s'attendre oor Italiaans

s'attendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aspettarsi

werkwoord

A quoi doivent s'attendre mes hommes?
Devo riferire ai miei uomini di aspettarsi cosa?

Soortgelyke frases

s'attendre à
aspettare · aspettarsi

voorbeelde

Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Non abbiamo tempo.

— Cela vous ennuierait de m'attendre au bar pendant que je m'occupe du garçon ?
«Le dispiace aspettarmi al bar mentre sistemo il ragazzo?»

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.

Il ne pouvait pourtant pas, pour prendre le pouvoir, attendre qu’Augusta fűt vieille ou morte.
E Hugh non poteva attendere che Augusta diventasse vecchia o morisse, prima di prendere il potere.

Un des ouvriers demanda à Eemeli s’il comptait leur payer les heures perdues à attendre la clef.
Uno degli operai domandò a Eemeli se aveva intenzione di pagare anche quelle ore passate ad aspettare la chiave.

(Sirak n’allait plus attendre longtemps.)
Sirak non avrebbe atteso a lungo.

Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.
Con me, ha funzionato –– o, se non altro, è andata secondo le aspettative.

Le règlement est en principe directement applicable dans tous les États membres sans qu'il soit besoin d'attendre la transposition dans le droit national.
Il regolamento, in linea di principio, è applicabile direttamente in tutti gli Stati membri, senza attendere di essere trasposto nel diritto nazionale.

Alors, qu'y-a-t-il de si important qui pouvait pas attendre demain?
Quindi... che cosa è così importante che non può aspettare fino a domani?

Chacun savait qu’il fallait attendre la volonté du Kremlin.
Tutti sapevano che bisognava attendere il volere del Cremlino.

Le Seigneur révèle que son peuple doit attendre encore un peu la rédemption de Sion.
Il Signore rivela che il Suo popolo deve attendere «per una breve stagione la redenzione di Sion».

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
considerando che l'impiego delle indicazioni sulla salute proposte potrebbe favorire il consumo di bevande energetiche e, di conseguenza, è lecito supporre che l'assunzione giornaliera di zucchero e caffeina superi la dose giornaliera massima raccomandata;

Il convient par ailleurs de noter que la Slovaquie, contrairement à la plupart de ses homologues voisins, a rempli son obligation juridique autour de l’adhésion à la zone euro – une obligation qui incomberait également à une Écosse indépendante si celle-ci aspirait, comme l’on peut s’y attendre, à rejoindre l’UE.
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l’adesione all’UE.

Il n’eut même pas à attendre une seconde pour confirmer son intuition
Non fu necessario attendere un secondo per capire che la sua intuizione era giusta.

Ma mère ne veut pas attendre.
A mia madre non piace aspettare.

Il se résolut à rester, à attendre, et il sombra dans une résignation morose et tourmentée.
Decise di rimanere lì, di aspettare, e sprofondò in una rassegnazione cupa e tormentata.

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
D’altra parte, Horst-Ludwig Riemer, ministro dell’Economia per la Renania Settentrionale-Vestfalia, ha detto: “Non mi stupisco per la prognosi ripetuta di continuo: secondo il calcolo delle probabilità, un guasto in un reattore può verificarsi solo una volta ogni 10.000 anni.

Ils s’arrêtent et se mettent à attendre, en bloquant la circulation.
Che poi si fermano e aspettano bloccando il traffico.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.
Dette misure non sono neanche adottate in violazione del principio della tutela del legittimo affidamento poiché gli operatori economici non potevano legittimamente fare affidamento sulla conservazione della situazione in atto mentre questa poteva essere modificata da decisioni adottate dalle istituzioni comunitarie, tanto più in quanto, poco prima dell' adozione di detto regolamento, la Commissione aveva istituito un regime di titoli d' importazione giustificato dalle evoluzioni sfavorevoli del mercato.

— Non, Mike, je ne peux pas attendre plus longtemps.
— No, Mike, non posso aspettare.

Les gars, on peut pas attendre la dépanneuse.
Ragazzi, non possiamo aspettare il carro attrezzi.

Je vais aller réveiller Porthos et attendre dans sa compagnie que vous ayez fini vos conférences.
«A svegliare Porthos, e ad aspettare con lui che abbiate finito le vostre conferenze.»

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Vi chiediamo quindi di voler accogliere la nostra domanda e di avviare senza ulteriori indugi un riesame intermedio in merito alla definizione dei prodotti qualificati come cavi di acciaio.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Aspettero'semplicemente il mio avvocato, se per lei va bene lo stesso.

Hurt moins maintenant que si nous attendre deux semaines
Fara ' meno male ora, che fra due settimane