se tendre oor Italiaans

se tendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tendersi

werkwoord

Les muscles thoraciques et abdominaux reçoivent l’ordre de se tendre, ce qui a pour effet de comprimer l’air emprisonné dans les poumons.
I muscoli della parete toracica e dell’addome ricevono quindi il segnale di tendersi, comprimendo così l’aria nei polmoni.

voorbeelde

Ismaël vit les griffes se tendre de nouveau vers eux à toute vitesse.
Ismael vide gli artigli viaggiare di nuovo, a tutta velocità, verso di loro.

Elle me regardait avec ses grands yeux de biche prise au piège qu'elle avait décidé de se tendre.
Mi guardava con i suoi occhioni da cerbiatta caduta nella trappola che lei stessa si era tesa.

La tension dans mon thorax ne se relâchait pas et mes muscles étaient en train de se tendre.
La tensione nel torace non diminuiva e mi si stavano contraendo i muscoli.

De ma main libre, je lui saisissais l’autre bras, sentais ses muscles adolescents se tendre sous mes doigts.
Tendevo la mano e gli afferravo l’altro braccio, avvertivo sotto le dita i suoi giovani muscoli tesi.

Au bout d’une heure, je sentis la ligne se tendre.
Dopo un’ora, il filo ha cominciato a tendersi.

J'écarte les bras, plaquant mes mains contre les deux murs, pour sentir mes muscles se tendre.
Allungo le braccia e premo contro i muri, spingendo per sentire i muscoli estendersi.

La peau, qui est alors devenue complètement jaune, commence à se tendre.
La pelle, fino a quel momento completamente gialla, si fa tesa.

Comme il ne répondait pas, Ophélie sentit l’écharpe se tendre nerveusement autour de son bras cassé.
Dato che Faruk non rispondeva, Ofelia sentì la sciarpa tendersi nervosamente intorno al braccio rotto.

Déjà bien à cran, Callahan sentit ses nerfs se tendre un peu plus.
Callahan, già sulle spine, sentì i nervi tendersi un po’ di più.

Sa main trouva la poignée de la porte, et je vis la corde se tendre.
La mano trovò la maniglia della porta, e vidi la corda tendersi.

Je souris en voyant se tendre la nuque des deux hommes
Sorrisi vedendo il collo dei due uomini irrigidirsi.

Allegra sentit ses muscles se tendre.
Allegra sentì i muscoli tendersi.

Je sentis Tyler se tendre à côté de moi
Sentii Tyler che si irrigidiva al mio fianco.

Elle pousse sur ses bras pour se tendre davantage.
Lei spinge sulle sue braccia per piegarsi ancora di più.

Elle sentit son corps se tendre tandis que la corde s’enroulait autour de son cou.
Da quella posizione, sentì il corpo di lui tendersi, mentre la striscia di stoffa si stringeva intorno alla sua gola.

Lilo la sentit se tendre et nota combien elle était sensible aux humeurs de la femme.
Anche Lilo si fece più tesa e si rese conto di quanto fosse sintonizzata con le sensazioni dell’altra donna.

Pour une raison étrange, inexplicable, son calme commença à craquer et il sentit ses nerfs se tendre
Per una ragione inesplicabile, la sua calma s'incrinò e i nervi si tesero.

Fernando Torres sentit ses muscles se tendre.
Fernando Torres senti che i muscoli gli si tendevano.

Quand je levais le menton, je sentais la peau de mes cuisses se tendre.
Quando sollevavo il mento sentivo muoversi la pelle delle cosce.

Seul son père parut se tendre.
Soltanto suo padre aveva l'aria tesa.

Je vis tous les muscles de son corps se tendre.
Vedevo ogni muscolo del suo corpo tendersi.

Il était assez proche pour la sentir se tendre vers lui, mais trop loin pour la saisir
Era tanto vicino da poterla percepire protendersi verso di lui, eppure troppo lontano per afferrarla.

Puis soudain, je vis deux belles mains blanches et longues se tendre vers moi.
Poi ho visto tendersi verso di me due bellissime mani, lunghe e bianche.

Il vit un bras se tendre dans l’entrebâillement du portail, comme pour retenir la personne qui sortait
Vide un braccio allungarsi dal portone, come a trattenere chi stava uscendo.

Il ne pouvait qu’attirer à lui le Saidin et essayer... se tendre vers son but... s’évertuer...
Tutto quello che riusciva a fare era tirare saidin, e provare... protendersi... sforzarsi...