sortie de scène oor Italiaans

sortie de scène

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uscita

naamwoord vroulike

Le temps est venu pour vous de sortir de scène, Mr le policier.
E'giunta l'ora di uscire di scena, signor poliziotto.

uscita di scena

Le temps est venu pour vous de sortir de scène, Mr le policier.
E'giunta l'ora di uscire di scena, signor poliziotto.

voorbeelde

Numéro Quatre mérite une meilleure sortie de scène.
Numero Quattro merita una fine migliore.

De longs applaudissements accompagnent sa sortie de scène.
Un grande applauso accompagna la sua uscita di scena.

La sortie de scène de Carlos Castaño permet à El Mono de poursuivre son ascension.
L’uscita di scena di Carlos Castaño favorisce l’ulteriore ascesa del Mono.

Sortie de scène dramatique.
Cercando di capire quale vuole interpretare.

Le 31 juillet 2006, en pleine torpeur estivale, il provoque un coup de théâtre : sa sortie de scène.
Il 31 luglio 2006, in pieno torpore estivo, ecco il coup de théâtre: la sua uscita di scena.

Pour cette raison, Vogel devait être malin et négocier les conditions de sa sortie de scène.
Per questo l’agente speciale doveva solo farsi furbo e trattare le condizioni della propria uscita di scena.

Toutes sortes de scènes possibles, de monde possibles et impossibles.
Ogni sorta di scenario possibile, di mondi possibili e impossibili.

Une autre à sa place aurait ramassé ses affaires et serait sortie de scène.
Un’altra al suo posto avrebbe raccolto le proprie cose e sarebbe uscita di scena.

Il y aurait probablement une sorte de scène quand je rentrerais à la maison.
Ci sarebbero state delle scenate quando sarei rientrato a casa.

Bref, elle lui avait gâché une sortie de scène importante.
Insomma, gli aveva rovinato un’uscita di scena importante.

Ces sortes de scènes presque muettes me captivaient.
Quelle scene quasi mute mi incantavano.

Frank sort de scène pour devenir un sujet d’analyse pour psychiatre de prison.
Frank esce di scena per diventare un soggetto di analisi per la psichiatria criminale.

« Mon père, que se passe-t-il lorsqu’un chanteur sort de scène et qu’ensuite, il doit y revenir ?
“Padre, che succede quando un cantante esce di scena e deve rientrare poi?”

Mais contrairement aux mauviettes qui se laissaient prendre, il prévoyait une sortie de scène différente.
Ma a differenza degli altri imbelli che si lasciavano arrestare, per lui sarebbe stato diverso.

– Une bien triste sortie de scène pour une si brillante architecte.
«Un’uscita di scena ben triste per un’architetta così brillante.

Une sortie de scène grandiose au terme d’une vie lamentable, c’était toujours mieux que rien.
Meglio una fine terribile che un terrore senza fine, pensai.

Et en passant, je suis sortie de scène que lorsque j'ai essayé de te faire chanter!
E tra parentesi, scesi dal palco quando tentai di farti cantare!

Ils installent une sorte de scène rudimentaire et la démontent le lendemain matin.
Costruiscono il palco e lo smontano la mattina seguente.

La sortie de scène semble la façon la plus élégante de partir.
L’uscita di scena mi pare il modo più elegante di andare via.

Il sort de scène pour aller voir ce qui se passe.
Esce dalla scena per andare a vedere cosa succede.

Pour que sa sortie de scène soit confirmée par les misérables et éclairée par les veilleuses.
Perché la sua uscita di scena fosse testimoniata dai miserabili e illuminata dalle candele.

Avec la sortie de scène de la bande rivale, Messine redevenait sa chasse gardée.
Con l’uscita di scena della banda rivale, Messina sarebbe tornata a essere la sua esclusiva riserva di caccia.

John sort de scène et revient avec un policier empaillé.
John usciva di scena e tornava con un poliziotto imbalsamato.

J’y passais des heures entières, mobilisant toute la concentration possible, imaginant toutes sortes de scènes.
Trascorrevo così ore intere mobilitando tutta la concentrazione possibile, immaginando ogni sorta di scene.

Bref, elle lui avait gâché une sortie de scène importante. « Je t’écoute !
Insomma, gli aveva rovinato un’uscita di scena importante.