saugrenu oor Italiaans

saugrenu

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

assurdo

adjektief manlike

Quand je pense que j'ai eu l'idée saugrenue de le tuer.
E dire che avevo avuto I'idea assurda di ucciderlo.

bizzarro

adjektief manlike

Ce n' était qu' un accident saugrenu
Sono cose che capitano.È stato un bizzarro incidente

strampalato

adjektief

Quelle idée saugrenue tu avais eu de vouloir fournir aux Alliés les plans de ton rayon mortel?
Di chi e'stata la strampalata idea di fornire ad ogni governo alleato i piani della tua arma a raggi mortali?

balzano · strambo · grottesco

voorbeelde

Ce n'est pas une idée saugrenue et futuriste.
Non è un'idea futuristica e stravagante.

La question était saugrenue, mais il faut poser aux hors-la-loi des questions insolites
Era una domanda curiosa, ma con le canaglie bisogna fare domande insolite.

Il songea aux aliens à bord des frégates, avec leurs yeux ridicules et leurs écailles saugrenues.
Pensò agli alieni all’interno delle fregate, con i loro stupidi occhi e le inquietanti scaglie.

Oui, j’étais ce héros saugrenu qui, doutant de tout, croyait en son étoile.
Sí, ero quell’eroe strampalato che, dubitando di tutto, credeva nella propria stella.

Quelle idée saugrenue de faire si grand !
Che idea bislacca di farla così grande!

Comment vous est venue cette idée saugrenue?
Come le è venuta questa idea assurda?».

Le désarroi lui fit alors venir une idée saugrenue.
Lo sconforto gli fece venire un’idea bislacca.

(Rires) Bon, ça peut sembler un peu saugrenu, mais l'omniprésence de cette tendance à l'ordre spontané a parfois des conséquences inattendues.
(Risate) Ora, potrebbe sembrare un poco bizzarro, ma la pervasività di questa tendenza all'ordine spontaneo ha a volte conseguenze inaspettate.

En regardant Rowan, elle se rend compte qu’il tient vraiment à elle, pour une raison quelconque et saugrenue.
Mentre fissa Rowan, capisce che quel ragazzo, per qualche strano, ridicolo motivo, tiene davvero a lei.

Rien ne lui aurait paru plus saugrenu que de convertir à la philosophie néoplatonicienne.
Nulla gli sarebbe parso più strambo del fare adepti alla filosofia neoplatonica.

Tous furent étonnés : les statistiques ne m'avaient pas prévu, on trouvait l'insolence plutôt saugrenue.
Tutti erano stupiti, che le statistiche non avevano potuto prevederlo, era un'insolenza e un'assurdità.

Si tu crois que je vais te laisser risquer ta vie et la mienne pour une de tes idées saugrenues !
Non ti lascerò mettere a repentaglio la tua vita e la mia per una delle tue idee scervellate!»

Je ne sais pas quelle idée saugrenue me prit de suggérer à la fois ce verre et le Plaza.
Non so per quale idea bislacca suggerii sia quell’appuntamento sia il Plaza.

Qui a eu l’idée saugrenue de monter à un tel arbre sans la moindre corde ?
«Di chi è stata l’idea bislacca di arrampicarsi su un albero del genere senza nemmeno una fune?

Notion saugrenue.
Una teoria strampalata.

Dans le monde réel, seules les femmes galantes étudiaient la musique, bref mon idée était saugrenue et dangereuse.
Nel mondo reale studiavano musica solo le donne di piacere, e insomma era una idea bislacca e pericolosa.

— Je te demandais pourquoi diable quelqu’un aurait eu l’idée saugrenue de tuer le livreur de journaux
«Ho chiesto perché mai qualcuno avrebbe dovuto sparare al ragazzo che consegna i giornali.»

Quelle idée saugrenue tu avais eu de vouloir fournir aux Alliés les plans de ton rayon mortel?
Di chi e'stata la strampalata idea di fornire ad ogni governo alleato i piani della tua arma a raggi mortali?

On ne lui a pas retiré ses bottes boueuses et il est là, saugrenu et punais dans cet intérieur monacal.
Non gli hanno tolto gli stivali inzaccherati e ora si ritrova lì, ridicolo e puzzolente in quello spazio monacale.

Parce que les cocktails apéritifs chic et saugrenu sont ma spécialité.
Perche'gli aperitivi alla moda e stravaganti sono la mia specialita'.

Des problèmes saugrenus, Général
Con i problemi fuori dal comune, Generale

Le turban saugrenu qu’elle arborait sur la tête était sans doute une nouvelle mode jamaillienne.
Il turbante dalla strana foggia era senza dubbio una nuova moda di Jamaillia.

Jamais son père n’aurait eu l’idée saugrenue de faire seller un animal aussi fourbu.
Suo padre non l’avrebbe mai fatta montare su una bestia così macilenta.

Jeff avait l' idée saugrenue de passer par un conduit et je faisais remarquer que personne ne pouvait y entrer
Jeff ha avuto l' idea geniale di passare attraverso il condotto per l' aria e io gli ho fatto notare che nessuno di noi ci passerebbe

fit-il comme si c’était l’idée la plus saugrenue du monde
L’ha detto come se fosse l’idea più bislacca che avesse sentito.