sauvages oor Italiaans

sauvages

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

selvagge

adjektief feminine, plural

La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
La vita selvaggia è così semplice, e le nostre società sono tali macchinari complessi!

selvaggi

adjektief masculine, plural

La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
La vita selvaggia è così semplice, e le nostre società sono tali macchinari complessi!

Soortgelyke frases

La Horde sauvage
Il mucchio selvaggio

Une avoine sauvage
One Wild Oat

Enfant sauvage
Kaspar Hauser

pavot somnifère sauvage
papavero setoloso

gesse sauvage
ceserone · vecchione

Chicorée sauvage
cicoria

Espèce sauvage
piante spontanee

chicorée sauvage
cicoria

voorbeelde

— La dernière fois que j’ai vu la Faris, durant la trêve, elle m’a avoué qu’elle entendait les Machines sauvages.
«L’ultima volta che ho visto il faris durante la tregua ha ammesso che sentiva le Macchine Impazzite.

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
il massacro delle famiglie barbari fu incredibilmente brutale.

— gibier d'élevage et gibier sauvage à plumes
— Selvaggina da piuma di allevamento e selvatica

, les directives "habitats" et "oiseaux sauvages", la directive sur les nitrates
, le direttive sugli habitat e sugli uccelli selvatici, la direttiva sui nitrati

Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)
Quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico (in tonnellate)

constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;
constatare che proponendo di eseguire il progetto di imboschimento come misura a compensazione della perdita della zona Puszcza Austustowska, PLB 200002 sulla zona che deve essere proposta come sito di interesse comunitario conformemente alla direttiva 92/46/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, per la superficie complessiva di 7 456,9 ha), la Repubblica di Polonia ha violato la direttiva 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali della flora e della fauna selvatiche, alla luce delle sentenze pronunciate dalla Corte nelle cause C-117/03, Dragaggi e C-244/05, Bund Naturschutz;

Décision 2006/605/CE de la Commission du 6 septembre 2006 concernant certaines mesures de protection relatives aux échanges intracommunautaires de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement
Decisione 2006/605/CE della Commissione, del 6 settembre 2006, concernente alcune misure di protezione relative agli scambi intracomunitari di pollame destinato al ripopolamento della selvaggina

d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;

Cristina (IT3240011)", proposés par l'Italie dans le cadre de la procédure prévue par la directive 92/43/CE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et qui seront peut-être concernés par le projet, comme la liste des sites proposés d'importance communautaire n'a pas encore été adoptée par la Commission, il appartient aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour garantir un bon état de conservation des sites proposés.
Cristina (IT3240011)", proposti dall'Italia nel quadro della procedura di cui alla direttiva 92/43/CE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, probabilmente interessati dal progetto, poiché l'elenco dei siti d'importanza comunitaria proposti non è ancora stato adottato dalla Commissione, spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie a garantirne uno stato di conservazione soddisfacente.

iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:
iv) Materie prime ottenute da altri mammiferi terrestri selvatici e da Leparopidae:

C'est quoi... étalon sauvage?
Cosa significa " stellona "?

Oiseaux sauvages
Uccelli selvatici

La femme sauvage du lac Coweeta
La ragazza del lago Coweeta

L’une des questions que nous devons aborder est la définition de la viande d’animaux sauvages.
Una delle questioni che dobbiamo affrontare è la definizione di “”.

Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.

Conformément à l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) (ci-après la «directive oiseaux»), les États membres classent certaines surfaces comme zones de protection spéciale pour les oiseaux (ci-après les «ZPS»).
Ai sensi dell'art. 4 della direttiva del Consiglio 2 aprile 1979, 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (3) (in prosieguo: la «direttiva sulla protezione degli uccelli»), gli Stati membri destinano determinate superfici a zone di protezione speciale per uccelli (in prosieguo: «ZPS»).

proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem conformément à l'article 18, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement (UE) 2017/625, à l'exception du gibier sauvage et des rennes isolés visés à l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement délégué (UE) 2019/624;
sono ottenute da animali che non sono stati sottoposti a ispezione ante mortem in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento (UE) 2017/625, ad eccezione della selvaggina selvatica e delle renne vaganti di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), del regolamento delegato (UE) 2019/624;

Ma vie après mon retour du Mexique..., était sauvage et pleine d'esprit rock.
La mia vita dopo che tornai dal Messico... Era selvaggia e piena di spirito rock.

Graines de colza (navette sauvage, navettes)
Semi di colza (Colza, ravizzone)

d) Autres petits fruits et baies (autres que sauvages):
d) Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)

Ils chantaient une étrange chanson et brandissaient des piques et des fusils au rythme de cet air sauvage.
Cantavano una canzone sfrenata e brandivano lance e fucili per accompagnarla.

En raison de ces découvertes récentes de la peste porcine africaine chez des porcs sauvages et des porcs domestiques en Lituanie et en Pologne, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation dans ces deux États membres a été réexaminée et mise à jour.
A seguito di tali recenti casi di peste suina africana in suini selvatici e domestici in Lituania e in Polonia, e tenendo conto dell’attuale situazione epidemiologica nell’Unione, la regionalizzazione in tali Stati membri è stata riesaminata e aggiornata.

À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volailles
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollame

La vie sauvage aquatique dans les eaux de surface (marines et d'eau douce) est menacée par plusieurs polluants.
La vita acquatica nelle acque superficiali (del mare e dolce) è minacciata da numerosi inquinanti.

Aucun animal domestique ne peut être aussi silencieux qu’un animal sauvage.
Un animale domestico sarebbe incapace di stare quieto come un animale selvaggio.