sapin de douglas oor Italiaans

sapin de douglas

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abete di douglas

et celle sur votre droite par un sapin de Douglas.
e quello alla vostra destra un abete di Douglas.

Pseudotsuga menziesii

pseudotsuga douglasii

pseudotsuga taxifolia

Sapin de Douglas

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Abete di Douglas

voorbeelde

La flore était constituée d’un panaché de sapins de Douglas et de feuillus entrelacés d’une mer de fougères.
La flora era costituita da un misto di pini Douglas e latifoglie, intrecciati fra loro da un mare di felci.

Il est plein de sapins de Douglas de 2m50
E'pieno di abeti di Douglas, di 2,5 metri.

Ca doit être un sapin de Douglas, au moins 2m50 de haut, et qui est joli partout.
Deve essere un abete Douglas, alto almeno 2,5 metri ed essere perfetto in ogni lato.

Les sapins de Douglas se mêlent aux épicéas et aux grands tsugas.
Gli abeti Douglas si mescolano ai pecci e alle grandi tsuga.

Et ça, c'est un sapin de Douglas.
Bene, questo è un abete particolare.

Le plus grand arbre qu’on ait jamais mesuré, un sapin de Douglas, culminait à quelque 126 mètres.
L’albero più alto di cui si abbia notizia, un abete di Douglas, arrivò a circa 126 metri.

Patricia se voue au sapin de Douglas.
Patricia si dedica agli abeti di Douglas.

Ils déjeunèrent dans l’herbe, sous l’ombre d’un sapin de Douglas.
Fecero colazione sull’erba, sotto l’ombra di un pino Douglas.

Le sapin de Douglas, par exemple, peut mesurer près de 90 mètres de haut!
I famosi abeti di Douglas possono raggiungere i 90 metri d’altezza!

Quand les racines latérales de deux sapins de Douglas se rencontrent sous terre, elles fusionnent.
Quando le radici laterali di due abeti si imbattono l’una nell’altra sottoterra, si fondono.

Ils ont l’air si pitoyables, ses minuscules sapins de Douglas.
Hanno un’aria talmente compassionevole, i minuscoli abeti di Douglas.

David se tenait caché derrière un sapin de Douglas large de trois mètres.
Si nascose dietro un abete Douglas largo dieci piedi.

Quant au sapin de Douglas, il se développe mieux dans les climats plus froids.
Ma l’abete americano prospera meglio nei freddi climi settentrionali.

Vivian regarda la mère et son petit s’éloigner et disparaître entre les pins ponderosa et les sapins de Douglas.
Vivian guardò la madre e il figlio allontanarsi, scomparendo tra i pini gialli e gli abeti di Douglas.

Une alternative serait d'introduire d'autres espèces en Europe, telles que le cèdre de l'Atlas ou le sapin de Douglas.
Un'alternativa potrebbe essere quella di introdurre altre specie in Europa, come il Cedro dell'Atlante o l'abete di Douglas.

Le célèbre naturaliste américain John Muir a décrit un jour l’effet d’une tempête sur des sapins de Douglas dans la sierra Nevada (Californie):
Il famoso naturalista americano John Muir una volta descrisse l’effetto di un temporale su un gruppo di abeti nella Sierra Nevada in California:

On compte parmi les essences les plus représentées : sapin de Douglas (Pseudotsuga) ; épicéa commun (Picea abies) ; mélèze d'Europe (Larix decidua) ; hêtre européen (Fagus sylvatica).
Si contano tra le specie più diffuse : abete di Douglas (Pseudotsuga) ; abete rosso (Picea abies) ; larice Europeo (Larix decidua) ; faggio europeo (Fagus sylvatica).

C., dans la région des très hauts sapins de Douglas, pour le sud, pour cette capitale californienne des palmiers majestueux et de la végétation subtropicale.
Wrigley Field, luogo usato nel 1947 per l’assemblea nazionale, fu di nuovo preso in affitto.

L’énorme sapin de Douglas, qui atteint une soixantaine de mètres, est l’arbre qui donne aux flancs des montagnes nord-américaines une silhouette en dent de scie.
Il grande abete americano, che raggiunge oltre sessanta metri di altezza, è l’albero che dà alle pendici dei monti il contorno dentellato.

Les capitaines de voiliers ont toujours recherché le sapin de Douglas pour les mâts de leurs vaisseaux à cause de la hauteur et de la solidité de cet arbre.
I capitani delle navi a vela apprezzavano l’abete americano per farne alberi a motivo della sua grande altezza e resistenza.

Même si les différences étaient moins prononcées chez les sapins de Douglas, il a également été possible d'identifier des provenances de cette espèce adaptées pour une utilisation plus large.
Benché le differenze nell’abete di Douglas erano meno pronunciate, anche per questa specie era possibile identificare provenienze adeguate per un uso più diffuso .

C’est sur les flancs des montagnes qui hérissent la côte de la Colombie britannique que poussent le magnifique sapin de Douglas, l’épicéa, le cèdre, le sapin-ciguë, le baume et le pin.
Lungo la frastagliata Catena Costiera dei monti della Columbia Britannica crescono il magnifico abete americano, l’abete Sitchensis, il cedro, l’abete canadese, l’abete del balsamo e il pino.

Des chercheurs ont testé les provenances de hêtres communs et de sapins de Douglas pour évaluer leur tolérance à la sécheresse et leur productivité dans des sites aux conditions modérées aux Pays-Bas.
Ricercatori hanno testato la provenienza del faggio comune e dell’abete di Douglas per valutare la resistenza alla siccità e la produttività in condizioni climatiche moderate nei Paesi Bassi.

Que nous le sachions ou non, ils tendent la main vers nous comme les racines du séquoia s’étendent vers le sapin de Douglas, le sapin occidental, le sapin de Sitka et vers les autres espèces.
A prescindere dal fatto che lo sappiamo o no, essi si sporgono verso di noi come le radici delle sequoie si intrecciano con le radici di alberi di altre specie come il Douglas fir, il Western hemlock, il Sitka spruce.

Que nous le sachions ou pas, ils tendent la main vers nous comme les racines du séquoia s’étendent vers le sapin de Douglas, le sapin occidental, le sapin de Sitka et vers les autres espèces.
Anche se non ce ne accorgiamo, essi cercano di avvicinarsi a noi come le radici di sequoia si allungano verso quelle degli altri alberi della foresta.