souffler sur les braises oor Italiaans

souffler sur les braises

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggiungere esca al fuoco

Phrase

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

voorbeelde

Vous n'avez pas à souffler sur les braises.
Non deve adularmi.

Quelqu’un avait soufflé sur les braises.
Qualcuno aveva soffiato sulle braci.

Viviani est plus occupé à équilibrer son ministère qu’à souffler sur les braises.
A Viviani interessa più equilibrare il proprio ministero che soffiare sul fuoco.

On préférait souffler sur les braises.
Si preferiva soffiare sulla brace.

« Toi, dit-il en pointant sa baguette vers Adriano occupé à souffler sur les braises.
«Tu» puntò la bacchetta su Adriano, che soffiava sulle braci «vieni alla lavagna».

Mme Chalmers avait soufflé sur les braises, adoptant son ancien ton de voix, si calme et si raisonnable.
La signora Chalmers aveva soffiato sulle fiamme ritrovando il suo tono pacato e così dolcemente ragionevole.

Quelqu'un souffle sur les braises, Messire.
Qualcuno sta smuovendo le acque, signore.

Je préfère garder mon air pour mon foyer, pour quand j’aurai à souffler sur les braises.
Preferisco risparmiare il fiato per il mio focolare, per il momento in cui dovrò soffiare sulla brace.

Mais elle avait soufflé sur les braises de son feu intérieur.
Ma aveva anche soffiato sulle braci del suo fuoco interiore.

Le choc est énorme; la presse bourgeoise souffle sur les braises, les militants sont anéantis.
Lo choc è enorme, la stampa borghese soffia sul fuoco, i militanti sono annichiliti.

J'étais prêt à abandonner avec Nicki, mais tu as soufflé sur les braises mourantes.
Stavo per rinunciare a Nicki, ma tu hai soffiato su quelle braci morenti.

Quel est ce vent qui souffle sur les braises ?
Cos’è questo vento che ravviva le braci?

Les médias sont aussi très critiqués, de plusieurs bords, d'avoir soufflé sur les braises par leurs reportages sensationalistes.
Anche i media sono stati accusati di aver fomentato l'odio razzista.

Au lieu de s'excuser auprès des Autrichiens de l'injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.
Invece di porgere le proprie scuse al popolo austriaco per l' ingiustizia inflitta con le sanzioni, continuano a rincarare la dose.

Ada ôta son manteau et posa trois branches de cèdre sur le feu avant de souffler sur les braises.
Ada si tolse la giacca, mise sul fuoco tre rami di cedro e soffiò sulla brace.

L’Histoire atteste que les rivalités et les préjugés s’opposent depuis longtemps à tout espoir d’unité ; quant à la religion, elle a bien souvent soufflé sur les braises au lieu de les éteindre.
La storia mostra che l’antagonismo e il pregiudizio hanno da sempre precluso ogni speranza di unità, e spesso la religione ha fomentato i conflitti, piuttosto che placarli.

Alors que ceux des responsables qui clamaient leur hostilité à l’UE, comme l’ancien maire de Londres Boris Johnson, continuaient de suivre une formule éprouvée : souffler sur les braises d’un nationalisme déjà attisé par la peur.
Da parte loro, i leader che si opponevano alla UE, come l’ex sindaco di Londra Boris Johnson, che ha guidato la campagna “Leave”, hanno semplicemente continuato ad applicare una formula ben collaudata: alimentando il fuoco di un nazionalismo basato sulla paura.

Souffler doucement sur les braises, raviver la faute afin que naisse la pénitence.
Soffiare delicatamente sulla brace, ravvivare la colpa affinché nascesse la penitenza.

Ne t’occupe pas des nombres, me disais-je, ne souffle pas sur les braises des présages.
Non dare retta ai numeri, dicevo a me stessa, non soffiare la brace dei presagi.

Ce que j'ai souhaité, en demandant que le rapport Lamassoure fasse référence au génocide, ce n'est pas raviver des haines ancestrales ou souffler sur les braises de l'intolérance, mais faire écho à l'inquiétude légitime des communautés arméniennes.
Ciò che auspicavo, chiedendo che la relazione Lamassoure facesse riferimento al genocidio, non era certo riaccendere odi ancestrali o soffiare sulle braci dell' intolleranza, bensì dare voce all' inquietudine legittima delle comunità armene.

Le barman se penche vers le barbecue et souffle sur les dernières braises pour y allumer sa cigarette. — On verra.
Il barman si china sul barbecue e soffia sulle ultime braci per accendere la sigaretta.

Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d'abord à apaiser les tensions plutôt qu'à souffler sur la braise.
Sono fermamente convinto che le difficoltà potranno essere superate solo se i politici di più alto grado comprenderanno che il loro compito principale consiste nel placare gli animi piuttosto che nell'accenderli.