se saisir
occuparsi
saisir oor Italiaans
saisir
fr
Prendre vivement (sens général)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
afferrare
it
Afferrare o prendere con un uncino, con gli artigli e sim.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
Lei lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
prendere
fr
Prendre vivement.
Quelqu'un me saisit par le bras.
Qualcuno mi ha preso per il braccio.
sequestrare
Des données indiquent une forte augmentation des saisies de médicaments falsifiés par les services des douanes.
I dati mostrano un'impennata di sequestri di medicinali falsificati alla dogana.
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
catturare · aggrappare · colpire · comprendere · capire · confiscare · immettere · pigliare · stringere · arrestare · agguantare · cogliere · approfittare · acciuffare · sorprendere · acchiappare · intrappolare · ghermire · requisire · ricevere · cacciare · adunghiare · sostenere · adire · pignorare · percepire · vedere · avocare · incamerare · intuire · captare · espropriare · prelevare · riconoscere · individuare · trovare · avvincere · detenere · abbrancare · avvinghiarsi · pizzicare · avvinghiare · incontrare · incrociare · trarre in arresto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.
Lei e ' Jen, questi sono Moss e Royeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Non lo biasimoEurLex-2 EurLex-2
En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
La funzionalità dEurlex2019 Eurlex2019
Macfield a saisi l'occasion offerte par la Commission pour présenter ses observations par écrit et oralement.
In caso negativo, cosa intende fare la Commissione al riguardo?EurLex-2 EurLex-2
Il avait perdu l’appétit et le sommeil, et le moindre bruit lui faisait saisir une arme par réflexe.
Chiedi a quel cazzone di badare ai clienti!Literature Literature
— Je vous remercie, dit l'autre en s'en saisissant.
Volevamo dirtelo, ma non ci avresti mai credutoLiterature Literature
Il existe donc un espace d’opportunité qu’il faut saisir pour faire des propositions constructives c’est à dire acceptable par tous.
Votazione: punto #.# del PV delnot-set not-set
Dix-sept partenaires de sept pays européens se sont saisis du génome humain dans le contexte de la santé humaine et de la médecine personnalisée du futur.
Bene, la ricreazione e ' finitacordis cordis
Le gouvernement espagnol a saisi la Cour de justice d'un recours contre cette décision ordonnant la récupération.
Conclusioni delle ricorrentiEurLex-2 EurLex-2
Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.
Ehi, c' è dell' altroEurLex-2 EurLex-2
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Il trattato sullEuroparl8 Europarl8
Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Deve essere chiaro al consumatore ciò che lui o lei sta comprando.EurLex-2 EurLex-2
Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Per esempio, viene attribuito un qualche significato leggendarioalle profondità superiori a 1 000 metri senza che vi sia alcuna ragione assolutamente incontrovertibile che giustifichi tale tesi.EuroParl2021 EuroParl2021
La religion, c’est l’étincelle qui jaillit lorsque l’individu est saisi par la peur de la mort ou du danger.
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?Literature Literature
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientations
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'oj4 oj4
46. attire l'attention sur le point 2 de sa résolution(11) du 7 octobre 1998 informant le Comité économique et social des raisons du report de la décision de décharge sur le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1996, section VI - partie A: Comité économique et social, dans lequel le Parlement demande que la Cour des comptes et l'UCLAF soient saisis de la question, à double titre:
L intervallo tra due dosi non deve essere inferiore ad un meseEurLex-2 EurLex-2
Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément aux dispositions de l'article 11 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
visto l’accordo interistituzionale, del # maggio #, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, in particolare il puntoEurLex-2 EurLex-2
Si une convention attributive de juridiction n'a été stipulée qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention.
Avevo due soci d' affariEurLex-2 EurLex-2
Il me fallut au contraire un moment pour saisir ce qu’il voulait dire ; et Peyroles dut venir à mon secours
In cosa posso servirla?Literature Literature
Instinctivement, je bondis pour saisir les manettes ; car je ne voulais pas que le gouvernail se coince.
C' è qualcuno lì?Literature Literature
20 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 25 mai 2000, Trenker a saisi le Tribunal d'un recours en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE tendant à l'annulation de la décision attaquée.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in CorsicaEurLex-2 EurLex-2
— Courir sur eux et les saisir
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoLiterature Literature
Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national
Il che non mi sorprenderebbe, visto che adesso sento anche le vocioj4 oj4
Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier au regard des particularités de l’affaire tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour (43).
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglioEurLex-2 EurLex-2
Il n'avait jamais bien saisi la différence, à supposer qu'il y en ait une, en dehors de l'appellation.
Mi faresti pubblicita '?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.