cominciava ad affiorare da sotto il fondotinta.

Au début de l'année 1686, le roi se plaint « d'une petite tumeur devers le périnée, à côté du raphé, deux travers de doigts de l'anus, assez profonde, peu sensible au toucher, sans douleurs, ni rougeurs, ni pulsations ».
All'inizio del 1686 il re iniziò a lamentare "una piccola tumefazione presso il perineo, più precisamente lungo il rafe perineale, a due dita di distanza dall'ano, abbastanza profonda, poco sensibile al tatto, senza dolore o arrossamento né pulsazioni".

rougeur, gonflement et plaies de la paume des mains et de la plante des pieds
rossore, gonfiore e piaghe sui palmi delle mani e sulle piante dei piedi