s’atteler à oor Italiaans

s’atteler à

se mettre (au travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affrontare

werkwoord

fronteggiare

werkwoord

voorbeelde

Il avait fini par y renoncer pour s’atteler à une tâche différente, quoique non sans rapport.
Alla fine aveva messo il tutto da parte per dedicarsi a un compito diverso ma collegato al precedente.

remorque: tout véhicule destiné à être attelé à un véhicule automobile ou à un véhicule tracteur
rimorchio: qualsiasi mezzo di trasporto destinato ad essere agganciato ad un autoveicolo o ad un trattore

Non, il nous faut plutôt nous atteler à résoudre le problème.
Dobbiamo affrontare il problema e risolverlo.

Le gouvernement italien s'attelle à la recherche du dialogue avec toutes les forces sociales.
Il governo italiano si sta muovendo bene alla ricerca del dialogo con tutte le forze sociali.

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous nous sommes attelés à cette tâche.
Affrontammo quel compito con grande entusiasmo.

Elle s'est attelée à l'écriture d'un article sur le site de combat.
Ha già iniziato a lavorare sull'articolo del Club dei lottatori.

Le nouveau régent s'était immédiatement attelé à sa tâche.
Il nuovo reggente si era subito dato da fare per adempiere al suo dovere.

Je vais donc plutôt m’atteler à vous décrire une partie de ces dernières.
Vorrei pertanto illustrarne alcuni.

Elle s’est attelée à cette tâche depuis la création de la Communauté.
Sta lavorando verso questo obiettivo dalla creazione della Comunità.

Et, après avoir pris une douche, je décide de m’atteler à la tâche que je redoute tant.
Dopo aver fatto la doccia passo al compito che temo di più.

Ces dernières années, les chercheurs se sont attelés à combler cette lacune.
Da tempo gli scienziati cercano di ridurre questa lacuna di informazioni.

Le meilleur cheval de chasse qu’une jument ait jamais porté et on va me l’atteler à une charrue !
Prenderanno il miglior cavallo da corsa che sia mai nato e lo attaccheranno a un aratro.

– Puisque je vous dis qu’il vient de Grèce attelé à une roulotte
«Ma le ho già detto che è venuto fin qui dalla Grecia legato a una carrozza».

Au fil des siècles, des traducteurs pleins d’allant se sont pourtant attelés à la tâche.
Tuttavia, nel corso dei secoli, traduttori devoti si addossarono volentieri l’arduo compito.

J’ai pleuré à mon heure, oui, mais ensuite je me suis attelée à mes tâches.
Certo, ho pianto a suo tempo, ma poi ho continuato a svolgere il mio dovere.

Il ne s'est pas attelé à l'impératif urgent de redistribuer la propriété des terres.
Non ha perseguito l'imperativo pressante della ridistribuzione della proprietà delle terre.

Le malheureux docteur Church était la toile et Cutter allait s’atteler à son chef-d’œuvre.
Il povero dottor Church era la tela e Cutter stava dipingendo il suo capolavoro.

Les entreprises peuvent s’atteler à la mettre en œuvre dès maintenant: elles disposent à présent d’une sécurité juridique.
Le imprese possono già cominciare; ora dispongono di una certezza giuridica.

Le moment était venu de débarrasser avant de s'atteler à la préparation du déjeuner.
Era il momento di sparecchiare prima di iniziare a preparare il pranzo.

Des serviteurs accoururent, s’inclinèrent devant lui et emmenèrent son cheval ainsi que nos mulets attelés à la litière.
S’accostaro allora i servi che s’inchinaro e presero in consegna il suo cavallo e le mule nostre giogate alla lettica.

Cette eau, comme nous venons de le lire, est transportée sur des chariots attelés à des mules.
Acqua, come abbiamo visto, trasportata da numerosi carri a quattro ruote, trainati da muli.

Elle avait fait une copie imprimée et s’était aussitôt attelée à la tâche.
La collega ne aveva stampato una copia e si era messa subito al lavoro.

Debout au chant du coq pour m'atteler à la tâche.
Volevo essere qui per il canto del gallo per sbrigare le faccende.

Mais avec l’aide de Jéhovah ils se sont attelés à la prédication de la bonne nouvelle.
Ma con l’aiuto di Geova si impegnarono nella predicazione della buona notizia.

Enfin, la Commission doit s'atteler à assouplir le règlement financier.
Infine, la Commissione dovrebbe allentare la regolamentazione finanziaria.