se tenir à l’écart oor Italiaans

se tenir à l’écart

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disparte

bywoord

voorbeelde

— Toujours se tenir à l’écart de cet endroit à la saison des inondations, l’avait-il averti.
«Non andarci nella stagione delle piogge» gli aveva raccomandato.

Au lieu de se tenir à l’écart, il faut participer activement.
Piuttosto che rimanere in disparte, è necessario partecipare attivamente.

C’est plus difficile qu’on ne se l’imagine de se tenir à l’écart quand on a des fichiers.
Tenersi in disparte è più difficile di quanto si possa immaginare, quando hai degli schedari a disposizione.

Elle apprenait à se protéger, à se tenir à l’écart de ceux qu’elle croisait.
Imparava a difendersi, a evitare la gente che incrociava.

Ils devraient se tenir à l’écart des bâtiments qui manœuvrent, surtout quand ils tournent.
Queste imbarcazioni dovrebbero sempre tenersi bene al largo da navi in manovra, specialmente quando girano.

J'avais prévenu Alicia de se tenir à l'écart de vous.
Desideravo che Alicia stesse lontano da te.

— Ils ont tout de suite accepté de se tenir à l’écart le Jour de la Fête, dit Depape.
«Hanno accettato subito di non farsi vedere in giro», rispose Depape.

— As-tu prévenu tout le monde de se tenir à l’écart ?
«Hai detto a tutti di stare alla larga?»

Se tenir à l'écart et laisser faire les professionnels.
Stai lontano e lascia che i professionisti facciano il loro lavoro.

Il faut se tenir à l'écart de leur langage et des habitudes mentales qui l'accompagnent.
Dobbiamo guardarci dall’adottare il loro linguaggio e le abitudini mentali che lo accompagnano.

Ils voulaient se tenir à l’écart de ceux qui voudraient gâcher leur paradis.
Volevano andarsene lontano da chiunque potesse rovinare il loro paradiso, e ci sono riusciti.

J’ai conseillé à Messieurs votre père et vos frères de se tenir à l’écart de toute controverse.
«Ho consigliato a vostro padre e ai vostri fratelli di tenersi fuori da ogni disputa.

À partir de dorénavant, Crandall allait se tenir à l’écart des tribulations génitales de Dilbeck
Da quel giorno in avanti, Crandall si sarebbe tenuto alla larga dalle avventure ghiandolari di Dilbeck.

On apprenait donc à ne pas nouer de liens sentimentaux mais à se tenir à l’écart, à s’isoler.
Si imparava dunque a evitare gli affetti, ad appartarsi, a isolarsi.

Une partie de lui-même semblait se tenir à l’écart, prenant des notes cliniques.
Una parte del suo io pareva staccata, intenta a raccogliere dati clinici.

Tout ce qu’il apprit dans cette usine, ce fut à se tenir à l’écart.
L’unica cosa che imparò in fabbrica fu a tenersi alla larga da loro.

Mais il continue à se tenir à l'écart.
Ma continua a tenersi in disparte.

Lui, il préférait se tenir à l’écart de ces gens-là.
Lui si teneva alla larga da quelle persone.

Kevin avait tenté de se tenir à l’écart de tout ce qui était vulgaire, laid et agressif.
Kevin aveva cercato di tenersi lontano da tutto ciò che era rozzo, rude e sgradevole.

Il a tendance à se tenir à l'écart quand nous sommes toutes ensembles
Tende a stare in disparte quando siamo tutte insieme.»

Vous devez lui dire de se tenir à l’écart de la maison avec la porte rose.
«Devi dirgli di stare lontano dalla casa con la porta rosa.

Tu auras l’occasion d’essayer de le convaincre de se tenir à l’écart de Luna.
Lì avrai l’occasione di convincerlo a star lontano da Luna”.

Mieux valait se tenir à l'écart de Wren, surtout maintenant qu'ils allaient vivre sous le même toit.
Era meglio tenersi alla larga da Wren, soprattutto adesso che stava per trasferirsi lì.

Là encore, Philippe était la cause d’un handicap qui l’obligerait bientôt à se tenir à l’écart du monde.
Ancora una volta, Filippo era la causa di un ostacolo che ben presto l’avrebbe costretta a starsene in disparte.

Il les incite plutôt à se tenir à l’écart de péchés dont les Dix Commandements faisaient déjà mention.
Li esorta a stare lontani anche dai peccati previsti dai Dieci Comandamenti.