se tortiller oor Italiaans

se tortiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

contorcersi

werkwoord

Promet moi de me dire ce que ça fais de le regarder se tortiller au palais de justice cette après-midi.
Prometti di raccontarmi cosa si prova nel vederlo contorcersi in tribunale, oggi pomeriggio.

dibattersi

werkwoord

dimenarsi

werkwoord

Et je l'ai payée pour se tortiller sur tes parties.
le ho dato dei soldi per dimenarsi attorno a te.

divincolare · muoversi · storcersi

voorbeelde

À force de se tortiller, elle finit par trouver une position acceptable.
A forza di rigirarsi, finì per trovare una posizione accettabile.

Elle est chaude dans mes bras et se tortille pour se rapprocher de moi.
È calda tra le mie braccia e si dimena per avvicinarsi a me.

Vous obtenez ainsi, à la limite, une espèce de courbe qui se tortille indéfiniment.
Così si ottiene, al limite, una sorta di curva complessiva infinitamente sinuosa.

Vous voyez sa tête qui se tortille, pauvre petit !
Guarda la testolina che si agita, poverino!

Levant les yeux, Simon vit l’autre type se tortiller en gémissant vers la porte du salon.
Alzando gli occhi, Simon vide l'altro individuo contorcersi gemendo vicino alla porta del salotto.

Elle se tortille sous son regard et croise les jambes.
Lei smania sotto il suo sguardo e incrocia le gambe.

Regarde comme Mino se tortille?
Guarda, guarda come si torce Mino!

J’adore le voir se tortiller sur sa chaise, devenir inquiet. — Vous avez d’autres questions ?
Mi piace vederlo agitarsi sulla sedia, diventare ansioso.

Il faut aussi que je profite du moment, pendant que le salopard se tortille au bout du crochet.
Devo anche sfruttare il vantaggio di questo momento, mentre quel bastardo si contorce appeso all’amo.

Ils regardaient les cobras se tortiller et s'enrouler sur eux-mêmes
Osservavano i cobra contorcersi e attorcigliarsi su sé stessi.

Il se tortille comme une anguille, pensa Taita.
È sgusciante come un'anguilla, pensò Taita.

Voilà qu’il se tortille sur le sol incandescent, voilà qu’il hurle en demandant pitié.
Adesso si contorce sulla terra fumante; adesso grida pietà.

Le chemin qui mène au village se tortille, épouse la laitance violette ou vert sombre de la colline.
Il sentiero che porta in paese è tortuoso, segue le lattiginose sinuosità violette o verdi scure della collina.

Tu es notre otage, enculé de donut qui se tortille.
Ora sei un nostro ostaggio, rivoltante fotti ciambelle.

Vous savez ce que c'est ces chaises en plastique, ça se tortille, ça dégringole, ça s'accroche partout.
Sa come sono queste sedie di plastica, non stanno mai su, si rovesciano, si impigliano dappertutto.

Elle se tortille, comme un gros insecte dans une toile d'araignée.
Si dibatte, come un grosso insetto in una ragnatela.

Nous restâmes tous les trois, chacun à se tortiller sur place, chacun condamné à son propre enfer.
Rimanemmo a disagio ai nostri posti, ognuno di noi condannato a un suo privatissimo inferno.

Pour pouvoir sortir complètement, il dut continuer à se tortiller et à tirer, perdant finalement ses chaussures.
Per riuscire a uscire del tutto, dovette continuare a tirare e torcere fino a liberarsi anche delle scarpe.

Ses cheveux serpentins s’agitant dans tous les sens, peut-être, au lieu de simplement se tortiller lentement.
Forse i capelli serpentini sobbalzavano, anziché attorcersi lentamente.

Il ne pouvait que se tortiller et s’étirer, pour essayer d’avoir moins de crampes, et encore.
Poteva soltanto contorcersi e tendere i muscoli, cercando di alleviare i crampi.

Shane récupéra les billets et les fourra dans la poche de Jimmy, le faisant rire et se tortiller
Shane prese le banconote e gliele infilò nel taschino, facendo sorridere e contorcere Jimmy.

Le chien aboya deux fois, puis fila se tortiller sous une table.
Il cane guaì un paio di volte e schizzò a dimenarsi sotto a un tavolo.

Sam essaya de se tortiller, mais l’homme affermit sa poigne, commençant à faire couler du sang.
Sam cercò di dimenarsi, ma l'uomo lo tenne ancora più stretto, iniziando a fargli colare un po' di sangue.

À l’invitation d’Evan, Matt s’assit, tentant de ne pas se tortiller sous le regard déterminé des enfants.
Evan gli indicò un posto e Matt sedette, cercando di rimanere impassibile sotto lo sguardo inflessibile dei ragazzi.

Amory le voyait parfois se tortiller sur sa chaise ; son visage s’éclairait, il brûlait de discuter d’un point.
A volte Amory lo vedeva smaniare, contorcersi; la faccia gli si illuminava; bruciava dalla voglia di polemizzare.