sortie spatiale oor Italiaans

sortie spatiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

attività extraveicolare

passeggiata nello spazio

voorbeelde

Gueorgui Mikhaïlovitch Gretchko effectua la première sortie spatiale en combinaison Orlan le 20 décembre 1977, pendant la mission Saliout 6 EO-1.
Georgij Grečko effettuò la prima attività extraveicolare (comunemente detta passeggiata spaziale) in una tuta spaziale Orlan il 20 dicembre 1977 durante la sua successiva missione, questa volta sulla Salyut 6 EO-1.

Les inspections de routine faites toutes les 30 minutes lors d'une sortie, ont été introduites après la mission SST-116, lorsqu'une déchirure était apparue sur l'un des gants de Robert Curbeams, lors d'une sortie spatiale.
La procedura di ispezione delle attività extraveicolari è stata implementata a seguito della missione STS-116, quando venne trova un taglio nel guanto di Robert Curbeam dopo la sua passeggiata spaziale.

Une sorte d’avion spatial stationnait sur une piste, telle une phalène noire et blanche.
Su una pista riposava uno spazio-piano di qualche genere, una falena bianca e nera.

— Après deux semaines d’étude intensive, nous avons conclu que l’anomalie était une sorte de vaisseau spatial.
«Dopo due settimane di studi intensivi», disse Barnes, «concludemmo che l’anomalia era una sorta d’astronave».

Il a un véhicule, une sorte de vaisseau spatial.
Ha una nave, una sorta di navicella spaziale.

On est sur une sorte de station spatiale.
Siamo su un qualche tipo di stazione spaziale?

Une sorte de village spatial qui aurait atterri à la frontière de Santa Ana et de Costa Mesa.
Una specie di villaggio nave spaziale che sorgeva sul confine tra Santa Ana e Costa Mesa.

Si les premiers chiffres sont une sorte de date spatiale, alors on a les années, les mois et les jours.
Presumendo che i primi due numeri siano una specie di vecchia data spaziale... allora abbiamo anno, mese, giorno.

À proximité, une chaîne hi-fi semblait tout droit sortie d’un vieux programme spatial scandinave.
Accanto alla scrivania si ergeva un impianto stereo che pareva il prodotto abortito di un programma spaziale scandinavo.

Une sorte de pare-feu spatial.
Una specie di tagliafuoco spaziale.

Dites-moi quelle combinaison spatiale est sortie.
Dimmi quale tuta spaziale e'stata prelevata.

Je me suis retrouvée en quelque sorte dans le vaisseau spatial, en train de me regarder moi-même.
Mi pareva di essere a bordo della nave spaziale, a guardare me stessa».

Pour s’en persuader, il suffit de pénétrer dans la salle des transactions boursières de n’importe quelle grande banque internationale, où une sorte d’engin spatial électronique est en liaison permanente avec toutes les places boursières de la planète.”
Per rendersene conto basta entrare nella sala delle contrattazioni di una grande banca internazionale, dove una specie di nave spaziale elettronica è collegata giorno e notte con tutte le Borse del mondo”.

Je connais un autre endroit, une vieille taverne que fréquentent les spatiaux et toutes sortes de gens.
Conosco un altro locale, una taverna dove vanno gli spaziali e gente di ogni genere.

Le commandant Gagarine sort alors de son vaisseau spatial et se précipite sur sa sœur
Allora il maggiore Gagarin esce dalla sua astronave e le si para davanti.

À ce moment, la fenêtre spatiale s'élargit, de sorte que nous pouvions voir les deux chambres à la fois.
In quel momento la finestra si ampliò consentendoci di assistere a ciò che accadeva in entrambi i luoghi.

Le schéma spatial apparaît simple : on sort pour entrer dans une terre nouvelle.
Lo schema spaziale è semplice: si esce per entrare in una nuova terra.

Transgression spatiale d'abord : le roi sort de son espace pour aller plus loin, trop loin.
Trasgressione spaziale innanzitutto: il re esce dal proprio spazio per andare più lontano, troppo lontano.

Il est essentiel de faire en sorte que l'Agence spatiale européenne et le concessionnaire puissent utiliser les fréquences allouées à Galileo pendant la phase de développement et de validation et pendant la phase d'exploitation de Galileo, respectivement.
È essenziale fare in modo che l'Agenzia spaziale europea possa utilizzare le frequenze assegnate a GALILEO durante la fase di sviluppo e convalida del programma e che il concessionario possa far uso di tali frequenze durante la fase operativa.

e. cohérence spatiale moyenne ou puissance de sortie totale en ondes entretenues supérieure à 150 W;
e. potenza di uscita totale media o in onda continua coerente nello spazio superiore a 150 W;

e. cohérence spatiale moyenne ou puissance de sortie totale en ondes entretenues supérieure à 15 W;
e. potenza di uscita totale media o in onda continua coerente nello spazio superiore a 15 W;

cohérence spatiale moyenne ou puissance de sortie totale en ondes entretenues supérieure à 150 W;
potenza di uscita totale media o in onda continua coerente nello spazio superiore a 150 W;

cohérence spatiale moyenne ou puissance de sortie totale en ondes entretenues supérieure à 15 W;
potenza di uscita totale media o in onda continua coerente nello spazio superiore a 15 W;