s’arranger oor Italiaans

s’arranger

faire (avec)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accomodarsi

werkwoord

arrangiarsi

werkwoord

farcela

werkwoord

rimediare

werkwoord

far si

voorbeelde

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.

( 16 ) Il convient de noter que le principe d’un dépôt international unique fondé cependant sur un enregistrement de la marque dans le pays d’origine a été introduit par l’arrangement de Madrid du 14 avril 1891 et par le protocole de Madrid du 27 juin 1989 sur les marques internationales.
( 16 ) È opportuno osservare che il principio di un deposito internazionale unico ma fondato sulla registrazione del marchio nel paese di origine è stato introdotto con l’accordo di Madrid 14 aprile 1891 e col Protocollo di Madrid del 27 giugno 1989 sui marchi internazionali.

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
+ 4 E devi portare dentro la tavola+ e sistemarne la disposizione, e devi portare dentro il candelabro+ e accenderne le lampade.

Par une déclaration conjointe de leurs ministres des Affaires étrangères, faite à Londres le # décembre #, le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus de certains arrangements pour une meilleure coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar
In data # dicembre #, a Londra, il Regno di Spagna ed il Regno Unito hanno di concerto definito accordi in vista di una maggiore collaborazione quanto all'utilizzo dell'aeroporto di Gibilterra, mediante una dichiarazione congiunta dei ministeri degli affari esteri dei due paesi

Arrange ça!
Sistema tutto!

En fait, compte tenu du risque potentiel d’arrangements compensatoires dans ce secteur du marché, il est nécessaire d’introduire un double système de mesures
In realtà, tenuto conto del rischio potenziale di accordi compensativi in questo settore del mercato, è necessario introdurre un doppio sistema di misure

sont certifiés pour un usage civil par les services de l’aviation civile d’un État membre de l’UE ou d’un État participant à l’Arrangement de Wassenaar
certificati per uso civile dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro dell’UE o di uno Stato partecipante all’intesa di Wassenaar.

Je veux juste arranger les choses.
Ehi, sto provando a sistemare le cose.

Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont en même temps soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la Paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,

Les quantités de viandes fraîches et réfrigérées des espèces ovine et caprine, des sous-position 02.01 A IV a) du tarif douanier commun, pouvant être importées de Roumanie en application de l'arrangement conclu avec ce pays, sont fixées à 0 pour l'année 1984.
I quantitativi di carni fresche e refrigerate delle specie ovina e caprina della sottovoce 02.01 A IV a) della tariffa doganale comune, che possono essere importati dalla Romania in applicazione dell'accordo concluso con tale paese sono fissati a 0 per il 1984.

- Introduction d'une référence à des procédures simplifiées ou à des procédures fixées par des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
- introduzione di un riferimento a procedure semplificate e a procedure contemplate da accordi o convenzioni bilaterali, regionali o multilaterali;

En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.
Per ciò che concerne le parti contraenti, le finanze dell'Unione sono regolate dalle medesime disposizioni che figurano all'articolo 12 dell'accordo di Madrid (Stoccolma), essendo convenuto che qualsiasi rinvio all'articolo 8 di detto accordo sarà considerato come un rinvio all'articolo 8 del presente protocollo.

Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées
Queste disposizioni assumono la forma di scambio di lettere tra ATHENA, rappresentata dal comandante dell'operazione o, in mancanza di questo, dall'amministratore, e le autorità amministrative competenti degli Stati membri o delle istituzioni dell'Unione europea in questione

– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;
– considerazioni di ordine generale analoghe a quelle dei punti 713‐717 (relative al fatto che la Roche e la BASF erano i due principali produttori mondiali di vitamine, al «fronte comune» costituito dalla Roche e dalla BASF nell’ideazione e nell’attuazione degli accordi, e al loro comune obiettivo di ripartire i diversi mercati di vitamine) e altre considerazioni di ordine generale (la Roche e la BASF vendevano una parte importante della loro produzione in forma di premiscele comprendenti più vitamine);

Elle commence avec l'arrangement original de la chanson, jusqu'au middle-eight, où la composition est variée.
Questa traccia inizia con l'arrangiamento originale fino all'ottava media, in cui cambia la composizione.

On a déjà arrangé les choses.
Abbiamo già risolto tutto.

S’il s’agit d’un transfert de type IM ou TT, le demandeur joint à la demande des éléments attestant que le destinataire dans l’État membre ou le pays tiers de destination et le détenteur des déchets radioactifs ou du combustible nucléaire usé dans le pays tiers ont conclu un arrangement qui a été approuvé par les autorités compétentes du pays tiers.
In caso di spedizioni tipo IM o TT, il richiedente deve allegare alla domanda la prova dell'accordo, approvato dalle autorità competenti del paese terzo, concluso tra il destinatario nello Stato membro o nel paese terzo di destinazione e il detentore dei rifiuti radioattivi o del combustibile esaurito nel paese terzo.

Elle m’a conduit à l’école et s’est arrangée pour me faire les piqûres elle-même.
Mi portò in macchina a scuola e fece in modo di praticarmi lei stessa l'antipolio.

Arrangements financiers
Modalità finanziarie

En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.
Infatti, la testimonianza è stata fornita oralmente e non risulta che in precedenza la Commissione abbia posto quesiti per iscritto al sig. M. né che le dichiarazioni relative all’intesa comune e alle barriere all’ingresso sul mercato del SEE siano state successivamente verificate e riviste da quest’ultimo.

Il a appelé il y a 10 minutes... pour arranger la rencontre.
Ha chiamato giusto 10 minuti fa... per fissare un incontro.

Arthur Weasley Dumbledore essayait d’arranger ça... qu’est-ce que cela voulait dire ?
Arthur Weasley Silente stava cercando di sistemare tutto... che cosa voleva dire?

Cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l'arrangement à l'amiable du litige actuel.
La decisione non pregiudica i negoziati ancora in corso per addivenire a una soluzione amichevole della controversia.

J'avais aussi besoin d'un mariage arrangé alors je me suis dit: pourquoi pas?
Ho bisogno anch'io di una finta moglie quindi mi sono detto: " Che diavolo! ".