soufflerie oor Italiaans

soufflerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

soffieria

naamwoord

galleria del vento

naamwoord

Ca créera une soufflerie qui va aspirer l'air directement hors de la pièce.
Creerai una galleria del vento che risucchiera'l'aria dalla stanza.

Galleria del vento

installation d'essais utilisée en aérodynamique

Ca créera une soufflerie qui va aspirer l'air directement hors de la pièce.
Creerai una galleria del vento che risucchiera'l'aria dalla stanza.

galleria aerodinamica

naamwoord

Les modèles numériques préliminaires ont facilité la conception de deux actionneurs, puis les générateurs de tourbillons ont été testés en soufflerie.
I modelli numerici preliminari hanno facilitato la progettazione di due attuatori, e i generatori di vortice sono stati in seguito testati in galleria aerodinamica.

Soufflerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Galleria del vento

Ca créera une soufflerie qui va aspirer l'air directement hors de la pièce.
Creerai una galleria del vento che risucchiera'l'aria dalla stanza.

galleria aerodinamica

naamwoord

Les modèles numériques préliminaires ont facilité la conception de deux actionneurs, puis les générateurs de tourbillons ont été testés en soufflerie.
I modelli numerici preliminari hanno facilitato la progettazione di due attuatori, e i generatori di vortice sono stati in seguito testati in galleria aerodinamica.

galleria del vento

naamwoord

Ca créera une soufflerie qui va aspirer l'air directement hors de la pièce.
Creerai una galleria del vento che risucchiera'l'aria dalla stanza.

voorbeelde

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Sentite, intanto spegnete quelle candele del cazzo.

Je dois souffler.
Ho bisogno di prendere fiato.

Le tout était une question de temps et de souffle.
Dipendeva tutto dal tempo e dal respiro.

Cette fois-ci, ce fut Théotormon qui perdit son souffle.
Questa Volta fu Theotormon a restare senza fiato.

Je me souviens que ça a soufflé le toit de la cantine et toutes les fenêtres et aussi les portes.
Ricordo che il tetto della cucina venne scoperchiato, e saltarono anche porte e finestre.

Une ombre, un souffle soulevé par une aile, et sa sœur Chiro vint se poser auprès d’elle
Un’ombra, vento agitato da un battito d’ali, e sua sorella Chiro planò a terra al suo fianco.

J’étais toujours à bout de souffle, encore euphorique du fait qu'il m’avait appelé dans sa limousine et m'avait baisé.
Ero ancora senza fiato, estasiata all'idea che mi avesse chiamato nella sua limousine per scoparmi.

Le temps semble suspendu, tant tout le monde retient son souffle dans son alcôve chaude et sombre.
Una pausa terrificante, come se tutti trattenessero il fiato nelle loro capsule calde e buie.

Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.
Si', deve essere stata... una specie di esplosione a lanciarla contro gli scaffali.

Je sentais son souffle sur ma nuque.
Potevo sentire il suo fiato sul collo.

Ils arrivèrent au sommet d'une colline et un coup de vent et de neige coupa le souffle à Duncan.
Risalirono una collina e una folata di vento e neve tolse a Duncan il fiato.

Je regardai de nouveau Gisela et le souffle me manqua, le monde s’était arrêté.
Tornai a guardare Gisela e mi sembrò che il respiro mi venisse a mancare, che il mondo si fosse fermato.

Et il lui semblait qu'en lançant le camion sur les pas de l'homme et du loup, il y aurait moyen d'arrêter ce souffle.
E le sembrava che lanciando il camion sulle tracce dell'uomo e del lupo avrebbe potuto fermare quel soffio.

Elle était habillée de gris et son souffle était de glace.
Era vestita di grigio e il suo alito era di ghiaccio.

Le souffle vous percute avec la puissance d’un boulet de canon, vous disloquant les os.
Il soffio colpisce con la potenza di una palla di cannone, sconquassando tutte le ossa.

Elle n'a plus de souffle pour parler, le visage blême, elle retient la main de son camarade.
Senza fiato per parlare, livida, trattiene la mano del compagno.

Les chercheurs ont réalisé une nouvelle maquette de soufflerie en grandeur réelle, pour un hélicoptère léger bimoteur, comprenant le carénage du fuselage ainsi que toutes les pièces des entrées d'air et de l'écoulement.
I ricercatori hanno sviluppato con successo un nuovo modello su scala completa in galleria del vento di un elicottero bimotore leggero comprendente una parte della carenatura della fusoliera, tutte le parti e i condotti delle prese d’aria.

A Nicodème qui, dans sa recherche de la vérité, vient une nuit poser des questions à Jésus, celui-ci répond: "L'Esprit souffle où il veut" (cf. Jn 3, 8).
A Nicodemo che, nella sua ricerca della verità, viene di notte con le sue domande da Gesù, Egli dice: "Lo Spirito soffia dove vuole" (Gv 3, 8).

Quand je me réveille, je suis face à lui, nos deux corps pressés l’un contre l’autre, nos souffles mêlés.
Quando mi sveglio, siamo uno di fronte all’altro, tanto stretti che i nostri respiri si fondono.

« Vous étiez plus grande qu’un géant », dit Egwene, le souffle court, en changeant d’assiette sur le dos de Béla.
«Eri più alta di un gigante» disse Egwene, senza fiato, muovendosi a disagio in groppa a Bela.

Enfin, on frappa doucement et la voix de Kerin lança dans un souffle : « Les voilà !
Alla fine, bussarono leggermente alla porta e la voce di Kerin chiamò: Sono qui!

Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.
E il respiro, il respiro è il capitano del vascello.

À l’exception du souffle haletant de Stone.
Nessun rumore eccetto la respirazione affannosa di Stone e il rimbombo del grattacielo.

Soudain, nous étions si proches l’un de l’autre, je sentais son souffle chaud effleurer mes joues.
Tutto a un tratto eravamo così vicini che potevo sentire il suo alito caldo sfiorarmi le guance.

Nous restons dans les bras l'un de l'autre pendant une longue minute, bercés par le rythme de notre souffle.
Restiamo avvolti in un dolce abbraccio per un minuto intero, cullati dal ritmo del nostro respiro.