se ternir oor Italiaans

se ternir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

appannarsi

werkwoord

ingrigirsi

sbiadire

werkwoord

scolorarsi

werkwoord

spegnersi

werkwoord

voorbeelde

Ta peau va se dessécher, ta vision s’affaiblir, tes cheveux se ternir, tes articulations se raidir.
La tua vista s’indebolirà, i capelli si sfibreranno, le articolazioni s’irrigidiranno.

Il regarda Kathryn, dont les yeux brillants semblèrent se ternir à la mention de ce nom.
Guardò Kathryn, i cui occhi, udendo quel nome, parvero velarsi.

Cela empêchera le plateau de se ternir trop vite.
Il sacchetto impedirà che l’argento annerisca troppo in fretta.

Jusqu’à ces photographies, pourtant si vivantes, qui commençaient à se ternir.
Persino quelle fotografie, tanto vive, cominciavano ad appannarsi.

La réputation de Ramsès ne cessait de se ternir
La reputazione di Ramses continuava a offuscarsi

Je ne laisserai pas la joie se ternir.
Non lascerò che la gioia si offuschi.

Loin en contrebas douze blessures rouge sang commençaient à refroidir et à se ternir.
Sotto, le dodici ferite rosso infuriato cominciavano a raffreddarsi e a perdere pian piano colore.

(Certainement qu’en sept ans il aurait dû se ternir et s’user en partie, comme toutes autres choses
— Certo, in sette anni si sarebbe ossidato, rotto qua e là, come tutto il resto

Tous deux ont vécu assez longtemps pour voir leur gloire se ternir lugubrement.
Entrambi hanno vissuto abbastanza a lungo da vedere la loro stella letteraria spegnersi tristemente.

continua Selvaggio Aldobrandini en faisant un effort pour se ternir debout.
continuò Selvaggio Aldobrandini facendo uno sforzo per reggersi in piedi.

Ma robe en lamé d’argent commence à se ternir.
Il mio abito d’argento si sta offuscando.

Regardé ses yeux s’enfoncer, se ternir et s’éteindre.
Osservato i suoi occhi affossarsi, spegnersi e morire.

Et c’est une joie qui peut ne jamais se ternir.
E questa gioia non deve mai diminuire.

— Aimeriez-vous la voir se ternir, messieurs ?
«Vorreste vederla andare perduta, signori?»

L’anneau d’or qui pendait à son lobe droit semblait lui aussi se ternir.
Anche l'anello d'oro che pendeva dal suo lobo destro sembrava voler tener duro.

Se ternir fermement du côté du Seigneur est particulièrement précieux aujourd’hui.
Stare saldamente dalla parte del Signore è particolarmente prezioso oggi.

Il regarda Kathryn, dont les yeux brillants semblèrent se ternir à la mention de ce nom
Guardò Kathryn, i cui occhi, udendo quel nome, parvero velarsi.

» Hood se retourna, et l’éclat de Hambourg parut soudain se ternir.
Hood si voltò, e lo splendore di Amburgo parve attenuarsi di colpo.

Comment ce teint, pure lumière, pourrait-il se ternir ?
In che misura quel colorito, pura luce, si sarebbe offuscato?

Si elle se faisait prendre, Blanche verrait irrémédiablement son aube jusqu'à présent immaculée se ternir.
Se si fosse fatta prendere, Blanche avrebbe visto la sua alba finora immacolata scurirsi irrimediabilmente.

Soit dit entre nous, ce religieux risque d’avoir des ennuis pour avoir laissé l’épée se ternir à ce point.
A essere sincero, quel Danita potrebbe finire nei guai per aver lasciato deteriorare la spada.

Ce qu’il ignorait, c’est que son esprit agissait également sur le Pentagramme, qui finit par se ternir à son tour.
Quello che non sapeva era che la sua mente agiva anche sul Pentagramma, che finì per offuscarsi.

Cet amour que je ressens pour toi ne peut jamais mourir, il ne s’estompera pas et il ne peut se ternir.
Ciò che provo per te non morirà, né scolorirà, né certo si adombrerà, perché è diventato immenso.»

Aujourd' hui, cette position écologique risque, sous la pression entre autres des industries automobiles allemande et française, de se ternir à jamais.
Oggi, soprattutto a causa delle pressioni esercitate dall'industria automobilistica tedesca e francese, questa posizione rischia di venir compromessa.