rudement oor Italiaans

rudement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

duramente

bywoord

T'as frappé rudement fort.
Lo sai che ti ha colpito molto duramente?

violentemente

bywoord

voorbeelde

—Nous savons que c’est un rude guerrier, nous l’avons vu à El-Obeïd.
«Sappiamo che è un guerriero valoroso, perché tutti lo abbiamo veduto ad El Obeid.

Il aurait donné tout ce qu’il avait de plus précieux pour préserver sa vie d’une rude secousse comme celle-là !
Non avrebbe lesinato nulla di prezioso per preservare la sua vita da una scossa dura come quella!

De rudes guerriers portant sur la poitrine les lettres de leur nom redouté.
Fieri guerrieri che portavano sul petto le lettere del loro augusto nome.

On sent qu’ils ont été menés rudement et sans relâche par Piqueur.
Si sente che sono stati guidati duramente e senza un attimo di respiro da Picchiere.

Mais toi, tu es si rude!
Ma tu sei così forte

Prenons l'exemple du secteur du smartphone, sur lequel les sociétés Apple, Samsung, Sony, Nokia, Huawei se livrent une rude concurrence pour obtenir leur part du marché mondial.
Prendiamo in considerazione ad esempio l’industria degli smart phone all’interno della quale aziende come Apple, Samsung, Sony, Nokia, e Huawei competono selvaggiamente per assicurarsi la loro quota di mercato globale.

—Mais non, t’es juste rudement malade.
«Ma no, sei solo molto, molto malata».

Le ciel était assez beau, l'air frais encore en cette fin d'avril parfois rude sous le climat américain.
Il tempo era bello, l’aria ancora fresca per la fine d’aprile a volte rude nel clima americano.

C’était un homme rude, rien à voir avec mast’Errico.
Era un uo-mo aspro, niente a che vedere con mast’ Errico.

Il faut que la compassion avec l'ami se cache sous une rude enveloppe, et que tu y laisses une dent.
La pietà per l’amico si nasconda sotto una dura scorza, mordendola devi perdere un dente.

— Elle a eu une rude journée, dit Jason en dénouant sa cravate
— È stata una giornata faticosa per lei — disse slacciandosi la cravatta

Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
Di certo l'astensione del Regno Unito e della Polonia dalla Carta rischia di sovvertire la decisione di renderla vincolante per tutti gli altri.

Il faudrait un garçon rudement fort pour résister, ou un garçon qui soit amoureux.
Solo una persona fortissima può resistere, un carattere molto forte, oppure qualcuno davvero innamorato.

Les contacts étaient rudes, les corps figés.
I contatti erano rudi, i corpi irrigiditi.

Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.
Detestava la vita difficile nel campo aurifero e aveva chiesto che alla sua morte venisse sepolta nell’Ontario, suo luogo di origine.

Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.
Agevolare ulteriori attività di ricerca e innovazione a mano a mano che si interviene in condizioni climatiche più difficili e in acque più profonde.

Aujourd'hui, l'argument moral en faveur d'un impôt sur la fortune est plus convaincant que d'habitude, alors que le taux de chômage reste aux niveaux de récession et que l'inégalité économique profonde met les normes sociales à rude épreuve.
La ragione morale di un'imposta sul patrimonio è oggi più urgente che mai, con la disoccupazione ancora a livelli da recessione e una profonda disuguaglianza economica che mette a dura prova le norme sociali.

Je saisis l'occasion pour féliciter les rapporteurs, qui ont réalisé un travail de qualité. C'est sans doute à Mme Hautala qu'est revenue la tâche la plus rude.
Colgo l'occasione per congratularmi con i relatori per l'ottimo lavoro svolto. Alla onorevole Hautala è toccato probabilmente il compito più ingrato.

Confrontées à une concurrence de plus en plus rude sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, accroître la valorisation des travaux de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
Confrontate ad una crescente concorrenza nel mercato interno e globale, le PMI europee devono potenziare l'intensità di conoscenze e ricerca, rafforzare lo sfruttamento della ricerca, espandere le loro attività imprenditoriali su mercati più vasti e sviluppare a livello internazionale le loro reti di conoscenza.

Qu'ai-je fait pour que tu sois si rude avec moi?
Cosa ti ho fatto, perche'tu sia tanto duro con me!

C'est une bien rude punition qu'il inflige á son propre peuple.
É una dura punizione, quella che ha causato alla sua gente.

Un mammouth, couvert de cordes de crins rudes et hirsutes et fort comme dix bœufs.
Un mammut, ricoperto di filamenti di pelo ruvido e ispido e forte come dieci buoi.

Le rude labeur conservait les hommes et les grossesses répétées vieillissaient prématurément les femmes
Gli uomini rimanevano giovani grazie al duro lavoro, le donne diventavano vecchie partorendo un figlio dopo l’altro.

Les hommes aussi se regroupaient pour dormir, mais le froid de décembre était trop rude.
Anche gli uomini giacevano insieme, ma il vento di dicembre era troppo rigido.

Le marché du travail est rude, surtout pour les personnes de son âge.
Il mercato del lavoro è spietato, soprattutto per qualcuno della sua età.