ruelle oor Italiaans

ruelle

/ʁɥɛl/ naamwoord vroulike

Petite rue étroite (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vicolo

naamwoord manlike

Ma voiture est garée dans la ruelle.
La mia macchina è parcheggiata nel vicolo.

alcova

naamwoord vroulike

corsia

naamwoord vroulike

viuzza · passaggio · vialetto · angiporto · Vicolo · stradina · corridoio · carruggio · carrugio · stradella · budello

Soortgelyke frases

David Ruelle
David Ruelle

ruelles
vicoli · viuzze

voorbeelde

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?
Che mio padre era un folle predicatore da strada, morto in un vicolo?

A cette rue s'amorcent des ruelles sordides, comme autant de ruisseaux fangeux qui se jettent dans une limpide rivière.
A questa via facevano capo sordide stradicciole, simili a ruscelli fangosi che si gettano in un limpido fiume.

souffla-t-elle en observant les deux veuves disparaître dans les ruelles qui grimpaient vers le Titan
sussurrò osservando le due sparire nei vicoli che si inerpicavano verso il Titano.

Immigrés, exilés, tous débarquaient un jour dans l’une de ces ruelles.
Immigrati, esiliati, tutti sbarcavano, un giorno o l'altro, in uno di questi vicoli.

Et puis c’est plus compliqué de baisser son pantalon dans des ruelles et compagnie
Inoltre è più difficile abbassarsi i pantaloni nei vicoli.”

Retrouvons-nous à sept heures dans la ruelle qui jouxte le passage des Petits-Pères.
Vediamoci nel vicolo del passage des Petits-Pères alle sette.

L’après-midi, Nelly avait flâné dans les ruelles autour de l’église Santa Maria Formosa, cherchant un cadeau.
Il pomeriggio Nelly setacciò le calli intorno alla chiesa di Santa Maria Formosa a caccia di un regalo.

VICUS LONGUS : ruelle située entre le Quirinal et le Viminal.
Vicus Longus: vicolo tra il Quirinale e il Viminale.

Il sort de l’hôtel, débouche dans les ruelles pavées du centre historique de Dublin et monte dans le taxi qui l’attend
Uscendo dall’albergo si ritrova in una stradina acciottolata di Temple Bar e sale sul taxi che lo sta aspettando.

Il s'arrêta à la lisière d'une ruelle blafarde éclairée par quelques réverbères fatigués.
Si fermò all’imboccatura di una stradina buia rischiarata solo da qualche lampione affaticato.

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?
Allora perche'oggi era in un vicolo... con in mano un passaporto con il suo alias?

Il était dans la ruelle en face du café quand je suis passée.
Era nel vicolo all'esterno del Broadway Coffee Shop quando sono passata.

Quel débile va aller courir dans une ruelle pour s’enfuir ?
Che razza di idiota scapperebbe in un vicolo se ha intenzione di fuggire?

J'ai reçu les résultats d'ADN de la ruelle.
Ehi, ragazzi, ho appena ricevuto i risultati del DNA del vicolo.

Fais le guet du côté de l’échelle de secours, dans la ruelle, au cas où il chercherait à filer.
Stai di guardia vicino alla scala antincendio nel vicolo, nel caso tenti di fuggire.»

– Nous avons procédé à l’échange dans une ruelle.
“Abbiamo fatto lo scambio in un vicolo.

Gesini connaissait l’existence de la ruelle parce qu’il avait repéré les lieux plus tôt.
Gesini sapeva che c’era un vicolo sul retro perché aveva già perlustrato la zona.

Ils remontaient la ruelle à pied en vérifiant les rares numéros peints sur les murs des immeubles décrépits.
Camminavano a piedi, controllando i rarissimi numeri civici impressi sui muri degli antichi palazzi.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.
Hanno accettato di pestare Brad Jeffries nel vicolo.

La vidéo où on te voit dans la ruelle, après les attentats, sauter en l'air.
Quei filmati al telegiornale... quando eri nel vicolo, dopo il bombardamento... tutti quei salti mortali...

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.
L'hanno colpito a morte, l'abbiamo trovato stamani in un vicolo.

Après un assez long détour à travers les ruelles, ils atteignirent la porte.
Dopo un giro piuttosto lungo attraverso i vicoli, raggiunsero la porta.

C'es Brown faisant ami-ami avec les deux gars morts de la ruelle.
E'Brown tutto pappa e ciccia con i due morti nel vicolo.

Là-dedans, on parle d’un certain monsieur Fu qui habitait cette ruelle !
«C’è un articolo sul signor Fu, quello che abita qui nel vicolo!»

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.
Siamo in un vicolo dietro un bar, davanti a un normale cassonetto.