se tenir oor Italiaans

se tenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvenire

werkwoord

Je regrette que cela n'ait pas été le cas dans le débat que nous tenons.
E' un peccato che ciò non sia avvenuto nel dibattito in corso.

comportarsi

werkwoord

Tu agis comme s'ils ne savaient pas se tenir dans un endroit classe.
Ti comporti come se non sapessero come comportarsi in un luogo di lusso.

svolgersi

werkwoord

En cas de besoin, des réunions de coordination peuvent également se tenir sur le lieu de la réunion.
Se necessario, riunioni di coordinamento possono anche svolgersi nel luogo della riunione.

comportarsi bene · condursi · reggersi · regolarsi · sostenersi · tenersi

Soortgelyke frases

bien se tenir
comportarsi bene

tenez-vous prêt
fare una pausa

se tenir écarté
reggersi · tenersi

se tenir debout
essere in piedi · reggersi · rimanere in piedi · stare · stare in piedi

se tenir à l’écart
disparte

voorbeelde

Le lendemain matin, les gardes l’éveillèrent, lui dirent de s’habiller et de se tenir prêt à partir.
Il mattino successivo fu svegliato dalle guardie, che gli dissero di vestirsi e di uscire subito.

Elle est assez grande pour savoir comment se tenir, dit Jharek
È grande abbastanza da sapersi comportare» disse Jharek.

Des choses auxquelles on ne peut plus se tenir, même si on essaie.
Ci sono cose a cui non possiamo aggrapparci neanche a volerlo.

— Toujours se tenir à l’écart de cet endroit à la saison des inondations, l’avait-il averti.
«Non andarci nella stagione delle piogge» gli aveva raccomandato.

Il devait se tenir là, tout près, pour tirer à bout portant.
Doveva stare qui, a questa distanza, a bruciapelo.

Au lieu de se tenir à l’écart, il faut participer activement.
Piuttosto che rimanere in disparte, è necessario partecipare attivamente.

Ceux qui le peuvent, en aident d'autres à se tenir debout.
Chi può, aiuta i più deboli a reggersi in piedi.

C’est plus difficile qu’on ne se l’imagine de se tenir à l’écart quand on a des fichiers.
Tenersi in disparte è più difficile di quanto si possa immaginare, quando hai degli schedari a disposizione.

Je me suis levé immédiatement, et j’avais l’impression d’être bourré ; c’était difficile de se tenir debout.
Mi sono alzato immediatamente e mi sono sentito come se fossi ubriaco, perché faticavo a stare in piedi.

On peut se tenir à ce qu'elle a dit?
Cioe'... che ne dite di " Quel che ha detto lei "?

«Rien de grave ne vous arrivera si vous lâchez, mais il est préférable de se tenir.»
«Non accadrà niente, ma è meglio tenersi per mano.»

Finalement Apache a pu se tenir au courant de ce qu'il s'est passé dehors.
Apache è riuscito a sapere cosa è successo là fuori.

Et si on ne peut pas se tenir, on marchera sur des oeufs.
E se non riusciamo a farei bravi, almeno, andiamoci piano.

Ils s'aiment tellement qu'ils vont probablement commencer à se tenir la main.
Si piacciono cosi'tanto che inizieranno a tenersi per mano.

—Cela a été ma première pensée; aussi lui ai-je fait dire de se tenir prêt.
«E’ la prima cosa che ho pensato; perciò l’ho fatto avvertire di tenersi a disposizione».

Même si je bluffais, qu'est-ce que ça changerait de se tenir à 200 m?
Senti, anche se stessi bluffando, cosa ci costa allontanarci di un 200 metri?

Une fois dedans, l’habitacle est si petit qu’elle doit se tenir les genoux serrés.
L’abitacolo è così piccolo che deve tirare a sé le ginocchia.

Martin, un homme peut bien boire s'il sait se tenir.
Martin, non m'interessa che un uomo si dia all'alcol, ma deve saperlo reggere.

Essayer d’être raisonnable, c’est ça qu’est bien, mais si ça marche pas, faut se tenir prêt.
Cercate di essere ragionevoli, è la sola cosa giusta, ma se non funziona, dovete essere pronti.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.
Stare in piedi su qualcosa come un blocco di cera può interrompere questo rifornimento.

15 Où cette “chose répugnante” n’aurait- elle pas dû se tenir ?
15 Che cos’è, però, il luogo dove la “cosa disgustante” non dovrebbe stare?

En dépit de sa force et de sa splendide vigueur physique, elle dut se tenir là, tremblante.
Nonostante la sua forza e la sua splendida costituzione, tremava e mancava di coraggio.

Elles devaient baisser les yeux, bien se tenir, suivre les destinées qui leur étaient attribuées.
Dovevano tenere gli occhi bassi, comportarsi bene e seguire il destino deciso per loro.

En cet endroit, la force de l'ouragan était telle, qu'il n'aurait pu se tenir ni debout, ni assis.
Qui la forza dell’uragano era tale che egli non poteva stare né in piedi né seduto.

Dans ce business, il y a une limite à ne pas dépasser, quand on sait se tenir.
In questa attività c'è un limite che uno non attraversa se sa cosa gli conviene.