Sortino oor Italiaans

Sortino

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sortino

voorbeelde

L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Val d’Anapo», comprend une partie ou la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Canicattini Bagni, Floridia, Noto, Palazzolo Acreide, Syracuse, Solarino et Sortino.
La zona di produzione delle olive destinate alla produzione dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Val d’Anapo», comprende, tutto o in parte, il territorio amministrativo dei seguenti comuni: Canicattini Bagni, Floridia, Noto, Palazzolo Acreide, Siracusa, Solarino, Sortino.

Dans la province de Syracuse, spécialement à Solarino et Sortino, se prépare le pizzolo (en langue sicilienne : pizzòlu), une pizza farcie.
In Provincia di Siracusa, specie nei comuni di Solarino e Sortino, si può gustare il pizzòlu, una sorta di pizza tonda farcita.

L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Val d’Anapo», comprend la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Canicattini Bagni, Floridia, Palazzolo Acreide, Syracuse, Solarino, Sortino et une partie du territoire administratif de la commune de Noto.
La zona di produzione delle olive destinate alla produzione dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Val d’Anapo», comprende, tutto il territorio amministrativo dei seguenti comuni: Canicattini Bagni, Floridia, Palazzolo Acreide, Siracusa, Solarino, Sortino e parte del territorio amministrativo del comune di Noto.

Ce territoire est délimité par une ligne qui, partant au nord du point de jonction des territoires communaux de Sortino, Ferla et Carlentini, suit en direction est la limite des communes de Carlentini et Melilli jusqu’à l’intersection avec la SP (route provinciale) no 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» sur le territoire communal de Syracuse.
Tale territorio è così delimitato: da una linea che, partendo a nord del punto di incontro fra i territori comunali di Sortino, Ferla e Carlentini, segue in direzione est il confine dei comuni di Carlentini e Melilli fino all’intersezione con la SP n. 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» dentro il territorio comunale di Siracusa.

Constatant que l'Opéra des marionnettes de Trapani a disparu depuis quinze ans, celui de Caltanissetta depuis les années 60 et qu'à Caltagirone et à Sortino sa disparition date de la mort des deux derniers marionnettistes Gesualdo Papa et Ignazio Puglisi;
Osservato che l'Opera dei pupi di Trapani è scomparsa da quindici anni, a Caltanissetta già dagli anni '60, a Caltagirone ed a Sortino con la morte degli ultimi due pupari Gesualdo Papa e Ignazio Puglisi;

Après la seconde moitié du XVIe siècle, le Marchess de Sortino, Pietro gaetani a relancé l'ancien aqueduc qui amenait l'eau du haut de la salle, permettant la création de plusieurs moulins à eau dans la cavea, dont le nommé casetta dei mugnai (Maison des moulins) au sommet de la cavea reste visible.
Dopo la seconda metà del Cinquecento, il marchese di Sortino, Pietro Gaetani, riattivò a proprie spese l'antico acquedotto che portava l'acqua sulla sommità del teatro, favorendo l'insediamento di diversi mulini installati sulla cavea: di questi resta ancora visibile la cosiddetta “casetta dei mugnai” che si erge sulla sommità della cavea.

La zone de production comprend la bande côtière de 10 communes en province de Syracuse, en Sicile: Augusta, Avola, Melilli, Noto e Syracuse, à laquelle s'ajoute une partie du territoire intérieur, qui fait partie des communes de Floridia, Solarino, Priolo Gargallo, Rosolini et Sortino.
La zona di produzione comprende la fascia costiera di 10 comuni in provincia di Siracusa, in Sicilia: Augusta, Avola, Melilli, Noto e Siracusa, a cui si aggiunge parte del territorio interno, appartenente ai comuni di Floridia, Solarino, Priolo Gargallo, Rosolini e Sortino.

Ce territoire est délimité par une ligne qui, partant au nord du point de jonction des territoires communaux de Sortino, Ferla et Carlentini, suit en direction est la limite des communes de Carlentini, Melilli et Sortino jusqu’à l’intersection avec la SP (route provinciale) no 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» sur le territoire communal de Syracuse.
Tale territorio è così delimitato: da una linea che, partendo a nord del punto di incontro fra i territori comunali di Sortino, Ferla e Carlentini, segue in direzione est il confine dei comuni di Carlentini, Melilli e Sortino fino all’intersezione con la SP n. 76 «Diddino-Monte Climiti-Dariazza» dentro il territorio comunale di Siracusa.