se tirer oor Italiaans

se tirer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

andare via

werkwoord

Tout ce qui peut nous tirer d'ici vite.
Qualsiasi cosa pur di andar via di qui alla svelta.

andarsene

werkwoord

L'autre toi rentre au labo donc tu devrais te tirer de là-bas.
L'altro te sta tornando al laboratorio, sarebbe una scelta saggia andarsene.

cavarsi

werkwoord

Quoi qu'il fasse, dites-lui de se tirer.
Qualsiasi cosa dica, gli dica di cavarsi dai piedi.

smammare · vai via · vattene

Soortgelyke frases

se tirer d’affaire
cavarsela · sfangare

se tirer une balle dans le pied
darsi la zappa sui piedi

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
E perché promette il Paradiso sulla Terra a chi passa con lui?

Faut se tirer, les gars.
Direi di filarcela, no?

Se tirer dessus n'est pas héroïque.
Spararsi non e'eroico.

Faut se tirer.
Dobbiamo smammare da qua.

— Aye, concède Sick Boy, en se demandant comment planter Begbie et se tirer pour retrouver une femme.
«Già» dice Sick Boy, cominciando a pensare come fare a disfarsi di Begbie per andarsene in cerca di donne.

Je sais que Duncan est ton ami, mais on devrait peut-être se tirer de là.
So che Duncan e'tuo amico ma forse dovremmo tirarcene fuori.

Mieux vaut se tirer une balle dans la tête.
Non appena riponi la tua fiducia in loro è come mettersi una pistola alla testa.

Pressés de se tirer?
Dov'e'la fottuta festa?

Ou bien aurait-elle intérêt à s’adresser de nouveau à Bruno pour se tirer d’affaire ?
O era meglio cercare ancora Bruno per tirarsi fuori dai guai?

— Fort bien, dit-il, aidons ce quidam à se tirer d’affaire.
"""Benissimo,"" disse, ""aiutiamo questo tizio a cavarsela."

On doit vraiment se tirer d'ici.
Dobbiamo andarcene alla svelta.

La seule solution, c'est de se tirer, hein?
Dicevi " dimenticare e andare via "?

On va se tirer et te laisser fauchée et sans boulot.
Vedi, noi prendiamo e scappiamo, e ti lasciamo da sola sul lastrico e senza lavoro.

Bref, l’Officier finit par se tirer une balle (avec son arme de service).
Comunque, alla fine il Detective si spara (sempre con il Revolver di Servizio).

Quand j'avais neuf ans, mon père a tué ma mère, avant de se tirer une balle.
Quando avevo nove anni... mio padre sparo'a mia madre e poi si uccise.

Même s’il n’y avait aucun endroit où se tirer.
Anche se non c’era nessun posto dove scappare.

Il n’aura pas le cran de se tirer de Cambridge ce soir.
Non avrà abbastanza fegato da tentare la fuga stasera.

— Tu penses qu'un drapeau blanc lui sera très utile une fois qu'ils auront commencé à se tirer dessus ?
«Una bandiera potrà aiutarlo, se si troverà ancora là quando inizieranno gli spari?»

— Car, si on ne l’oubliait pas, on n’aurait plus qu’à se tirer une balle dans la tête.
– Perché, se non si dimenticasse, non ci rimarrebbe altro che spararsi un colpo di pistola.

Je veux retrouver mes chiens et Hap est pressé de se tirer au Mexique.
Io voglio tornare dai miei cani e Hap vuole andare in Messico.

Il était sans doute impatient d’enterrer Leo et de se tirer de là.
Doveva essere nervoso e impaziente di seppellire Leo e andarsene da lì.

Pourtant, d'habitude, il savait se tirer à coups de mensonge de n'importe quelle saloperie
Eppure, di solito, riusciva a cavarsela in qualsiasi situazione di merda a colpi di bugie.

Il pouvait se tirer à Miami, ou ailleurs.
Poteva rifugiarsi a Miami o altrove.

Le mieux, maintenant, était de se tirer.
La cosa migliore, adesso, era ritirarsi.

Ni les citoyens américains se tirer dessus pour la nourriture, l'eau, l'essence.
Tu non hai visto cittadini americani spararsi contro per cibo, acqua e benzina.