Saul Bass oor Italiaans

Saul Bass

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Saul Bass

voorbeelde

C'est Saul là-bas.
Quello laggiu'e'Saul.

Ma foi, j’ai connu de bons vieux saules en bas sur l’Entévière, disparus depuis longtemps, hélas !
Anzi, conoscevo qualche buon vecchio salice lungo l’Entorrente, scomparso tanto tempo fa, ahimè!

Je m'en souviens parce que j'étais sur une branche de ce saule là-bas.
Lo ricordo perché ero su quel salice, proprio su quel ramo.

Un sifflement long et aigu déchira la nuit sur toute la longueur de la rue des Saules, de bas en haut.
Un fischio acuto e prolungato squarciò la notte lungo rue des Saules, dal basso in alto.

— Quand tu seras là-bas, Saul, je veux que tu n’en fasses pas trop.
“Quando sarai là fuori, Saul, voglio che stai tranquillo.

Saul regarda en bas et ses vieilles peurs revinrent.
Saul guardò giù e sentì le sue vecchie paure.

J'ai déjeuné là-bas avec Saul Bellow, Jackie O...
E'li'che ho pranzato con Saul Bellow, con... Jackie O.

et là-bas... là-bas... derrière ces saules, la rivière... est-elle grande, mon Dieu!
E là in fondo, dietro ai salici, il fiume, quanto è grande, Dio buono!

Là-bas, entre les saules, après le moulin, où elle s’est jetée à l’eau...
Andavo proprio là, tra i salici oltre il mulino, dove lei si era gettata nell'acqua...

De même, Regentrude, de Theodor Storm, habite le monde d'en-bas, accessible par un saule creux.
Analogamente, in Regentrude, Theodor Storm presenta un mondo subterraneo cui si può accedere da un salice cavo.

On peut attacher la corde à une des branches du saule et faire une balançoire là-bas
Possiamo legare la corda a un ramo del salice piangente e farci un’altalena lì.»

Talut n'avait-il pas dit qu'il existait là-bas un Camp du Saule ?
Talut non aveva forse detto qualcosa circa un Campo del Salice, laggiù?

Le cri de Saul fut noyé dans la drum and bass et la flûte.
Il grido di Saul fu sommerso dalla drum and bass e dal flauto.

Au centre du cercle, près du bûcher, on avait installé quatre sièges bas faits de branches de saule tressées.
Al centro del cerchio, vicino alla pira, c’erano quattro sgabelli fatti di salici intrecciati.

Le fait que le lagopède des saules n' apparaît pas aux Pays-Bas ne peut pas vider de son contenu l' examen de la nécessité de la mesure .
Il fatto che la pernice bianca di Scozia non è presente nei Paesi Bassi non può rendere inutile l' esame della necessità della misura .

Saul se détourna après avoir jeté un regard vers le bas à ce qui attendait le spationaute.
Saul deviò lo sguardo altrove, dopo un'occhiata verso il basso in direzione di ciò che attendeva lo spaziale in caduta.

Dites à Saul qu’il téléphone à l’hôpital qu’un accident est arrivé, là-bas.
Incarichi Saul di telefonare all’ospedale per dire che c’è stato un incidente...

Un peu plus bas, au-dessus du ruisseau, les branches des saules se ploient doucement au rythme du vent.
Un po' più in basso, di là dal ruscello, i rami dei salici si piegano lenti al ritmo del vento.

Tu devrais lêtre je te vois, Saul Green, et je te vois à un niveau si bas que tu devrais être furieux.
Ti sto insultando, Saul Green, ti sto insultando cosí bassamente che dovresti essere furibondo.

Plus bas, derrière la haie du pauvre potager, une rangée de saules : vapeurs vert argenté sur l’azur du ciel pâle.
Più giù, dietro la siepe del magro orto, una schiera di salici: spruzzi di verde-argento nel cielo azzurro pallido.

Nul ne conteste, en effet, dans le cas d' espèce que le lagopède des saules n' apparaît pas à l' état vivant aux Pays-Bas .
Nella fattispecie è pacifico infatti che la pernice bianca di Scozia non vive nei Paesi Bassi .

Saul regarda par-dessus la rampe, vit des pieds et des crânes deux étages plus bas.
Saul si affacciò oltre la balaustra, vide i piedi e la sommità delle teste due piani più in basso.

Son point culminant est le Hohneck à 1 364 mètres ; son point le plus bas est à 115 mètres d'altitude au niveau de la rivière Saulx.
Il punto più alto è l'Hohneck a 1.364 metri; il suo punto più basso è a 115 metri sul livello del mare presso il fiume Saulx.

La Commission aborde ce critère dans ses observations . Selon elle, le fait que le lagopède des saules ne vit pas aux Pays-Bas implique que le test de proportionnalité ( il nous semble plus correct de parler du test de nécessité ) est automatiquement positif : la seule mesure concevable que les Pays-Bas puissent adopter relativement à un oiseau qui ne vit pas sur leur territoire serait, en effet, d' en interdire l' importation et la vente .
La Commissione esamina questo criterio nelle sue osservazioni, e rileva che il fatto che la pernice bianca di Scozia non vive nei Paesi Bassi implica che il test di proporzionalità ( mi sembra più corretto parlare di test di necessità ) sia automaticamente positivo : l' unica misura concepibile che i Paesi Bassi possano adottare per un uccello che non vive nel suo territorio consisterebbe infatti nel divieto di importazione e di vendita .

7 Il est constant que la mesure nationale en cause constitue une interdiction à l' importation et que le lagopède des saules est une espèce qui n' existe pas sur le territoire des Pays-Bas .
7 E' assodato che la misura nazionale di cui trattasi costituisce un divieto d' importazione e che la pernice bianca di Scozia è una specie che non esiste nel territorio dei Paesi Bassi .