s’appuyer sur oor Italiaans

s’appuyer sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poggiare

werkwoord

L’Europe doit s’appuyer sur ces atouts et sur ses valeurs pour mettre au point son propre modèle d’innovation.
L’Europa deve sfruttare tale patrimonio e poggiare sui suoi valori per sviluppare il proprio modello di innovazione.

basarsi su

werkwoord

Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Tali valutazioni dovrebbero basarsi su indicatori che ne misurino gli effetti.

contare su

werkwoord

Ils doivent en outre pouvoir s’appuyer sur des évolutions cohérentes entre États membres.
Devono inoltre poter contare su sviluppi omogenei in tutti gli Stati membri.

voorbeelde

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
L'analisi di cui alla tabella 8, preparata dall'Austria, si fonda sulle seguenti considerazioni.

Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Tali valutazioni dovrebbero basarsi su indicatori che ne misurino gli effetti.

La politique régionale doit s'appuyer sur deux axes principaux : les grandes infrastructures et le développement local.
Una politica regionale basata su due direttrici : le grandi infrastrutture e lo sviluppo locale.

Autrement, tu pourrais aussi bien appuyer sur la gâchette.
Altrimenti, puoi anche premere il grilletto subito.

« Je suis désolée, dit-elle, son menton appuyé sur la tête du garçon.
«Scusami», gli dice, il mento appoggiato sulla testa del bambino.

Ne pas arrêter d'appuyer sur le bouton.
Non fermarsi al premere bottoni.

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
Non ho premuto il grilletto.

Son doigt hésita à appuyer sur le bouton d’envoi... Aurait-il envie d’avoir de ses nouvelles ?
Indugiò con il dito sul pulsante: il ragazzo sarebbe stato contento di sentirla?

J’ai parlé au docteur Boom hier, il m’a confirmé que tu pouvais t’appuyer sur ta jambe
Ho parlato ieri con il chirurgo, il dottor Boom, mi ha detto che puoi ricominciare a caricare la gamba».

Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures
Sto andando a premere [ scrivere / ENTER ] per intraprendere azioni

Cela se termina par un formidable accord final, appuyé sur la basse des bourdons de trente-deux pieds.
Tutto ciò terminò con un formidabile accordo finale, appoggiato sul basso dei bordoni di trentadue piedi.

Et une société peut faire des bénéfices sans s’appuyer sur des Traités.
E una società può realizzare utili anche senza appoggiarsi ai Trattati.

Vous avez appuyé sur 5.
Avete premuto 5.

La Commission diversifiera-t-elle à l'avenir ses sources, avant de s'appuyer sur des statistiques erronées?
Intende la Commissione ampliare i suoi dati di riferimento onde evitare di basarsi su statistiche errate?

Je veux pas regarder Peck, qui est appuyé sur le comptoir de la cuisine.
Mi rifiuto di guardare Peck, che si è appoggiato al bancone della cucina.

Comment appuyer sur " feu " et " saut " en même temps?
Non riesco a fare fuoco e a saltare allo stesso tempo!

—Nous sommes là pour les fous, dit l’élégant du groupe, appuyé sur son bâton, l’air pédant.
Siamo qui per i matti, disse l’elegante del gruppo, appoggiato al bastone con aria saputa.

Elle avait appuyé sur « peut-être », puis avait raccroché.
Mia mise l’accento sul «forse» e riattaccò.

Appuyer sur la gâchette et tirer, ok?
Premo il grilletto e parte la freccia, giusto?

Elle avait ouvert les yeux, mais sa tête était toujours appuyée sur la poitrine d’Augustus
Aveva gli occhi aperti, sebbene tenesse ancora la testa appoggiata al petto di Augustus

Ce travail doit pouvoir s'appuyer sur des données comparatives de meilleure qualité et plus facilement accessibles;
Questa attività potrebbe essere favorita dalla migliore qualità e maggiore disponibilità dei dati comparativi;

La jeune Américaine dodelinait de la tête à son rythme, appuyée sur ses coudes, la tête en arrière.
La giovane americana dondolava la testa al ritmo della musica, appoggiata sui gomiti, la testa all’indietro.

Lors de l'élaboration du tableau 14, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes:
Nel redigere la tabella 14, l'Austria si è basata sulle seguenti considerazioni inziali:

Rachel, tu peux appuyer sur ta marque de merde, s'il te plaît?
Rachel, ce la fai a centrare il tuo cazzo di segno, per favore?

De deux doigts appuyés sur son épaule, elle le tient à distance.
Lei gli appoggia due dita sulla spalla per tenerlo a debita distanza.