souffreteux oor Italiaans

souffreteux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

malaticcio

adjektief manlike

acciaccoso

adjektief

patito

adjektief

smunto

adjective verb

infermo

adjektief

voorbeelde

Et moi, en parfait égoïste, je m'étais contenté de remarquer qu'il semblait un peu souffreteux.
E io, da assoluto egoista, avevo a malapena notato che sembrava un po' debole.

Le roi appuyait son bras sur celui de Mira, et à côté de lui il avait l’air d’un vieillard souffreteux.
Il re teneva un braccio appoggiato su quello di Mira, e al suo con- fronto appariva come un vecchio malaticcio.

Et moi, en parfait égoïste, je m'étais contenté de remarquer qu'il semblait un peu souffreteux.
E io, da assoluto egoista, avevo a malapena notato che sembrava un po’ debole.

Il s’agissait vraiment d’enfants qui côtoyaient ces vieillards aux regards souffreteux.
Qui, erano veramente fanciulli quelli che si affiancavano ai vecchi dall’aspetto sofferente.

La distinction de ce visage maigre, souffreteux, frappa la jeune femme.
La distinzione di quel viso magro, macilento, colpì la giovane.

Hercule est mon petit cousin souffreteux.
Ercole sembra un mio cuginetto emaciato.

Elle porte le chiffre de l'avortement et des enfants souffreteux.
Essa porta la cifra dell'aborto e dei bambini infermi.

Chétif, malingre, souffreteux, de santé délicate, ses petits congénères le prennent en effet pour un nain.
Gracile, mingherlino, malaticcio, di salute cagionevole, i suoi compagnucci lo prendono in effetti per un nano.

Séduisant, son visage l’était indiscutablement, néanmoins, et pas le moins du monde souffreteux.
Eppure il suo viso era indiscutibilmente attraente, e niente affatto patito.

Et Duca risquerait de se faire plomber comme une grive pour l’un ou l’autre de ces souffreteux !
E lui doveva mettersi al rischio di farsi impallinare come un tordo per qualcuno di questi malaticci?

Presque rien ne peut plus monter jusqu’au public, qui ne soit poitrinaire, poétique misérabiliste, souffreteux.
Al pubblico arriva solo roba tubercolotica, poetica, indigente, malaticcia.

Enfin, le quatrième personnage qui chevauchait une monture “blême”, à l’aspect souffreteux, symbolisait la peste, car le récit se poursuit ainsi: “Celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort.
Il quarto cavaliere, in groppa a un malaticcio “cavallo pallido”, raffigurava la pestilenza, dato che il racconto dice: “Colui che vi sedeva sopra aveva nome la Morte.

Borasis, le soleil, devint une boule minuscule et cruelle, d’un jaune souffreteux.
Borasisi, il sole, divenne una sfera di un giallo malsano, minuscola e crudele.

Michoux était toujours plus maigre, plus jaune, plus souffreteux, mais il ne désarmait pas.
Michoux era sempre più magro, più giallastro, più malaticcio, ma non demordeva.

L’homme le plus âgé s’approcha tandis qu’elle se lavait les mains au robinet souffreteux.
L’uomo più anziano le si avvicinò mentre si lavava le mani sotto il rubinetto che sputacchiava.

Un visage assez joli, mais anémique, lui aussi, souffreteux, et ni jeune ni vieux
Un viso piuttosto grazioso, anemico anch’esso, malaticcio, né giovane né vecchio.

Charlie repensa à Allan, tel qu’il était à l’école : le garçon juif malingre, souffreteux, autre.
Charlie ricordava Allan ai tempi della scuola: quello strano, il ragazzino ebreo basso e gracilino.

Il errait par là, avec une funèbre magnificence, avec son visage pâle et souffreteux.
Egli si aggirava là, in una magnificenza funeraria, con la sua faccia bianca e deperita.

Mais même le plus misérable et le plus souffreteux d’entre eux lui semblait mieux nourri que lui.
Ma perfino il più misero e patito di loro, le pareva meglio nutrito di lui.

Et dire qu’il avait été un petit garçon charmant, inoffensif, discret et souffreteux!
Era stato un ragazzino così amabile, inoffensivo, quieto, cagionevole!

Je connais suffisamment ses chauffeurs souffreteux pour savoir quils nauraient jamais accompli une telle tâche.
Ho conosciuto un numero sufficiente dei suoi decrepiti chauffeur per sapere che non erano stati loro a portarli giù.

Peu après, il est devenu faible et souffreteux.
Non molto tempo dopo il mio ritorno cominciò a diventare debole e malaticcio.

- Peut-être qu'ils ouvriront un théâtre, dit le garçon souffreteux en regardant Isobel, son amour impossible.
«Magari apriranno un teatro» commentò il ragazzo malaticcio guardando il suo amore impossibile, Isobel.

Ils espèrent que la force de l'euro, qui n'est pas un prématuré souffreteux, crée davantage d'investissements et une relance favorisant l'emploi, afin d'éradiquer le chômage.
I cittadini contano sul fatto che, grazie alla forza dell'euro - che non è assolutamente un neonato prematuro in precarie condizioni di salute -, possano essere effettuati maggiori investimenti e si realizzi quindi un'ulteriore crescita economica che avrebbe riflessi positivi anche sull'occupazione.

Un domestique souffreteux accueillit André et Nadia et les fit pénétrer dans un curieux salon orné de meubles annamites.
Un domestico malaticcio accolse André e Nadia e li fece entrar; in un curioso salone arredato con mobili annamiti.