se tourner oor Italiaans

se tourner

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

volgersi

werkwoord

Elle seule a la capacité de se tourner vers le soleil Et de saisir son énergie.
Soltanto loro hanno al capacità di volgersi verso il Sole per catturare la sua energia.

girarsi

werkwoord

Quand l'un voulait se tourner, les autres se tournaient aussi.
Se uno tentava di girarsi, tutti dovevano seguirne il movimento.

rivolgersi

werkwoord

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
Le gente può rivolgersi alla legge, se vuole riparare a un'ingiustizia.

voltarsi

werkwoord

Pourquoi ces quatre créatures vivantes n’avaient- elles pas besoin de se tourner pour changer de direction?
Perché quelle quattro creature viventi non dovevano voltarsi quando desideravano cambiar direzione di movimento?

Soortgelyke frases

se tourner les pouces
far girare i pollici

voorbeelde

Joona se tourne vers Anja, s’incline légèrement et demande à voix basse : — Je peux ?
Joona si volta verso Anja, accenna un inchino e le chiede piano: « Mi permette?»

Le satrape Pharnabaze peut se tourner vers l'Égypte, dernier obstacle avec Chypre à l'hégémonie perse.
Il satrapo Farnabazo poté volgersi verso l 'Egitto, ultimo ostacolo davanti a Cipro per l 'egemonia persiana.

Et ils auraient recommencé à se tourner vers la seule véritable valeur, la parole de Dieu !
E avrebbero ricominciato a rivolgersi all’unico vero valore, alla parola di Dio!

Et Bill se tourne vers Bob — J’ai entendu craquer les os de Gerry, chuchote Bob.
E Bill si rivolse a Bob... Ho sentito le ossa di Gerry, sussurrò Bob.

Certains de ceux qui pleurent le passé feraient mieux de se tourner vers l’avenir.
Alcuni nostalgici del passato farebbero meglio a pensare al futuro.

Tom coupe le moteur et se tourne vers moi.
Tom spegne il motore e si gira verso di me.

Nadine se tourne vers Tommaso.
Nadine si volta verso Tommaso.

Elle se tourne et adresse à Turtle un coup d’œil effrayé, les cheveux emmêlés.
Si volta e dà a Turtle una sola occhiata terrorizzata, i capelli aggrovigliati.

Pourquoi fallait-il toujours qu’il se tourne vers les solutions extrêmes ?
Perché doveva sempre spingersi tanto oltre?

Elle fit une révérence polie au comte d'Avermore avant de se tourner vers lord Marlowe
Si sforzò di fare un inchino ad Avermore prima di tornare a guardare lord Marlowe.

Ma pensée se tourne surtout vers le ministère des prêtres.
Ma il pensiero va soprattutto al ministero dei sacerdoti.

Je l’ai caressé jusqu’à ce qu’il en ait assez et se tourne vers Natsuko pour réclamer son affection.
Lo accarezzai finché non se ne andò a cercare affetto da Natsuko.

Le conseiller se tourne vers le mari.
Il terapeuta si rivolge al marito.

– Du calme, mon gars, intervint Brendan avant de se tourner vers Iphigenia.
«Un momento, ragazzo» lo interruppe Brendan prima di rivolgersi a Iphigenia.

Pourquoi se tourner vers la Bible?
Perché la Bibbia?

Je le sens qui se tourne vers moi
Sento che si volta verso di me.

Elle se tourne et son regard accroche celui de Stephen.
Si gira e il suo sguardo incrocia quello di Stephen.

» Goering se tourne vers sa femme et crie : « Emmy, vite !
Göring si rivolge alla moglie e grida, “Presto, Emmy!

La femme nue se tourne vers lui.
La donna nuda si gira verso di lui.

Thaïs se tourne vers lui, capture son regard et se met à rire.
Thaïs si volge verso di lui, cattura il suo sguardo e si mette a ridere.

Pour moi je ne regarde guère de quel côté la pointe se tourne, car Psyché se délivre aisément.
Io non guardo mai da qual lato la punta è girata, perché Psiché si libera facilmente, Psiché è sempre da prendere.

— Très bien. » Bardou se tourne vers Behrman. « Combien d’opérations pouvez-vous effectuer par jour ?
— Va bene. — Bardou si rivolge a Behrmann. — Quante operazioni puoi fare in un giorno?

Sans un mot de plus, sans un regard pour moi, il se tourne et s’engouffre dans le minibus.
Senza aggiungere una sola parola, né degnarmi di uno sguardo, si volta e si infila anche lui nel minibus.

En dernier recours, il va se tourner vers le roi d’Espagne, Philippe II.
Come ultima risorsa, si rivolse al re di Spagna, Filippo II.

Il se tourne vers Callan et lui donne un ordre : — Reste avec elle !
Si volta verso Callan e ordina: – Resta qui con lei!