se télescoper oor Italiaans

se télescoper

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scontrarsi

werkwoord

voorbeelde

Les ordinateurs surveillent les conditions météorologiques et évitent aux avions de se télescoper en vol.
I computer vengono anche utilizzati per monitorare le condizioni meteorologiche e per evitare scontri tra aerei in volo.

Au niveau cellulaire Tout va se télescoper !
Sul livello cellulare Tutto andrà a sbattere!

Ces considérations peuvent bien sûr se télescoper, comme dans le cas du dopage sportif.
Sono considerazioni che si possono chiaramente contemperare, come nel caso del doping sportivo.

La nécessité de trouver douze exemples fait se télescoper ces deux éléments.
La richiesta di elencare dodici esempi fa sì che si contrappongano i due fattori determinanti.

Il se distend ou se racornit, se multiplie ou se télescope.
Si distende o si incartapecorisce, si moltiplica o si richiude a fisarmonica.

Tout se télescope dans mon crâne : Leila, le travail, Ana... Jamais je ne pourrai me rendormir.
La mia mente comincia a vagare: Leila, il lavoro, Ana... e so già che non riuscirò più a prendere sonno.

Tout s’entremêle et se télescope.
Tutto si mescola e s’intreccia.

Au lieu de se télescoper, la plupart des étoiles se mélangeront pour former une seule nouvelle galaxie, «Lactomède».
Invece di scontrarsi, la maggior parte delle stelle si mescolerà e darà origine a un’unica grande galassia, «Lattomeda».

Son tee-shirt était trempé de sueur et les images continuaient de se télescoper dans sa tête, terriblement nettes.
La t-shirt era impregnata di sudore e le immagini continuavano a stagliarsi nitide nella sua testa.

S’inspirant de ces trois comportements, un constructeur automobile japonais a conçu des mini-voitures-robots capables d’avancer en groupe sans se télescoper.
Basandosi su questi tre comportamenti, una casa automobilistica giapponese ha messo a punto dei piccoli robot in grado di spostarsi in gruppo senza entrare in collisione.

Et les mensonges de se télescoper, et Marcia ne voulait pas être celle qui poserait la main sur la poignée de la porte.
Nugoli di bugie volavano nell’aria, scontrandosi; perfino Marcia esitava a mettere la mano sulla maniglia della porta.

Ce que ça signifie, c'est que lors de la nouvelle évolution... ça va se télescoper au point qu'on devrait pouvoir le voir se manifester... au cours de notre vie, au cours d'une génération.
Quando arriveremo alla nuova evoluzione i tempi si ridurranno al punto in cui si vedrà nel corso della nostra vita.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.
I petali si srotolano, si aprono, il telescopio si gira.

Elle subtilise la feuille où les prénom et nom se sont télescopés en compressions décourageantes.
Fa sparire il foglio su cui nome e cognome cozzano l’uno contro l’altro compressi in modo scoraggiante.

Ma compréhension théorique du genre et mon monde de parent se sont télescopés.
Così la mia comprensione teorica del gender e il mio mondo genitoriale si scontrarono.

—La Terre et la Psychosphère se sont télescopées.
La Terra e la Psicosfera si sono tamponate.

Quand les impulsions idéologiques de l'Iran se sont téléscopées avec ses intérêts stratégiques, les intérêts stratégiques ont toujours prévalu.
Quando gli impulsi ideologici dell'Iran si sono scontrati con i suoi interessi strategici, gli interessi strategici hanno sempre prevalso.

Il est probablement très occupé. Mais avec les outils à ma disposition, la technologie et mon sens de la création musicale, je peux forcer nos existences à se télescoper dans un événement commun : ce que je viens de partager avec vous.
Lui vive a Los Angeles e immagino sia piuttosto occupato, ma con i mezzi che ho a disposizione, la tecnologia e il modo innato con cui mi approccio alla musica, posso far costringere le nostre esistenze a condividere un evento, che è più o meno quello che avete visto.

Tout à coup, Abby se souvint du télescope.
Improvvisamente Abbey si ricordò del telescopio.

Ensuite ils se couchèrent sur le sable, à côté des garçons, se repassant le télescope.
Dopo si stesero sulla sabbia, vicino ai bambini, passandosi il telescopio.

Un télescope se trouvait sur la plate-forme du dessus et un autre sur celle du dessous.
Sulla piattaforma più alta c’era un telescopio, e un altro stava sulla piattaforma più bassa.

Il se détache du télescope.
Si separa dal telescopio.

Quelque part se trouvaient des télescopes qui leur transmettaient cette image.
Da qualche parte dovevano essere collocati dei telescopi che inquadravano quella veduta.

Pour profiter davantage de la triple opposition planétaire, il est indispensable de se procurer un télescope.
Per approfittare di più della tripla opposizione planetaria, è indispensabile procurarsi un telescopio.

Mary se retourna, son télescope à la main, pour découvrir Will et Lyra qui revenaient.
Mary si voltò, cannocchiale in mano, e vide Will e Lyra che tornavano.